[Ezln-it] Per ricordare Bety e Jyri: calendario d'iniziative di CACTUS

[nodosolidale at autistici.org]

 Scusate il ritardo nella traduzione, in ogni caso nel testo e' indicato 
 il calendario d'iniziative anche dei prossimi mesi.

 ---

 Per ricordare Bety e Jyri: calendario d'iniziative di CACTUS:
 http://www.autistici.org/nodosolidale/news_det.php?l=it&id=2091

 Citta' di Oaxaca, 27 febbraio 2011. Nello zocalo si sente un ronzio 
 inusuale. Volani voci nell'aria come uno sciame di cactus degni e 
 furiosi. La gente si avvicina; la polizia pure. Vicino al presidio 
 permanente delle donne triqui alcune persone recitano poesie, con la 
 forza propria di coloro che non hanno paura. Bandiere nelle pareti del 
 Palazzo del Governatore reclamano giustizia per Bety Cariño, per Jyri 
 Jaakkola e per il municipio autonomo di San Juan Copala. Si fa presente, 
 nel cuore di Oaxaca, la Radio Comunitaria "La voce che rompe il 
 silenzio". Manifesti appesi con mollette creano uno spazio d'espressione 
 popolare. Un battito intransigente invade i riflettori: un rapper spara 
 i suoi testi. Dopo una proiezione di video per la memoria e contro 
 l'oblio, gli autori di questo happening politico spariscono diluendosi 
 in un ballo generale.

 Gli/le autori/autrici siamo noi, CACTUS (Centro di Appoggio Lavorando 
 Uniti). Lo scorso 27 febbraio abbiamo alzato la voce con l'annuncio 
 dell'Azione Comunitaria-Globale per la Giustizia e la Dignita': "E' il 
 tempo dei Popoli"

 Dalla memoria de* nostr* compagn* assassinat*, facciamo appello 
 all'organizzazione; per romper il silenzio passivo e creare opzioni di 
 vita che riescano a farla finita con questa catastrofe sociale sempre 
 piu' quotidiana. Con la partecipazione di VOCAL, delle donne di Copala e 
 de* cittadin* present*, abbiamo dimostrato che possiamo ancora 
 convertire la rabbia in un grido di dignita'. Che possiamo esigere, 
 denunciare, lottare e costruire in un modo altro.

 Attraverso questa campagna, speriamo essere parte di un fiorire di voci 
 e azioni, contro l'oblio, la violenza e la repressione; voci ed azioni a 
 favore della giustizia, della dignita' e dell'autonomia. Come CACTUS 
 organizzeremo le seguenti iniziative:

     * 27 marzo: Foro - Conferenza "Donna Ribella, Donna Libera: Bety 
 Cariño e la lotta contro il Patriarcato". Collaborazione delle donne 
 dell'AMAP, del collettivo Media Naranja e delle comunita' della Mixteca.
     * 27 aprile: "A un anno della semina della Pitaya Rossa, 
 raccogliamo la speranza": festa politico-culturale nella Mixteca, 
 organizzata dalle comunita' che hanno lavorato con Bety Cariño.
     * 27 maggio: "Economie in resistenza": presentazione del 
 documentario sui gruppi autogestiti di risparmio comunitario della 
 Mixteca.
     * 27 giugno: Foro "Bety Cariño e la pedagogia per l'autonomia" e 
 creazione di una rete di educazione autonoma e pedagogia libertaria, 
 dove si possano condividere e articulare esperienze educative.


 Facciamo appello alle organizzazioni ed individui ad arricchire questo 
 calendario comunitario-globale. Che questo ci permetta uscire, 
 costruire, difendere i nostri territori e le nostre vite di fronte al 
 mal governo e alle ambizioni delle multinazionali che vogliono rubare e 
 saccheggiare la nostra Madre Terra. Facciamo appellao alla gente del 
 mondo ad alzare la voce per Bety e Jyri dal 27 marzo al 27 gugno con 
 attivita' ed iniziative politiche e culturale di fronte alle ambasciate 
 del Messico o nelle sedi dell'organizzazione.


 Tradotto da Nodo Solidale
 http://www.autistici.org/nodosolidale/