[Ezln-it] Nuova provocazione contro l'EZLN

[Annamaria]

La Jornada – Lunedì 3 gennaio 2011

L’EZLN e
L’Altra Campagna si dissociano dal sequestro di Fernández de Cevallos

L’autore
della notizia ha avuto i suoi 15 minuti di fama, affermano gli indigeni
zapatisti

Hermann Bellinghausen. San Cristóbal de las Casas,
Chis. 2 gennaio. Enlace Zapatista, pagina web ufficiale
dell'Esercito Zapatista di Liberazione (EZLN) e dell'Altra Campagna, ha
smentito le notizie giornalistiche che vincolano queste organizzazioni al
sequestro dell'ex senatore del PAN Diego Fernández de Cevallos.

Il documento,
firmato da Javier Elorriaga e Sergio Rodríguez Lascano, editori di Enlace
Zapatista, si riferisce al lancio dell'agenzia Efe, ripreso alla lettera da
alcuni media, e ribadisce che L'Altra Campagna è un movimento politico, civile
e pacifico. "Così è stato dalla sua fondazione e così si è mosso ed agito
in questi anni. Non ricorre pertanto a sequestri per ottenere risorse né per
fare propaganda politica".

Il comunicato
prosegue: "è a tutti noto che l'EZLN, e la sua storia e pratica da 27 anni
dalla sua nascita fino ad oggi lo dimostrano, non compie sequestri, questo va
contro i suoi principi". Quindi, "l'EZLN non ha sviluppato né la
struttura organizzativa né l'infrastruttura materiale per questo tipo di
azioni". Si ricorda che da 17 anni, quando gli zapatisti "hanno
dichiarato il cessate il fuoco offensivo per dare un'opportunità alla
costruzione della pace giusta e degna, rispettano la parola data, non così lo
Stato messicano che li ha aggrediti militarmente, politicamente ed economica,
dal primo gennaio del '94 fino ai nostri giorni".

Il 1° di gennaio
"è circolata una notizia su alcuni giornali nazionali e stranieri, a
partire dall'agenzia di stampa spagnola Efe, secondo la quale un componente delle
forze ribelli dell'EZLN", con un comunicato attribuiva il sequestro di
Diego Fernández de Cevallos all'EZLN". Nella "confusa nota" si
accusano anche diversi collettivi dell'Altra Campagna "di essere complici
di detto sequestro, ........ "

In realtà, alcuni
editorialisti, legati alle forze di sicurezza federali ed al governo del
Chiapas hanno suggerito dietro addietro questa ipotesi che inaspettatamente ha
preso forza nell'Anno Nuovo, senza ulteriore fondamento.

Elorriaga e
Rodríguez Lascano riferiscono che il "comunicato" apocrifo è arrivato
completo anche all'indirizzo di Enlace Zapatista, "tale e quale è arrivato
ai media che ne hanno parlato dando la notizia". E sottolineano:
"Basterebbe con che lo pubblicassero integralmente perché qualsiasi
lettore capisse che è impossibile che abbia origine dall'EZLN. È incoerente in
tutto il suo contenuto ed è chiaro che chi lo ha scritto cerca solo
protagonismo e vuole generare confusione e servire gli interessi dal
potere".

Esprimono la
preoccupazione che "le comunità indigene zapatiste soffriranno una nuova
scalata di aggressioni come risultato di questo tipo di trovate opportuniste e
poliziesche". Questo è "il vero pericolo", concludono ed
invitano a vigilare "di fronte a questa nuova provocazione contro i
compagni zapatisti". E ribadiscono che "né l'EZLN né L'Altra Campagna
compiono sequestri".

"Se qualcuno
nutre simpatie o ritiene politicamente corretto praticare il sequestro, non ha
posto nell'Altra Cmpagna. Il 'guerriero
Balam', come si definisce chi ha inviato il comunicato ha avuto i suoi 15
minuti di fama, alcuni media hanno ripreso dei frammenti del suo scritto e
sbattuti in prima pagina. Godeteveli. Nel frattempo, le comunità indigene
zapatiste subiranno una nuova escalation di aggressioni come risultato di
questo tipo di trovate opportuniste e poliziesche.

"Questo è il
vero pericolo, restiamo vigili di fronte a questa nuova provocazione contro i
compagni zapatisti", conclude il comunicato. http://www.jornada.unam.mx/2011/01/03/index.php?section=politica&article=011n1pol

(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)




      
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20110103/e968e097/attachment.htm>