[Ezln-it] Paramilitari uccidono un bambino a San Juan Copala (Oaxaca)

[nodosolidale at autistici.org]

Gruppi paramilitari accerchiano il municipio autonomo di San Juan Copala e
uccidono un bambino
http://www.autistici.org/nodosolidale/news_det.php?id=1644

- Tre feriti e un bambino morto
- Si sta cercando di porre fine al comune autonomo e  consegnarne il
controllo al governo dello Stato
- Gli attacchi sono una risposta alle attività di solidarietà con il
Fronte dei Popoli in Difesa della Terra, di San Salvador Atenco
- Negli ultimi mesi gli attacchi contro il municipio autonomo si sono
susseguiti in maniera sistematica

Il comune autonomo di San Juan Copala informa che:

Il 28 novembre, la sede del municipio autonomo di San Juan Copala, nello
stato di Oaxaca, è stata violentemente attaccata da gruppi paramilitari che
sparavano con armi di grosso calibro.

L'attacco è avvenuto in due fasi: la prima alle tre del mattino, per circa
un'ora, e la seconda verso le sei, durata quasi lo stesso tempo.
In un primo momento i paramilitari hanno preso di mira l'asilo del comune
autonomo e di conseguenza, è rimasto ucciso un bambino di nome Elias
Fernandez de Jesus, e feriti tre dei suoi compagni:  Tomotelín  y Jacinto
Velasco e un terzo di cui si ignora il nome.

Le prime notizie che abbiamo per capire chi sono i mandanti di questa
strage rivelano un'alleanza tra l'Unità del Benessere della Regione Triqui 
(UBISORT) e un settore del Movimento di Unificazione e Lotta Triqui-
Partito di Unità Popolare (MULT-UP).

Mentre i primi hanno chiuso l'unica strada che collega San Juan Copala con
il resto della regione per isolare il comune, i secondi hanno lanciato
l'aggressione militare dalle colline che circondano il centro della città,
proprio dal lato dove confina con le con le comunità in del Movimento
dell'Unificazione e Lotta Triqui.

Dopo che questi hanno lanciato l'aggressione, sono stati raggiunti da
pistoleri dell'UBISORT che vivono nel comune autonomo.

Dai comunicati stampa vicini al governo, che parlano della cancellazione
del comune autonomo, sappiamo che esiste una stretta alleanza tra queste
due forze politiche, coordinata dai più alti livelli del governo dello
Stato. Non si tratta di un'alleanza recente ma vecchia di anni, e non
riguarda tutto il MULT-UP, ma soprattutto i suoi dirigenti. Così abbiamo
negato la cancellazione dell'autonomia del comune. Nel momento in cui
facciamo questa denuncia siamo circondati e attaccati con le pistole, ma le
nostre autorità autonome continuano a svolgere le loro funzioni.
I quartieri e le comunità che ne fanno parte sono in mobilitazione per
sostenerle.

Non possiamo dimenticare che il Comune di Santiago Juxtlahuaca, che
legalmente appartiene al municipio autonomo di San Juan Copala, è governato
dal Partito di Unità Popolare, ed è da questo che l'UBISORT ha ricevuto
maggiore supporto per sferrare l'aggressione contro il municipio autonomo.
Né possiamo dimenticare che agli inizi di novembre degli uomini armati
dell'UBISORT hanno tentato di assassinare il sindaco del municipio
autonomo, uccidendone un membro che cercava di fermare l'omicidio;
successivamente l'assassino è stato arrestato e ha confessato un complotto
per assassinare il sindaco e il leader dei quartieri autonomi. All'atto
della consegna del prigioniero alle autorità è giunto il leader della
UBISORT a chiedere la sua liberazione.

Gli attentati sono aumentati nel municipio autonomo da quando abbiamo
iniziato a sostenere le lotte di altri compagni creando solidarietà:

in primis con i compagni zapotechi della  Loxicha, per chiedere la
liberazione dei loro compagni detenuti; poi con la polizia comunitaria
dello stato di Guerrero, contro la repressione che stasubendo da parte del
governo dello stato e ora con i compagni di San Salvador Atenco, che
lottano per la la libertà dei loro compagni incarcerati e condannati a
lunghe ed ingiuste pene in carcere.

Nel denunciare questi fatti pubblicamente, noi affermiamo il nostro
diritto a continuare con il nostro progetto di autonomia ed ad esprimere
solidarietà ai nostri compagni in lotta.

Esigiamo che il governo dello Stato smetta di attaccarci attraverso le sue
organizzazioni fantoccio.

Municipio Autonomo di San Juan Copala, 29 novembre 2009.

José Ramírez Flores
Presidente

Severo Macario Sánchez
Sindaco

González Garcia Merino
Segretario

Tradotto da Nodo Solidale 
http://www.autistici.org/nodosolidale