[Ezln-it] Militari sparano a un compagno dell'Altra Campagna a Ciudad Juarez

[nodosolidale at autistici.org]

 Scusate per il ritardo nella traduzione della notizia, pero' ci sembra 
 importante diffonderla.

 ---

 Federali sparano a un compagno dell'Altra Campagna a Ciudad Juarez:
 http://www.autistici.org/nodosolidale/news_det.php?l=it&id=2061


 Sparano a un compagno che partecipava al Foro contro la 
 Militarizzazione e la Violenza a Ciudad Juarez
 guarda i video:

     * http://www.youtube.com/watch?v=n9bw-3ydBAM
     * http://www.youtube.com/watch?v=BSmhwBA8cBk

 
 Alla società civile.
 Agli studenti nazionali e internazionali.
 Ai media liberi.
 Agli aderenti dell'Altra Campagna.

 Oggi, 29 ottobre 2010, a Ciudad Juarez è iniziato il Foro 
 Internazionale contro la Militarizzazione e la Violenza. "Per Una 
 Cultura Differente", nel quale come primo atto vi è stata la 
 tradizionale marcia chiamata "Camminata contro la morte" la quale è 
 stata attaccata a colpi d'arma da fuoco dalle forze federali, dentro le 
 installazioni dell'Università Autonoma di Ciudad Juarez campus Istituto 
 di Scienze Biomediche ICB, luogo dove si svolgeranno le attività.

 Nell'attacco è stato aggredito a distanza ravvicinata il compagno José 
 Darío Álvarez Orrantia di 19 anni, studente della Facoltà di Sociologia 
 della UACJ, il quale si trova in gravi condizioni in un nosocomio della 
 località.

 Arrivati all'Università siamo stati accerchiati dalle unità No. 12428 e 
 12401 dalle quali sono scesi agenti federali, chei hanno scaricato 5 
 colpi contro i manifestanti.

 Per questo motivo, studenti universitari, aderenti all'Altra Campagna e 
 altri collettivi dichiariamo l'occupazione della direzione dell'Istituto 
 di ICB (Scienze biomediche) esigendo quanto segue:

 L'occupazione della direzione continuerà fino alla punizione dei 
 colpevoli, i quali hanno azionato le loro armi contro i manifestanti. 
 Anticipatamente segnaliamo che siamo in possesso di un registro 
 fotografico, in questo registro appaiono chiaramente le unità federali 
 conivolte e gli agenti che vi stavano a bordo. Esigiamo un intervento 
 delle autorità universitarie nel quale si dichiarino in difesa 
 dell'autonomia della nostra istituzione e per il rifiuto della violenza 
 perpetrata contro i suoi studenti e accademici.

 Riteniamo responsabili le autorià universitarie e lo Stato della nostra 
 integrità fisica.

 Facciamo un appello alla società civile a difendersi, organizzarsi ed 
 esigere giustizia per i fatti accaduti e per le migliaglia di morti 
 nella nostra città.

 Convochiamo i differenti istituti universitari locali, nazionali e 
 internazionali a prendere posizione contro questo atto codardo, 
 realizzando differenti azioni di ripudio contro la brutalità della 
 polizia e per la difesa dell'autonomia delle nostre universtià.

 Manifestiamo il nostro totale appoggio ai famigliari del compagno José 
 Darío Álvarez Orrantia.

 Puntualizziamo: e' stato richiesto un accademico di alto livello 
 dell'Università affinchè facesse un inventario delle condizioni nelle 
 quali abbiamo preso possesso della direzione. Tuttavia il rappresentante 
 non ha soddisfatto la richiesta, per questo motivo ci smarchiamo da 
 qualsiasi segnalazione contro la nostra persona in un eventuale 
 tentativo di incolparci del mal utilizzo delle installazioni e 
 dell'apparecchiatura.

 Se toccano uno-attaccano tutti/e.

 Colectivos Culturales
 La Otra Campaña
 Estudiantes universitarios