[Ezln-it] Subcomandante Moisés 7 Maggio 2015

[Annamaria]

Paroledel Subcomandante Insurgente Moisés
7maggio 2015 (sessione vespertina).
Buonasera, compagni, compagne, fratelli e sorelle.
(...)Dobbiamo tradurre le cose qui dette dal castigliano a tzeltal,tojolabal, tzotzil, chol, perché ci interessa discutere con i compasle cose che hanno esposto i compagni a questo tavolo.
Proseguiamoa spiegare che cosa è la resistenza e la ribellione per noizapatisti.
Pernoi, come organizzazione in resistenza e lotta, per prima cosadobbiamo avere ben chiaro il perché della lotta, della resistenza,della ribellione. Se non abbiamo ben chiaroperché? per chi? per cosa? semplicemente non si vaavanti.
Laresistenza e la ribellione ci danno la vita. Perché? Perché abbiamoben chiaro il perché, per cosa e per chi, e quindi facciamo quelloche abbiamo deciso insieme di fare e poi vediamo se dà i risultatiche vogliamo.
Efacendo così ci siamo resi conti che sì, se si organizzano laresistenza e la ribellione, queste ci danno vita. E' proprio graziealla resistenza ed alla ribellione che siamo qui a parlare con voi.Cioè, se avessimo proseguito con la nostra insurrezione, con tuttoil nostro coraggio, non ci saremmo accorti di quello che successe conla mobilitazione del 12 gennaio 1994. Senza quella mobilitazione,chissà dove sarebbero sparse le nostre ossa ora e non saremmo qui aparlare con voi.
Quindi,è grazie alla ribellione ed alla resistenza che siamo riusciti acapirlo, per questo siamo qui con voi. Ma è anche grazie allaribellione ed alla resistenza che abbiamo potuto costruire per noi,zapatiste e zapatisti, questa piccolissima cosa, quelli che stanno làin fondo la vedono? No? Di questo si tratta, abbiamo cominciato così,con una cosa piccola, che nemmeno si vede, ma se la resistenza e laribellione si organizzano, si moltiplicherà.
Cidicevamo 'un giorno parleremo con le messicane ed i messicani, e coni fratelli e le sorelle, ed i compagni e le compagne del mondo'. Edora lo stiamo facendo, ma serve molta resistenza e ribellione.
Nondiciamo che la resistenza e la ribellione sono le uniche cose dafare, per questo diciamo di non copiarci, non si tratta di copiare.Per noi zapatiste e zapatisti, il nostro gvernarci, ovvero, la nostraautonomia, è tale grazie alla resistenza ed alla ribellione. Perchése ci fossimo dedicati solo alle bombe, alle pallottole, alla sferamilitare, cari compagne e compagni, fratelli e sorelle, non staremmoqui con voi, ora, davvero.
Maabbiamo capito,abbiamo visto che anche resistere ed organizzare laresistenza è un'arma di lotta, e così ora siamo qua e lo si vedenei fatti, e stiamo dando dei grattacapi al capitalismo. La nostraresistenza e ribellione non hanno una fine. Lo abbiamo capito nellapratica, perché è con la nostra resistenza e la ribellione cherisolviamo i nostri bisogni...... proseguire la lettura
  TestooriginaleTraduzione“Maribel” - Bergamo….


  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20150602/7ae3960c/attachment.html>