[Ezln-it] Sequestrato base d'appogio zapatista a Zinacantán

[p f]

GIUNTA DEL BUON GOVERNO
CORAZÓN CÉNTRICO DE LOS ZAPATISTAS DELANTE DEL MUNDO

SNAIL TZOBOMBAIL YU’UN LEKIL J’AMTELETIK
TA O’LOL YO’ON ZAPATISTA TA STUK’IL SAT YELOB SJUNUL BALUMIL

26 maggio 2008

AL POPOLO DEL MESSICO E AI POPOLI DEL MONDO
ALLE E AGLI ADERENTI DELLA SESTA DICHIARAZIONE DELLA SELVA LACANDONA E DELL'ALTRA CAMPAGNA,
ALLA ZEZTA INTERNAZIONALE,
ALLE E AI DIFENSORI INDIPENDENTI DEI DIRITTI UMANI,
AI MEZZI DI COMUNICAZIONE NAZIONALE E INTERNAZIONALE,

Fratelli e sorelle:

La Giunta del Buon Governo “Corazón Céntrico de los Zapatistas delante del Mundo”, della zona Altos del Chiapas, Messico, vi informa attraverso questo mezzo del sequestro di un compagno base d'appoggio del municipio di Zinacantán per mano delle autorità perrediste di quel municipio, e per tanto passiamo a spiegare come sono accaduti i fatti:

Primo: Lo scorso sabato 17 maggio, verso mezzogiorno, nella comunità di Elambó Alto, è stato catturato un nostro compagno base d'appoggio di nome Manuel Hilario Gómez Hernández e successivamente trasportato alla comunità di Chactoj, dove è stato arbitrariamente privato della sua libertà per 34 ore, fino a domenica 18 quando è stato rilasciato dopo essere stato costretto con pressioni e minacce a firmare un documento nel quale si è impegnato a pagare una multa di duemila pesos non oltre il 5 giugno 2008, e lo hanno avvertito che nel caso non pagasse o presentasse qualche istanza tornerebbe ad essere detenuto. I responsabili di questa agressione sono i cacicchi perredisti di Chactoj. 

Secondo: I sequestratori sono Juan López Hernández che è agente municipale, Manuel de la Torre Cruz che è un ex-comandante della polizia municipale, Juan Vázquez Hernández del comitato d'educazione, Andrés Gómez Jiménez del comitato d'educazione e Mariano López Jiménez, tutte autorità perrediste della comunità di Chactoj, e hanno partecipato al sequestro anche i cacicchi perredisti di Chactoj che portano il nome di Martín Vázquez López, Manuel Vázquez López, Juan Gómez Pérez, José López López e Domingo Gómez Vázquez.

Terzo: Il compagno Manuel Hilario Gómez Hernández è nativo di Chactoj e lì ha svolto il suo incarico di membro del comitato d'educazione fino al 2007, ma da otto mesi ha dovuto abbandonare la comunità per cercare lavoro e poter così mantenere la propria famiglia, e questo è il reato di cui lo accusano i perredisti, poiché sanno che è un compagno zapatista si sono inventati che doveva molto denaro "de cooperación" per gli otto mesi di assenza, nonostante il compagno abbia pagato puntualmente le sue "cooperaciones" e abbia svolto i suoi incarichi comunitari. In realtà quello che sta accadendo è che i perredisti di Zinacantán da tempo perseguitano le basi d'appoggio del nostro EZLN.

Quarto: Vogliamo denunciare che questa non è la prima aggressione dei perredisti di Zinacantán contro le nostri basi d'appoggio, ma al contrario, i militanti perredisiti coordinati dalle autorità municipali e protetti dal governo perredista del governatore Juan José Sabines Guerrero hanno perseguitato costantemente le basi zapastiste.

Quinto: Il 30 settembre 2007, gli stessi perredisti di Chactoj rubarono ai compagni Mariano López Jiménez e Gregorio López Gómez una cisterna da 1100 litri, 3 canalette e un tubo di PVC di 6 metri.

Il 4 ottobre 2007, gli stessi aggressori tornarono e questa volta portarono via ai compagni 2 cisterne da 1100 litri e 30 metri di manichetta, come pure gli tagliarono l'acqua. Va segnalato che gli aggressori di allora sono gli stessi che adesso hanno aggredito il compagno Manuel Hilario, ma in quell'occasione Manuel de la Torre Cruz era ancora comandante della polizia municipale e utilizzarono la volante della municipale per portare via il materiale da costruzione dei nostri compagni, portando il suddetto materiale alla presidenza municipale. 

Anche nella comunità di Sok’on dal 2002 i cacicchi perredisti privano varie famiglie basi d'appoggio dell'acqua della loro fonte e, lontano dall'intervenire per risolvere il problema, il governatore ha solamente mentito al popolo dicendo di essere già intervenuto in questa faccenda, e ha persino pagato con il denaro del popolo un'inserzione sul quotidiano La Jornada dove ha detto unicamente delle menzogne.

Sesto: Abbiamo tollerato tutte le aggressioni che hanno ricevuto i nostri compagni basi d'appoggio di Zinacantán perché sappiamo che i fratelli perredisti vengono ingannati dal malgoverno, però adesso sentiamo che stanno esagerando e non possiamo continuare a permettere questi trattamenti umilianti, per tanto attraverso questo mezzo lanciamo il nostro avvertimento al malgoverno, se non controllano la loro gente perredista, potranno succedere fatti di cui poi tutti ci dispiaceremo, però noi zapatisti abbiamo già sopportato molto e non ci lasciano altra strada che quella di recuperare i nostri diritti.

Settimo: Il governatore Juan Sabines, il segretario di governo Antonio Morales, il supposto commissario delle comunità in conflitto Juan Vázquez, che in realtà è l'operatore negli altos del Chiapas per conseguire voti per il PRD, il presidente municipale di Zinacantán Manuel de la Cruz Jiménez e il suo assessore José Pérez Conde, saranno i responsabili di quello che potrà accadere a Zinacantán poiché sono loro che consigliano ai perredisti di reclutare i priisti e adesso si accaniscono sugli zapatisti cercando di farli passare al loro partito così da assicurarsi i voti e restare al potere, ma poiché i compagni resistono i perredisti li tengono sempre più sotto pressione.

Questa è la nostra parola come Giunta del Buon Governo e vi chiediamo di essere vigili e, nelle vostre possibilità e in coordinamento con questa Giunta, di realizzare azioni che ci difendano tra compagni e compagne.

CORDIALMENTE

LA GIUNTA DEL BUON GOVERNO CORAZÓN CÉNTRICO DE LOS ZAPATISTAS DELANTE DEL MUNDO

EDGAR BARRERA ORTIZ
FRANCISCO MÉNDEZ CRUZ
VERÓNICA HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ
GUADALUPE DIAZ DIAZ

http://enlacezapatista.ezln.org.mx/jbg/946/

(traduzione a cura di radio silvanetti)

_________________________________________________________________
Scarica Windows Live, un mondo di programmi per te!
http://get.live.com/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://riot.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20080528/a9dc3e74/attachment.html