[Ezln-it] Paramiltari in azione a Mitziton sequestrano per errore due soldati

[Annamaria]

La Jornada – Venerdì 22
ottobre 2010

Picchiano gli abitanti di
Mitzitón e distruggono l’auto del Pubblico Ministero

Gli
evangelici dell'Ejercito de Dios sequestrano "per errore" due soldati
a Ramcho Nuevo

Hermann Bellingausen

Apparentemente “per
errore”, membri del gruppo evangelico Ejército
de Dios hanno sequestrato nella base militare di Rancho Nuevo, Chiapas, due
soldati dell'Esercito Messicano che erano in borghese, e dopo averli portati
sul monte Las Uvas, vicino alla strada San Cristóbal de las Casas-Ocosingo, li
hanno torturati e minacciati di morte. Poco prima avevano aggredito l'auto del
Pubblico Ministero oltre ad aver picchiato selvaggiamente quattro coloni di
Mitzitón, aderenti all'Altra Campagna.

Le autorità
dell'ejido di Mitzitón riferiscono che, dopo circa 40 minuti, mentre
torturavano i soldati, sono arrivati due camion dell'Esercito con 24 effettivi.
“Sono andati dai paramilitari che hanno consegnato i loro commilitoni”. I
fatti, avvenuti martedì scorso 19 ottobre, sono il culmine di una serie di
aggressioni contro la comunità di Mitzitón, i suoi abitanti e boschi, da parte
di individui dell'Ejército de Dios,
parte della chiesa Alas de Águila.

Dalla settimana
scorsa questi individui, segnalati come paramilitari, compiono disboscamenti
non autorizzati. Questo è causa frequente di arresto per gli indigeni della
zona, ma nel caso di Mitzitón lo sfruttamento illegale de legno resta impunito.
Ciò nonostante, gli ejidatarios hanno presentato una denuncia ed il Pubblico
Ministero martedì è arrivato nella comunità per verificare questo
"reato". L'autorità ejidale riferisce che: "22 compagni l'hanno
accompagnato affinché vedesse quanto successo e con l'intenzione di stimare i
tronchi abbattuti". Quattro indigeni che per strada vigilavano sull'auto
del Pubblico Ministero "sono stati aggrediti da 10 paramilitari che li
hanno picchiati selvaggiamente con un crick". Inoltre, "li hanno
legati con una corda al collo come per impiccarli" e derubati.

Hanno bucato le
gomme dell'auto del Pubblico Ministero, "con una pietra hanno rotto i
finestrini e l'hanno svaligiata". Venti minuti dopo, una commissione di
ejidatarios ha accompagnato il Pubblico Ministero fino alla periferia della
zona militare di Rancho Nuevo, vicino a Mitzitón. "Lì sono arrivati i paramilitari
ed hanno confuso due soldati in abiti col Pubblico Ministero"." Li
hanno picchiati, legati "ed anche a loro hanno messo una corda al
collo".

Gli ejidatarios
sottolineano che: "Quello che non ci piace è che non hanno rilasciato i
nostri compagni. Abbiamo sentito dire in televisione dal presidente Felipe
Calderón che l'Esercito lavora per la nostra sicurezza e per combattere la
criminalità organizzata. Allora perché non arrestano quei delinquenti che
trafficano con le persone, disboscano, torturano, ammazzano e commettono tante
aggressioni? Perché non hanno riscattato i nostri compagni il cui unico reato è
quello di lottare per difendere la loro terra, il loro territorio, i loro
diritti, la loro vita e la loro dignità?"

Gli aggressori
identificati nella denuncia sono: Candelario Pérez Heredia, Pedro Hernández
Hernández, Carmen Gómez Gómez, Andrés Jiménez Hernández (segundo), Agustín
Pérez Díaz, Feliciano Pérez Heredia, Faustino Jiménez Heredia, David Hernández
Hernández, Miguel Jiménez Jiménez e Tomás Díaz Gómez.

"Sono i
paramilitari che si sono sempre comportati in maniera violenta e sono loro a
provocare problemi nella nostra comunità. Hanno ammazzato, torturato, tentato
di violentare le nostre compagne, sparano; e noi li abbiamo denunciati ma non
fanno mai niente. Sono trafficanti di legname, sequestratori, torturatori, sono
armati e non smettono di minacciarci". 


Gli ejidatarios
accusano "di ogni aggressione, sparizione o morte che commettano" il
dirigente Esdras Alonso González ed il governo, perché "sono assolutamente
informati della situazione".

(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)




      
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20101022/617eea3b/attachment.html