[Ezln-it] 5 giorni per i 5 prigionieri politici di Bachajon, Chiapas

[nodosolidale at autistici.org]

 5 giorni d'azione per i 5 prigionieri politici di Bachajon, Chiapas:
 http://www.autistici.org/nodosolidale/news_det.php?l=it&id=2087

 Appello a cinque giorni di azioni a livello mondiale per i cinque di 
 Bachajon

 Alle nostre sorelle e ai nostri fratelli dell'ejido di San Sebastian 
 Bachajon.
 Alle nostre sorelle e ai nostri fratelli zapatisti.
 Alle nostre compagne e ai nostri compagni dell'Altra Campagna.
 Alle nostre compagne e ai nostri compagni della Zesta Internazionale.
 Alle nostre compagne e ai nostri compagni aderenti alla Campagna 
 internazionale in difesa del quartiere del Barrio e ai nostri alleati 
 nel mondo intero.
 Alla società civile in Messico e nel mondo.

 Questa che segue è un appello da parte del Movimento per la Giustizia 
 del Barrio a "cinque giorni di azione a livello mondiale per i cinque di 
 Bachajon, dal 1 al 5 Aprile di quest'anno.

 Ricevete i nostri calorosi abbracci e la solidarietà da parte del 
 Movimento per la Giustizia del quartiere del Barrio, dell'altra 
 Campagna, New york.

 Vorremmo condividere assieme a tutte e a tutti una proposta da parte 
 della comunità migrante, semplice e modesta, del quartiere del Barrio a 
 New York.

 Ancora una volta vorremmo domandare di unirci, tutte e tutti, al fine 
 di realizzare questa cinque giorni di azioni a livello mondiale per i 
 cinque di Bachajon, al fine di contribuire alla liberazione dei cinque 
 prigionieri politici dell'Altra Campagna di San Sebastian Bachajon.

 In questi giorni dove con paura piangiamo una tragedia nucleare, 
 provocata in gran parte dalla voracità senza freni dei capitalisti, ci 
 appare ancor piu' chiaro che soltanto le azioni organizzate nelle
 comunità autonome possono resistere alla distruzione, alle guerre e 
 alle tragedie massicce che continuano a provocare le multinazionali, i 
 banchieri e i proprietari delle grandi aziende, aiutati in questi casi 
 dai malgoverni. Il sostegno organizzato è pure fonte d'energia, energia 
 la quale ci serve per contrastare i disastri delle imprese.

 La resistenza organizzata di coloro che stanno in basso è l'unica 
 soluzione per salvare il pianeta e i governi e le imprese lo sanno bene. 
 Per questo che i malgoverni combattono coloro che scelgono di lottare in 
 maniera organizzata contro il sistema capitalista. E' stato il caso 
 vissuto dalla comunità autonoma di San Sebastian Bachajon (potete vedere 
 il loro primo videomessaggio sul link
 http://www.youtube.com/watch?v=dcTspD7NKmY).

 Finchè non ci sarà alcuna garanzia che i governi federali e statali 
 smetteranno d'obbedire agli ordini delle multinazionali, la comunità di 
 San Sebastian Bachajon difenderà la terra e le fonti d'energia,
 proteggendole dalla distruzione e dai disequilibri ecologici prodotti 
 dalle multinazionali ovunque nel mondo.

 I malgoverni sanno tutto cio' e mantengono per questo sempre in 
 prigione i cinque prigionieri politici di San Sebastian Bachajon. "Ci 
 tengono prigionieri unicamente in cambio delle nostre terre", hanno
 denunciato i compagni illegalmente arrestati. Denunciano il fatto che 
 dei rappresentanti governativi hanno loro reso visita in prigione in 
 maniera ripetuta al fine che accettassero un dialogo senza garanzia che 
 abbia come solo fine di appropriarsi del territorio dove si trova il 
 pedaggio delle terre comunali (ejido) per l'accesso alle cascate d'Agua 
 Azul. In piu', le nostre sorelle e i nostri fratelli di San Sebastian 
 Bachajon in resistenza, hanno realizzato una manifestazione dove si sono 
 trovati
 circondati dagli elicotteri, dalle forze di polizia e dalle camionette 
 della polizia preventiva.

 Grande è la nostra gioia nell'apprendere la liberazione di cinque dei 
 prigionieri politici ottenuta in gran parte grazie alle azioni delle 
 nostre sorelle e dei nostri fratelli de San Bachajon e grazie alla
 pressione nazionale e internazionale. Le azioni di sostegno delle 
 differenti organizzazioni e collettivi in tante parti del mondo che 
 hanno preso parte alla nostra ultima convocazione mondiale, ci hanno
 riempito di gioia: Dal Messico fino in Sudafrica, dall'Austria fino a 
 Puerto Rico, in Francia, In Scozia, in Argentina, in Inghilterra, in 
 Germania, a Madrid, in Marocco, in colombia, a Barcellona e qui, a New
 York.

 Siamo convinti/e che è grazie a voi tutti e tutte e al lavoro sempre 
 costante dei mezzi di diffusione indipendenti, autonomi e liberi che 
 queste persone non sono piu' illegalmente rinchiuse dentro una galera 
 del Chiapas.

 Restano pero' ancora cinque fratelli ingiustamente detenuti.

 Per questo che convochiamo questi "cinque giorni di azione a livello  
 mondiale per i cinque di Bachajon".

 Invitiamo chiunque, ovunque nel mondo, a realizzare dal 1 al 5 Aprile 
 di quest'anno delle azioni, ognuno/ nella maniera che reputa piu' 
 opportuna, al fine di esigere dal governo repressivo di Juan Sabines 
 Guerrero la liberazione di tutti e cinque i prigionieri politici.

 Proponiamo che tutti e tutte insieme uniamo le nostre forze al fine 
 d'organizzare delle azioni nelle vostre località e con tutti i 
 differenti modi di lotta, come delle manifestazioni, delle marce, dei
 presidi, distribuzione di opuscoli, forum pubblici, teatri, raduni 
 informativi e chi ne qualsiasi altra attività che miri a realizzare 
 questa cinque giorni di azioni a livello mondiale per i cinque di
 Bachajon.

 In questi tempi di tragedia ai quali niente sembra resistere:
 noi sappiano che dobbiamo sostenere la resistenza organizzata. Speriamo 
 in un vostro sostegno.

 Vi domandiamo cortesemente di farci sapere il piu' in fretta possibile 
 se accettate la nostra proposta e se parteciperete.
 Potete comunicare con noi per posta elettronica:
 movimientoporjusticiadelbarrio at yahoo.com

 GIustizia, Terra e Libertà per gli abitanti dell' ejido di San 
 Sebastian Bachajon!
 Libertà per i prigionieri politici di San Sebastian Bachajon!
 Stop alle aggressioni contro gli aderenti dell'Altra Campagna!
 Viva le donne di San Sebastian Bachajon!
 Via gli/le Zapatisti/e!

 Vi mandiamo i nostri abbracci di amore e solidarietà.

 Tradotto da Afroditea