[aha] Lebanon Now - New Media Art Exhibition. OUVERTURE : Vendredi 20 Juin a 18h a la galerie LAA - Verdun.

Wed Jun 18 21:24:02 CEST 2008

FRANCAIS CI-DESSOUS
------------------------------

"Lebanon Now"
New Media Art Exhibition

>From 21 to 30 June 2008
Between 11 am and 7 pm (except Sundays)
Opening : Friday 20 June at 6 pm

LAA Gallery 
Al Wagf Addurzi Bldg. 2nd floor
Verdun Street. Beirut

Information:
Suzanne Khairallah
Mobile : +961 3 756 404
Email : lbaaps at gmail.com

The Association of Lebanese Artists presents « Lebanon Now », the art exhibition of the new media. Sponsored by USAID, this exhibition shows works done with the latest technological means. These works question Lebanon today, which is more disconcerting and intriguing than ever. The artists experiment with the binary code and look at Information and Communication Technology from a new perspective. There is no doubt that the sociocultural and the sociopolitical are featured. The artists « tell » their Lebanon through the elements of their numerical world, i.e. images, sound, and words. This event transposes the observer (turned into user) into a new esthetic experiment. It is the long-awaited occasion both by the artists and an art (and technology)-loving public to experience together a form of contemporary art involving not only the observer but also an important team of scientists and computer engineers without whom the new media art would simply be disembodied.

The participating artists:

Jean-Louis Eddé and Hayla Saab Demelero
Type of work: Telepresence device
Title: Message not delivered
© 2008
Through their « Message not delivered », the two artists build a representation of themselves in society, where elements from their respective lives in relation with their real-life experiences are featured. They deal with the issues of immigration and long-distance relationships through a telepresence system. 

Charbel Haber and Yara Raffoul
Type of work: Audio website
Title: 6 O’clock
© 2003
The work of these two artists is defined as a leisurely walk that can be perceived in two manners. On the one hand it is a graphic and visual stroll accompanied by music, noises, and sound patches. This same road can also be perceived in the opposite direction: it is the graphic that represents the music. This walk remains a free walk of traditional page layout, proportion, typography, and even readability. 

Mansour El-Habre
Type of work: Experimental website
Title: How he lost his right hand finger
© 2008
Mansour El-Habre presents a website where the user browses around and collects elements aiming to answer the question: « What did he do to lose his right hand middle finger as a child? ». The reply is attained through a labyrinthine navigation that puts the user in front of numerous disturbing possibilities that question the reality of the civil war of 1975.

Rabih Khalil
Type of work: Internet Search Engine
Title: Lebanon everywhere
© 2008
The artist presents a Search Engine under the name “Lebanon everywhere”. It is a letter collector that searches exclusively for the letters composing the word “Lebanon”. In any text appearing on any website, the letters that constitute the word “Lebanon” are automatically selected, reassembled, and displayed.

Ricardo Mbarkho
Type of work: Digital images
Title: Digital visuals from Lebanon
© 2008
Ricardo Mbarkho presents « Digital visuals from Lebanon », a series of digital images printed on large format photo papers based on the numerous agreements signed by the Lebanese State since the independence of Lebanon. In order to obtain these images, the artist made the computer “believe” that the files containing the texts of these agreements are image files. The computer calculated the binary code of each text file and generated the corresponding image. The series comprises images of binary codes of texts such as: the Doha agreement, the Taef accord, the Lebanon-Syria Treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination, the tripartite agreement, the Cairo agreement, the national pact, the Lebanese constitution, as well as the word « Lebanon » itself.

Nadia Oufrid
Type of work: Online theatre
Title: Dialogue
© 2008
Nadia Oufrid presents an online play entitled « Dialogue ». Once the user is connected to the project’s website, he is greeted by two virtual actors on a virtual stage. They recite texts taken from two URL addresses randomly selected by the system. The user can change the URL addresses to his liking and therefore change the dialogue of the actors, as by drawing from various Lebanese sites (political, artistic, or other). The various emotions that characterize the lines are rendered by the tone of the voice, the noises, and the music.  

Shawki Youssef
Type of work: Online interactive game
Title: Construct Lebanon
© 2008
Shawki Youssef’s project is an online game on the possibilities of a potential « construction » of Lebanon, based on the daily political speeches. The screen displays the pieces of a puzzle that constitutes the map of Lebanon. The player has to manually assemble the pieces, but his success depends on the choice of the “words” of politicians that are published in newspapers. Some “words” might lead the player to victory and end the game whereas others would lead to a higher difficulty level and thus extend the game’s duration.

===========

FRANCAIS
-------------

"Lebanon Now"
New Media Art Exhibition

Ouverture : vendredi, 20 juin, à 18h
L’exposition continue du 21 au 30 juin 2008, de 11h à 19h (sauf les Dimanches)

A la galerie LAA 
Imm. Al Wagf Addurzi. 2ème étage
Rue Verdun. Beyrouth. Liban

Informations :
Suzanne Khairallah. Mobile : +961 3 756 404. Email : lbaaps at gmail.com

L'Association des Artistes Libanais présente l’exposition « Lebanon Now » d’art des nouveaux médias. Cette exposition sponsorisée par USAID rassemble des œuvres réalisées grâce aux moyens techniques les plus avancés s'interrogent sur un Liban aujourd’hui plus déconcertant, plus intrigant que jamais. Les artistes se livrent à des expériences où le code binaire occupe le devant de la scène, où la Nouvelle Technologie de l’Information et de la Communication est vue autrement. Nul doute que le socioculturel ainsi que le sociopolitique sont à l’ordre du jour. Les artistes « disent » leur Liban à travers les éléments du monde numérique, à savoir les images, le son, et les mots. Cet événement transpose l’observateur (métamorphosé en utilisateur) dans une expérimentation esthétique nouvelle ; il est l’occasion tant attendue, aussi bien par les artistes que par un public qui aime l’art (et la technologie), pour expérimenter ensemble une forme de l’art contemporain où sont impliqués, non seulement l’observateur, mais également une importante équipe de scientifiques et d’ingénieurs informatiques sans lesquels l’art des nouveaux médias est simplement irréalisable.

Les artistes participants :

Jean-Louis Eddé et Hayla Saab Demelero
Type du travail : Dispositif de télépresence
Titre : Message not delivered
© 2008
A travers leur « Message not delivered », les deux artistes construisent une représentation d’eux-mêmes dans la société, dans laquelle sont mis en scène des éléments de leurs vies respectives qui ont un sens par rapport à leur vécu. Par un système de téléprésence, ils traitent de la question de l’immigration et celle de la relation de couple à distance. 

Charbel Haber et Yara Raffoul
Type du travail : Expérimentation multimédia en ligne
Titre : 6 O'clock
© 2003
Le travail de ces deux artistes se définit comme une balade qui peut être vue de deux manières. D'un côté, c'est une balade graphique et visuelle accompagnée de musique, de bruits, de nappes de son. Ce même parcours peut aussi être vu dans le sens inverse : c'est le graphisme qui figure, représente la musique. Cette balade reste une balade libre de mise en page traditionnelle, de proportion, de typographie et même de lisibilité. 

Mansour El-Habre
Type du travail : Site Web expérimental
Titre : How he lost his right hand finger
© 2008
Haber présente un Site Web sur lequel l’utilisateur est invité à surfer afin de rassembler des éléments de réponse à la question : « Il a fait comment pour perdre le majeur de la main droite étant petit ? ». La réponse à cette question se fait par le biais d'une navigation labyrinthique qui met l’utilisateur face à de multiples possibilités dérangeantes qui remettent en cause la réalité de la guerre civile libanaise de 1975. 

Rabih Khalil
Type du travail : Un moteur de recherche sur Internet
Titre : Lebanon everywhere
© 2008
L’artiste présente un moteur de recherche qu’il baptise  « Lebanon everywhere ». C’est un collecteur de lettres, pour ainsi dire, qui cherche exclusivement les lettres composant le mot ''Lebanon''. Dans n’importe quel texte apparaissant dans n’importe quel Site Web choisi par l’utilisateur, les lettres constituant le mot ''Lebanon'' sont automatiquement sélectionnées, rassemblées et affichées. 

Ricardo Mbarkho
Type du travail : Images numériques
Titre : Digital visuals from Lebanon
© 2008
Ricardo Mbarkho présente une série d’images numériques imprimées sur papiers photo grande taille. Elles sont faites à partir de multiples accords conclus par l’Etat libanais depuis l’indépendance du Liban jusqu’à nos jours. Pour avoir ces images, l’artiste a fait « croire » à l’ordinateur que les fichiers contenant les textes de ces accords sont bel et bien des fichiers images. L’ordinateur calcule ainsi le code binaire de chaque fichier texte pour en générer l’image équivalente. Dans la série, on trouve des images issues des codes binaires de textes comme : l'accord de Doha, l’accord de Taef, Lebanon-Syria Treaty of Brotherhood, Cooperation  and Coordination, l’accord tripartite, l’accord du Caire, le pacte national, la constitution du Liban, ainsi que le mot « Lebanon » lui-même. 

Nadia Oufrid
Type du travail : Théâtre en ligne
Titre : Dialogue
© 2008
Nadia Oufrid propose une pièce de théâtre en ligne intitulée « Dialogue ». Dès qu’on se connecte au site web du projet, se présentent à nous deux acteurs virtuels jouant sur un plateau virtuel. Ils récitent des textes tirés de deux adresses URL choisies aléatoirement par le système. L’internaute peut modifier à son gré les adresses URL et changer ainsi le dialogue des acteurs en puisant dans différents sites, par exemple des sites libanais à l’occasion de cette exposition (politiques, artistiques ou autres). Les diverses émotions dont sont chargées les répliques sont rendues par le ton de la voix, le bruitage et la musique.

Shawki Youssef
Type du travail : Jeu interactif en ligne
Titre : Construct Lebanon
© 2008
Le projet de Youssef est un jeu en ligne sur les possibilités d’une éventuelle « construction » du Liban, fondée sur le discours politique quotidien. Sur l’écran, s’affichent les pièces d'un puzzle constituant la carte du Liban. Le joueur devra rassembler manuellement les pièces mais le succès de la manœuvre dépend du choix des « mots » des leaders politiques libanais publiés dans les quotidiens. Quelques « mots » pourraient mener le joueur à la « victoire » et marquer la fin de la partie, tandis que d’autres déclencheraient le passage à un degré de difficulté supérieur, prolongeant ainsi la durée du jeu.

========