[Ezln-it] Aggressioni in territorio Yaqui, in lotta per l'acqua e la vita

[nodosolidale at autistici.org]

 Con qualche giorno di ritardo, mandiamo la traduzione del comunicato 
 delle Autorita' Tradizionali Yaqui, tribu' del nord del Messico, che 
 sono vittime di un accerchiamento militare sempre piu' preoccupante. Gli 
 Yaqui hanno un territorio autonomo difeso con le unghie e i denti nel 
 corso della travagliata storia del continente, dall'arrivo degli 
 spagnoli allo sterminio perpetrato dal dittatore Porfiro Diaz. Sono 
 parte dell'Altra Campagna e hanno organizzato, con l'EZLN, lo storico 
 Incontro Continentale dei Popoli Indigeni d'America.

 Maggiori informazioni sugli Yaqui e sull'Incontro, qui:
 http://www.autistici.org/nodosolidale/uploads/materiali/incontro_popoli_indigeni.pdf

 o qui:
 http://www.tmcrew.org/chiapas/encuentroindigena/index.htm

 Negli ultimi mesi le lotte territoriali si sono riaccese visto che il 
 Governo di Sonora ha presentato un progetto di deviazione del corso del 
 Fiume Yaqui, sorgente di vita e spiritualita' per questa tribu', col 
 fine di convogliare le acque alla capitale dello Stato, Hermosillo, 
 ossia per favorire la produzione capitilistica delle imprese del 
 distretto industriale. Gli Yaqui, insieme a un movimento cittadino in 
 difesa dell'acqua, hanno deciso di resistere fermamente, convocando la 
 propria Guardia Tradizionale a pattugliare e difendere il territorio.

 Il comunicato che denuncia lo sgombero di un presidio permanente 
 sull'autostrada internazionale.
 Prepariamoci ad altre azioni, la battaglia e' appena cominciata.

 Solidarieta' con il popolo Yaqui!
 No alle grandi opere!
 Viva la Madre Tierra!

 ---

 Urgente Terza Aggressione:
 http://www.autistici.org/nodosolidale/news_det.php?l=it&id=2134

 A tutti i fratelli Indigeni
 A tutte le Organizzazioni Solidarie con la lotta in difesa dell'acqua
 A tutti i Popoli in generale

 Informiamo che la campagna di repressione e di persecuzione contro chi 
 lotta per evitare il saccheggio delle nostre risorse naturali, della 
 terra e dell'acqua, continua in maniera arbitraria ed impunita.

 Abbiamo subito nove arresti. L'unico crimine dei compagni detenuti è 
 stato quello di richiamare all'ordine i membri della Guardia 
 Tradizionale che erano arrabbiati per l'invasione da parte della polizia 
 del posto che stiamo utillizzando per le riunioni nell'accampamento.

 Comunichiamo che, prima dell'imminente aggressione, la Guardia 
 Tradizionale ha ricevuto ordini dal Consiglio degli Anziani di evitare a 
 tutti i costi di rispondere alle provocazioni ed abbiamo deciso di 
 concentrare le nostre forze per proteggere i nostri anziani.

 Il giorno 7 Settembre alle 3 del pomeriggio elementi del PEI (Polizia 
 Statale d'Investigazione) hanno picchiato 2 membri della Guardia 
 Tradizionale mentre facevano dei lavori di sorveglianza nel nostro 
 territorio sacro per evitare una disgrazia visto che la PEI stava 
 dirigendo il transito dei veicoli sopra alcuni viadotti che potevano 
 esplodere.

 Il giorno 8 Settembre alle 6:20 del pomeriggio un'altra azione per la 
 protezione e la sorveglianza della nostra Guardia Tradizionale e' stata 
 ricevuta con colpi d'arma da fuoco dagli elementi della PEI, agli ordini 
 di Guillermo Padres Elias des-governatore di Sonora. I fatti sono 
 documentati e attestati dai giornalisti locali e dalla comissione 
 statale dei diritti umani.

 Oggi alle 2:30 di notte approssimatamente, abbiamo constatato che circa 
 600 elementi della forza di polizia federale, statale e municipale si 
 sono avvicinati con l'intenzione di sgomberare violentemente il 
 picchetto che abbiamo sull'autostrada internazionale di Vicam. Per 
 evitare lo sgombero i nostri anziani hanno ordinato di concentrarsi nel 
 recinto che utilizziamo per le nostre riunioni, lasciando completamente 
 libero il transito sulla strada.

 Gli elementi di polizia del mal governo sono arrivati fino al recinto 
 per insultare e cercare di provocare una risposta violenta dei membri 
 della nostra Guardia Tradizionale, e davanti a tutte queste provocazioni 
 alcuni membri del popolo yaqui hanno fatto appello a mantenere la 
 disciplina e non cadere nelle provocazioni; gli elementi di polizia 
 hanno arrestato 9 persone tra le quali una donna e un membro del 
 Consiglio di Anziani, fino a questo momento non abbiamo nessuna notizia 
 di loro.

 Facciamo responsabile direttamente il governatore di Sonora di quello 
 che possa succedere a queste buone persone, e convochiamo il Tribunale 
 Supremo di Giustizia e il congresso nazionale a obbligare al panista 
 Guillermo Padres Elias, governatore di Sonora, a rispettare e ritornare 
 allo stato di diritto fermando i lavori del cosiddetto Acquedotto 
 Indipendenza.

 Cordialmente,

 Le Autorità Tradizionali dei Popoli di Vicam, Potam, Loma de Bacum e la 
 Truppa Yoremia degli otto popoli Yaquis a Sonora, Messico.

 Tradotto da Nodo Solidale
 http://www.autistici.org/nodosolidale/