[Redditolavoro] appello per i giovani indipendentisti baschi arrestati

[CobasSindacatodiClasse]

traduzione appello e campagna a cura di redblock
redblock at alice.it

solidarietà da parte delllo slai cobas per il sindacato di classe

 






Youth and independentist: not a crime/ Joven e independetista: un crimen?/

Giovani e indipendentisti: un crimine?







Around the police/juridical attack, 34 people arrested, against the Basque youth movement, the different youth movements below want to declare:




Los movimientos abajo firmantes, ante la detencion de 34 miembros del movimiento juvenil vasco, nos reunimos y declaramos:




I movimenti qui sotto firmatari, di fronte l'arresto di 34 membri del movimento giovanile basco, dichiarano:




We do not consider this attack as an aggression against one concrete organization. Between the arrested people there were representatives of the feminist movement, squatter movement, the movement for another housing policy.at least the representatives of a diverse and alive movement which aim is building an alternative social and national project for the Basque country.




No consideramos este ataque represivo un accion en contra de una organizacion concreta. Entre los arrestados se encuentras representates del movimiento feminista, activistas por el derecho a una vivienda, miembros de las diferentes gazte asanbladas y gaztetxes, acivistas politicos.los detenidos representan un movimiento juvenil que en su dinamismo y diversidad se organiza para ofrecer a este pueblo una alternativa basada en el cambio social y politico.




Non consideriamo questo attacco repressivo come un'azione contro un' organizzazione concreta. Tra gli arrestati c'erano rappresentanti del movimento femminista, per il diritto alla casa, attivisti politici... infine i detenuti rappresentano un movimento giovanile che nella sua dinamicità e diversità si organizza per costruire un'alternativa basata sul cambiamento sociale e politica per i Paesi Baschi.




The civil and political rights are again not respected by the Spanish state. We demand respect, for all different projects that reflex the diversity of our country, including the right to defend an independetist and socialist alternative for the Basque country.




Los derechos civiles y politicos de los jovenes vascos han vuelto a ser crudamente conculcados. Exigimos respeto para todos los proyectos que reflejan la diversidad de nuestro pueblo, incluido aquellos que apostamos por una Euskal Herria independiente y socialista.




I diritti civili e politici dei giovani baschi ancora una volta non sono rispettati dallo stato spagnolo. Esigiamo rispetto per tutti i differenti progetti che riflettono la diversità del nostro popolo, incluso il diritto di rivendicare un'alternativa indipendendista e socialista per i Paesi Baschi.




We demand to stop all this continuous attacks against the Basque youth and the guarantees to develop our political compromise without repression and with respect to our civil and political rights.

Exigimos que paren estos continuos ataques contra la juventud vasca asi como que se cumplan las garantias para poder desarrollar nuestro compromise politico sin perjuicio de nuestros derechos civiles y politicos.




Esigiamo la fine di questi continui attacchi contro i giovani baschi e la garanzia di sviluppare il nostro progetto politico senza repressione e nel rispetto dei nostri diritti civili e politici.




The signatories of this manifest call a press conference next Friday and a demonstration next Saturday to show collectively that we refuse this attack, show our solidarity to the arrested people and ask for their liberation.




Los abajo firmantes llamamos a su vez una rueda de prensa y una manifestacion con el objetivo de mostrar nuestro rechazo colectivo ante este nuevo ataque represivo, mostramos nuestra solidaridad a los detenidos y exigimos su inmediata liberacion.




I firmatari di questo manifesto organizzeranno una conferenza stampa il prossimo Venerdì e una manifestazione il prossimo Sabato per mostrare collettivamente che respingiamo questo attacco repressivo, mostriamo la nostra solidarietà agli arrestati ed esigiamo la loro immediata liberazione.





-- 
Io utilizzo la versione gratuita di SPAMfighter. Siamo una comunità di 6 milioni di utenti che combattono lo spam. 
Sino ad ora
 ha rimosso 3531 mail spam. 
 Gli utenti paganti non hanno questo messaggio nelle loro email .
 Prova gratuitamente SPAMfighter qui:http://www.spamfighter.com/lit
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.ecn.org/pipermail/redditolavoro/attachments/20091209/7455f642/attachment-0001.html