[Ezln-it] Documentano il blo cco dell’autonomia indigena

[Renza]

la Jornada - 9 febbraio 2008
La commissione civile di osservazione presenta un rapporto
Documentano il blocco dell’autonomia indigena 
Denuncia le aggressioni contro le comunità zapatiste - Persistono i 
conflitti per la proprietà della terra
Ángeles Mariscal - Corrispondente 

Tuxtla Gutiérrez, Chis., 8 febbraio - I principali problemi delle comunità 
del Chiapas sono i conflitti per la terra, l’impunità con cui operano i 
gruppi paramilitari e le aggressioni, le minacce, le torture e la 
fabbricazione di reati per impedire lo sviluppo dei processi di autonomia 
delle comunità indigene – ha denunciato oggi la Commissione Civile 
Internazionale di Osservazione dei Diritti Umani (CCIODH).

Dopo essersi incontrata per cinque giorni con diversi protagonisti, gli 
osservatori hanno deciso che se un caso che riassume tutti questi conflitti 
è quello degli indigeni zapatisti del villaggio Betel Yochip’ (municipio 
ufficiale Salto de Agua) Eliseo Silvano Jiménez e Eliseo Silvano Espinosa, 
che sono stati arrestati illegalmente e torturati.

Questa mattina, nel contesto della visita degli osservatori al centro 
penitenziario dove entrambi erano reclusi, un giudice ha ordinato la libertà 
dei due indigeni, che erano stati accusati dalla Organizzazione per la 
Difesa dei Diritti Indigeni e Contadini (Opddic), considerata paramilitare.

Dopo la loro liberazione, è stata presentata una denuncia per tortura al 
giudice  responsabile del caso, nella quale si citano i nomi dei poliziotti 
coinvolti, con verbali medici che la attestano e le dichiarazioni su come 
sono stati i fatti.

I membri della commissione civile hanno visitato i cinque centri di 
operazione dei municipi autonomi zapatisti ed i villaggi dove ci sono 
conflitti intercomunitari a causa delle azioni della Opddic. Hanno pure 
intervistato i sopravissuti del massacro di Acteal, con altri membri di 
organizzazioni sociali e contadine, vescovi ed attivisti social. Hanno 
visitato i vari centri penitenziari ed avuto incontri con autorità 
municipali, statali e con il governatore dello stato, Juan Sabines.

Questo venerdì, una commissione di osservatori sosterrà un’ultima riunione 
con Sabines, nella quale presentaranno varie raccomandazioni.

(tradotto dal Comitato Chiapas di Torino)