[Ezln-it] Un Racconto: L'Uccello T'í

[Annamaria]

Un Racconto.  https://chiapasbg.com/2024/09/06/un-racconto-luccello-ti/L’Uccello T’í https://chiapasbg.com/2024/09/06/un-racconto-luccello-ti/
 
Era l’ora del pozol. Le compagne insurgentas mi raccontavano degli innumerevoli incidenti, cadute e inevitabili scontri durante il loro apprendistato nel ciclismo.
 
Gli scontri si possono spiegare: quando perdevano il controllo della bicicletta e dimenticavano di frenare, sceglievano subito dove schiantarsi per fermarsi. A volte un albero, a volte il cancello di un recinto, più spesso un fosso.
 
Ho chiesto loro perché semplicemente non frenavano. Mi hanno risposto: “Ci ho pensato, ma la bici non capisce cosa penso. Ho anche gridato, ma non obbedisce e continua ad andare avanti e allora subentra la paura”, mi ha spiegato una compagna mentre il medico curava i graffi e le ferite che si era procurata, come potete immaginare, quando aveva deciso di ‘fermarsi’ contro il filo spinato. Sì, poteva andare peggio visto che ci sono molte grotte nelle vicinanze.
 
“Ma ti avevano avvertita”, ha detto un altro compagno, ‘hai sentito chiaramente l’uccello’.
 
“Quale uccello?”, ho chiesto.
 
“È un uccello che ti avverte che potrebbe accadere qualcosa di brutto. Non che stia per accadere, ma potrebbe accadere se non si è vigili e preparati”.
 
Da lì è seguita una discussione sul nome dell’uccello. Alcuni hanno detto “Tii”, altri “Titil” o “Titil Mut”. Il Subcomandante Insurgente Moisés, che parla un’altra variante della lingua tzeltal, ha detto che si dice “T’í”.
 
“In Cho’ol lo chiamiamo 'Tyi’j'”, mi ha detto una compagna, “quando lo incontriamo per strada inizia a urlare, come spaventato, e poi vola subito via. Ed è così che si dice che stia avvertendo che qualcosa di brutto sta per succedere”.
 
Due compagni insurgentes meccanici (uno meccanico di veicoli a motore e l’altro meccanico di biciclette) mi hanno spiegato: “ti avverte, ti mette in guardia, ti avvisa che potrebbe accadere qualcosa di brutto. Per esempio, che c’è un serpente velenoso, o che sta arrivando una macchina, o che la gomma sta per bucarsi…”.
 
“O che stai per cadere dalla bici”, aggiungono mentre guardano il pasticcio che la ‘frenata radicale’ ha lasciato sul braccio della compagna.
 
“Non è che succederà per forza. Ma ti avverte e poi sta a te preoccuparti o no”.
 
Dopo una moltitudine di aneddoti (quasi tutti d’infanzia) che confermavano gli avvertimenti dell’uccello “T’i”, si sono messi a discutere: una compagna diceva che “dipende, se canta tre volte e sembra avere fretta significa che la disgrazia è vicina e, comunque, bisogna prepararsi”. Un’altra: “ma se torna e fa così (prolunga il monosillabo del canto ‘tiiii’), significa che era una sua bugia o che il pericolo è passato”.
 
Qualche giorno dopo, prima di iniziare gli allenamenti in bicicletta, l’uccello cantò più volte. Tutti lo sentirono, ma pensarono che il pericolo fosse per qualcun altro e non per loro individualmente.
 
Naturalmente qualcuno cadde e si sbucciò il ginocchio.
 
“Non hai ascoltato l’uccello, ti ha detto chiaramente che saresti potuto cadere”, lo rimproverano.
 
“L’ho sentito, ma ho pensato che non sarebbe successo a me, ma a te perché non pulisci la catena che è tutta arrugginita”, a sua difesa.
 
-*-
 
In tutte le parti di quell’insieme che chiamiamo “Pianeta Terra”, la natura avverte, mette in guardia, avvisa che potrebbe accadere qualcosa di brutto. Le scienze e le arti replicano l’avvertimento.
 
C’è chi capisce e si prepara.
 
C'è chi capisce ma pensa che sia a lui che succederà.
 
C'è chi capisce ma dice a se stesso che guida un’auto privata e non una bicicletta.
 
E c'è chi non capisce la storia.
 
Ta-Tan.
 
Dalle montagne del Sudest Messicano.
El Capitán
Messico, Settembre 2024
 
Traduzione “Maribel” - Bergamo
Testo originale: https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2024/09/04/un-cuento-el-pajaro-ti/  https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2024/09/04/un-cuento-el-pajaro-ti/
 
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML � stato rimosso...
URL: <http://lists.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20240906/8b8db7ec/attachment.html>