[Ezln-it] Considerazioni sulla carovana a Copala

[nodosolidale at autistici.org]

Facciamo pubbliche, traducendole, alcune brevi considerazioni fatte dal
gruppo partecipante alla carovana a Copala, proveniente dal Chiapas e
aderente all'Altra Campagna. In questo gruppo erano presenti compagn*
italiani e del nostro collettivo.

Un resoconto e la raccolta delle corrispondenze durante la carovana:
http://www.autistici.org/nodosolidale/news_det.php?id=2028

Nodo Solidale
http://www.autistici.org/nodosolidal/


---

11 giugno 2010

Considerazioni sulla Carovana "Bety Cariño e Jyry Yaakkola"

Come tutt* ormai sanno la seconda carovana umanitaria "Bety Cariño e Jyry
Yaakkola" non ha potuto rompere l'assedio paramilitare dell'Ubisort che si
trovava a pochi chilometri dal Municipio Autonomo di San Juan Copala. Noi,
come gruppo organizzato in maniera indipendente, abbiamo realizzato due
iniziative a San Cristobal de las Casas (Chiapas) per fare
controinformazione e raccogliere il materiale da portare a questa carovana.
Allo stesso tempo abbiamo posto in diversi luoghi di San Cristobal punti di
raccolta. Abbiamo anche organizzato un gruppo di comunicazione per
garantire un'informazione continua fra la carovana, San Cristobal e i vari
posti d'Europa dove si sono tenute manifestazioni di solidarietà. 
Di ritorno dalla carovana vogliamo fare pubbliche alcune riflessioni su
quanto è successo:

1- Vogliamo ringraziare il supporto e la solidarietà che c'è stato sia a
San Cristobal che in diversi posti del mondo.

2- Vogliamo anche ringraziare le compagne e i compagni di Oaxaca e dei
media liberi per l'attenzione e la diffusione prestata alla carovana.

3- Vogliamo chiarire che la nostra posizione è per il supporto
incondizionato al progetto di autonomia del Municipio Autonomo di San Juan
copala, dal basso e a sinistra. Lo facciamo completamente slegati dalle
dinamiche della politica istituzionale.

4- Vogliamo sottolineare la capacità di mobilitazione e di organizzazione
dei movimenti sociali e dell'Altra Campagna riguardo la carovana. Tuttavia
ci rammarica il fatto che la faccia visibile della carovana è stata più
quella dei partiti politici che quella dei movimenti sociali e dell'Altra
Campagna. 

5- Allo stesso tempo vogliamo sottolineare la determinazione di tali
movimenti sociali di fronte alle provocazioni politiche, poliziesche e
paramilitari.

6- D'altro lato vogliamo denunciare l'intenzione di alcuni partiti
politici di strumentalizzare con fini elettorali la marcia della carovana.
In realtà la solidarietà è frutto di uno sforzo del popolo e della genta
slegata dalle logiche istituzionali.

7- Vogliamo denunciare la legittimazione da parte delle forze di sicurezza
del governo di Oaxaca del potere territoriale della banda criminale
Ubisort, non permettendo l'entrata della carovana nonostante
l'impressionante spiegamento di polizia nella zona. Allo stesso modo
ricordiamo che Rufino Juarez, leader della Ubisort, nonostante su di lui
pesi un mandato di cattura è stato il portavoce fra la sua organizzazione e
la polizia, rendendo manifesta l'impunità di cui gode questa persona.

8- Vogliamo denunciare la costante persecuzione del governo di Ulises Ruiz
Ortiz contro la solidarietà degli internazionali, minacciandoli con la
deportazione.

Continueremo a sostenere la resistenza del Municipio Autonomo di San Juan
copala e continueremo ad esigere giustizia per le nostre sorelle e i nostri
fratelli assassinati impunemente. Staremo attenti per le nuove proposte
provenienti dal Municipio Autonomo di San Juan Copala e dall'Altra
Campagna, come potrebbe essere una nuova carovana o altre iniziative per
rompere l'assedio paramilitare e qualsiasi altra azione in questo senso. 

Carovanist* autonom* e solidali di San Cristobal de Las Casas, Chiapas:
Collettivo Arkada ed Aderenti individuali all'Altra Campagna e alla Sesta
Internazionale


Tradotto da Nodo Solidale
http://www.autistici.org/nodosolidale/