[Ezln-it] Zapatisti: paese in pericolo a causa del sistema capitalista

[Annamaria]

*La Jornada – Domenica 14 novembre 2010*

*Zapatisti: Il paese è in grave pericolo a causa del sistema
capitalista<http://chiapasbg.wordpress.com/2010/11/14/altra-campagna-a-convegno/>
*

*Hermann Bellinghausen. Inviato. San Salvador Atenco, Méx., 13
novembre. *Durante
l'Incontro Nazionale di Organizzazioni e Lotte dell'Altra Campagna, "i
ribelli che sono qui e lottano per la dignità e contro il sistema
capitalista ed il malgoverno dei partiti politici si riuniscono per dare
voce alla loro presenza, la loro rabbia, la loro lotta ed i loro sogni",
dichiarano nel loro pronunciamento le organizzazioni convocanti, il
Movimento per la Giustizia del Barrio dell'Altra New York ed il Fronte dei
Popoli in Difesa della Terra (FPDT).

Inoltre hanno affermato che "qui non ci sono tutti quelli che fanno parte
dell'Altra Campagna. Sappiamo che le proposte e le risoluzioni di questo
incontro non rappresentano la voce di tutti. Pensiamo che quello che uscirà
da qui sarà un ulteriore contributo alla costruzione, dal basso e a
sinistra, dell'Altra Campagna".

Sostengono che oggi, il paese ed il mondo "sono in grave pericolo a causa
del sistema capitalista e dei suoi servi del malgoverno che in Messico è
composto dai partiti politici PRI, PAN e PRD". I padroni del potere e del
denaro hanno deciso di devastare il poco che ci rimane a qualsiasi costo e
non permettono a nessuno di intromettersi nei loro piani di distruzione e
morte che loro chiamano progresso e modernità; hanno scatenato una guerra
contro i nostri popoli per spogliarci del nostro territorio e delle risorse
naturali".

Molta gente, aggiungono, "è stata cacciata dalle proprie comunità o ha
dovuto emigrare in un altro paese per la repressione o l'estrema povertà
nelle nostre comunità". Quelli che sono andati negli Stati Uniti "si
scontrano con razzismo, sfruttamento, emarginazione quotidiana ed un'altra
forma di sgombero nei loro quartieri e comunità". L'Altra Campagna, dicono,
"è l'unica speranza che abbiamo noi popolo".

Si è poi svolta un'attività di testimonianza in cui i presenti hanno
raccontato la loro esperienza di lotta, e successivamente un forum aperto
sulle politiche di emarginazione contro donne, popoli indigeni, lesbiche,
omosessuali e transessuali.

Durante l'inaugurazione di venerdì, Trinidad Ramírez, del FPDT, aveva detto
agli aderenti dell'Altra Campagna accorsi in questa comunità ed agli stessi
abitanti di Atenco: "Non perdoniamo quello che ha fatto il governo al nostro
popolo, ed organizzarci è un modo per dire che non perdoniamo".

Ciò nonostante, ha segnalato, "ai nostri bambini non possiamo inculcare
l'odio, ma certamente che sappiano chi è che reprime". Questo è il senso
della ribellione *atenquense*. "Dobbiamo trovare il modo di andare avanti,
con le nostre differenze, unirci come popolo messicano. Siano dell'Altra
Campagna, del FPDT; dobbiamo unirci tutti e cercare alternative per
risolvere i nostri problemi".

Alla presenza di gruppi indigeni dello stato del Messico, Oaxaca e del
Distretto Federale, l'incontro ha incentrato i suoi lavori sulla discussione
riguardo la costruzione delle autonomie, così come sulla repressione ed il
paramilitarismo dello Stato messicano. Si è discusso del piano nazionale di
lotta degli aderenti alla Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona,
dell'EZLN e della lotta per la liberazione dei prigionieri politici.

Ha sottolineato la presenza delle donne triquis del municipio autonomo di
San Juan Copala che hanno subito una serie di aggressioni mortali e
l'attacco contro la loro esperienza autonomista. "Il nostro municipio deve
esistere, non importa dove", hanno detto. A loro volta, i
*comuneros*otomíes di Santa Cruz Ayotuxco (Huixquilucan, stato del
Messico) hanno
raccontato la loro resistenza contro l'ostilità del governo di Enrique Peña
Nieto per spogliarli delle loro terre ed imporre l'autostrada
Naucalpan-Toluca, nonostante la sospensione riconosciuta ai *comuneros* da
un giudice federale.

I dibattiti che si concluderanno domenica, si incentrano sull'educazione
autonoma, la difesa dell'acqua e la sovranità alimentare, ed i movimenti di
difesa degli operai e dei lavoratori.
http://www.jornada.unam.mx/2010/11/14/index.php?section=politica&article=010n1pol

*(Traduzione "Maribel" - Bergamo) <http://chiapasbg.wordpress.com/>*
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20101115/f0d752d3/attachment.html