<!doctype html>
<html>
<head>
<meta charset="UTF-8">
</head>
<body>
<div>
<strong><a href="https://chiapasbg.com/2024/09/06/un-racconto-luccello-ti/"><span style="color: #0000cc;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Un Racconto. </span></span></span></a></strong><a href="https://chiapasbg.com/2024/09/06/un-racconto-luccello-ti/"><strong><span style="color: #0000cc;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">L’Uccello </span></span></span></strong><em><span style="color: #0000cc;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><strong>T’í</strong></span></span></span></em></a>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Era l’ora del pozol. Le compagne <em>insurgentas</em> mi raccontavano degli innumerevoli incidenti, cadute e inevitabili scontri durante il loro apprendistato nel ciclismo.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Gli scontri si possono spiegare: quando perdevano il controllo della bicicletta e dimenticavano di frenare, sceglievano subito dove schiantarsi per fermarsi. A volte un albero, a volte il cancello di un recinto, più spesso un fosso.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Ho chiesto loro perché semplicemente non frenavano. Mi hanno risposto: “<em>Ci ho pensato, ma la bici non capisce cosa penso. Ho anche gridato, ma non obbedisce e continua ad andare avanti e allora subentra la paura</em>”, mi ha spiegato una compagna mentre il medico curava i graffi e le ferite che si era procurata, come potete immaginare, quando aveva deciso di ‘fermarsi’ contro il filo spinato. Sì, poteva andare peggio visto che ci sono molte grotte nelle vicinanze.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;">“<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><em>Ma ti avevano avvertita</em>”, ha detto un altro compagno, ‘<em>hai sentito chiaramente l’uccello’</em>.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;">“<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><em>Quale uccello?</em>”, ho chiesto.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;">“<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><em>È un uccello che ti avverte che potrebbe accadere qualcosa di brutto. Non che stia per accadere, ma potrebbe accadere se non si è vigili e preparati</em>”.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Da lì è seguita una discussione sul nome dell’uccello. Alcuni hanno detto “<em><strong>Tii</strong></em>”, altri “<em><strong>Titil</strong></em>” o “<em><strong>Titil Mut</strong></em>”. Il Subcomandante Insurgente Moisés, che parla un’altra variante della lingua tzeltal, ha detto che si dice “<em><strong>T’í</strong></em>”.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;">“<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><em>In Cho’ol lo chiamiamo '</em><em><strong>Tyi’j</strong></em>'”, mi ha detto una compagna, “<em>quando lo incontriamo per strada inizia a urlare, come spaventato, e poi vola subito via. Ed è così che si dice che stia avvertendo che qualcosa di brutto sta per succedere</em>”.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Due compagni <em>insurgentes</em> meccanici (uno meccanico di veicoli a motore e l’altro meccanico di biciclette) mi hanno spiegato: “<em>ti avverte, ti mette in guardia, ti avvisa che potrebbe accadere qualcosa di brutto. Per esempio, che c’è un serpente velenoso, o che sta arrivando una macchina, o che la gomma sta per bucarsi…</em>”.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;">“<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><em>O che stai per cadere dalla bici</em>”, aggiungono mentre guardano il pasticcio che la ‘frenata radicale’ ha lasciato sul braccio della compagna.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;">“<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><em>Non è che succederà per forza. Ma ti avverte e poi sta a te preoccuparti o no</em>”.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Dopo una moltitudine di aneddoti (quasi tutti d’infanzia) che confermavano gli avvertimenti dell’uccello “<em><strong>T’i</strong></em>”, si sono messi a discutere: una compagna diceva che “<em>dipende, se canta tre volte e sembra avere fretta significa che la disgrazia è vicina e, comunque, bisogna prepararsi</em>”. Un’altra: “<em>ma se torna e fa così (prolunga il monosillabo del canto ‘</em><em><strong>tiiii</strong></em><em>’), significa che era una sua bugia o che il pericolo è passato</em>”.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Qualche giorno dopo, prima di iniziare gli allenamenti in bicicletta, l’uccello cantò più volte. Tutti lo sentirono, ma pensarono che il pericolo fosse per qualcun altro e non per loro individualmente.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Naturalmente qualcuno cadde e si sbucciò il ginocchio.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;">“<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><em>Non hai ascoltato l’uccello, ti ha detto chiaramente che saresti potuto cadere</em>”, lo rimproverano.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;">“<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><em>L’ho sentito, ma ho pensato che non sarebbe successo a me, ma a te perché non pulisci la catena che è tutta arrugginita</em>”, a sua difesa.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">-*-</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">In tutte le parti di quell’insieme che chiamiamo “Pianeta Terra”, la natura avverte, mette in guardia, avvisa che potrebbe accadere qualcosa di brutto. Le scienze e le arti replicano l’avvertimento.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">C’è chi capisce e si prepara.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">C'è chi capisce ma pensa che sia a lui che succederà.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">C'è chi capisce ma dice a se stesso che guida un’auto privata e non una bicicletta.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">E c'è chi non capisce la storia.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Ta-Tan.</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Dalle montagne del Sudest Messicano.</span></span></span>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><em>El Capitán</em><br>Messico, Settembre 2024</span></span></span>
</div>
<div>
</div>
<div>
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><em>Traduzione “Maribel” - Bergamo</em></span></span></span>
</div>
<div>
<span style="color: #000000;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><em>Testo originale: <a href="https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2024/09/04/un-cuento-el-pajaro-ti/">https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2024/09/04/un-cuento-el-pajaro-ti/ </a></em></span></span></span>
</div>
<div>
</div>
</body>
</html>