[Ezln-it] Comunicato del CNI-CIG per 25 anniversario dell'EZLN

[Annamaria]

Comunicato del Congresso Nazionale Indigeno e delConsiglio Indigeno di Governo per il 25° Anniversario dell’insurrezione armatadell’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale

All’EsercitoZapatista di Liberazione Nazionale

Alle Reti diAppoggio al CIG

Alle Reti diResistenza e Ribellione

Al popolodel Messico

Ai popolidel mondo

Ai mezzi dicomunicazione

Noi, popoli,nazioni e tribù che formiamo il Congresso Nazionale Indigeno ed il ConsiglioIndigeno di Governo, salutiamo con orgoglio il 25° anniversariodell'insurrezione armata dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale,quando il 1° gennaio 1994 la nostra parola smise di elemosinare giustizia peril riconoscimento dei diritti che da quel giorno abbiamo cominciato adesercitare, non solo in Chiapas, ma in tutti i territori indigeni del nostropaese.

Quel giornosi è cominciato a scrivere un nuovo capitolo della nostra vita. A testa altaabbiamo ripercorso i passi dei nostri antenati e seminato quelli dellegenerazioni future, con la convinzione di continuare ad essere popoli, nazionie tribù.

Con laguerra scatenata contro di noi, ci siamo rispecchiati nel percorso dellecomunità indigene zapatiste, consci che da fuori arrivano solo minacce controdi noi e che tutto è in nome della ricchezza per pochi. A noi offrono diemigrare e lasciare i nostri territori, ci riservano il lutto per i nostrimorti a causa della violenza, dell'inquinamento, della persecuzione e prigione,ci offrono la paura e la rassegnazione.

I popoli chesiamo il CNI sappiamo come agiscono i malgoverni in nome di chi ha di più evuole tutto. Abbiamo affrontato la formazione di gruppi di scontro, iparamilitari ed ora i narcos paramilitari che il malgoverno maschera dadivisioni interne, per mostrare che alcuni vogliono ed altri invece nonvogliono consegnare la terra e le risorse naturali ai padroni del denaro.Conosciamo i modi in cui le istituzioni indigeniste del malgoverno ingannano lanostra gente per generare la divisione che costa le vite dei nostri compagni ecompagne che optano per la dignità, la resistenza e la ribellione.

L'INPI e lasua cosiddetta nuova politica indigenista non è altro che l’intensificazione diquesta offensiva contro la vita, con la quale vogliono indebolire la lotta perl'autonomia dei popoli originari che, con la loro lotta, frenano ladevastazione imposta dall'alto. Noi, CNI ed i nostri compagni del ConsiglioIndigeno di Governo non crediamo al galoppino del capitalismo che dice digovernare il Messico, e non accetteremo nessuna falsa consultazione come quellacon cui tentano di legittimare il furto dei territori indigeni e rurali, ilnostro sterminio e l'acuirsi della guerra contro di noi. Non accetteremo lanostra morte anche se ci saranno migliaia o milioni di voti a favore.

Con noicamminano i passi profondi, reali ed irrinunciabili che i popoli originarihanno fatto seguendo il cammino dell'EZLN e delle comunità indigene zapatiste.Siamo mezzi di comunicazione, cooperative, guardie comunitarie; siamo scuoleprimarie, secondarie e licei; siamo lingue ed antiche cosmovisioni; siamo lascommessa su un futuro che chi è al potere non può nemmeno immaginare; siamoquelli che combatteremo in ogni luogo la distruzione che viene presentata comeun beneficio "democratico".

Conl'intensificazione della guerra capitalista intensificheremo anche la nostraresistenza e ribellione. Le miniere in concessione, i megaprogetti nell'istmodi Tehuantepec, l'immorale progetto del treno maya, la devastazione eprivatizzazione per seminare piantagioni forestali industriali nella selvalacandona e l'alienazione territoriale al grande capitale che sono le ZoneEconomiche Speciali, cozzeranno contro il vero potere, quello di sotto. Quelloche non si arrende, che non si vende e non cede, perché farlo vuol dire morirecome popoli.

Salutiamorispettosamente e mandiamo un abbraccio collettivo e fraterno al ComitatoClandestino Rivoluzionario Indigeno - Comando Generale dell'Esercito Zapatistadi Liberazione Nazionale, alle migliaia di miliziani e miliziane ed allecomunità basi di appoggio. Avvertiamo i malgoverni che ogni aggressione controdi loro è anche contro il CNI-CIG, per cui rivolgiamo un appello alle reti diappoggio in tutto il paese ed alle reti di resistenza e ribellione in Messico enel mondo a vigilare ed organizzarsi per agire in maniera congiunta e costruireun mondo nel quale possiamo vivere tutte e tutti.

Distintamente

Gennaio 2019

Per la Ricostruzione Integrale dei Nostri Popoli

Mai Più un Messico Senza di Noi

Commissione di Coordinamento e Seguimento del CongressoNazionale Indigeno/Consiglio Indigeno di Governo

 

Traduzione “Maribel” – Bergamo http://chiapasbg.com

Testo originale: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2019/01/04/comunicado-del-congreso-nacional-indigena-y-el-concejo-indigena-de-gobierno-por-el-25-aniversario-del-levantamiento-armado-del-ejercito-zapatista-de-liberacion-nacional/
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML � stato rimosso...
URL: <http://lists.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20190107/1d453329/attachment.html>