[Ezln-it] [Traduzione] COMUNICATO « INCONTRO DI NOSTRE VOCI DI LOTTA E RESISTENZA »

[nodosolidale at autistici.org]

originale in spagnolo ->
http://www.autistici.org/nodosolidale/news_det.php?l=es&id=774


[16-11-2008] Comunicato "Incontro di nostre voci di lotta e resistenza"

COMUNICATO « INCONTRO DI NOSTRE VOCI DI LOTTA E RESISTENZA »

Contando sulla presenza di più di 200 uomini e donne della regione dell'
Istmo di Tehuanpantec e di altre regioni dello Stato di Oaxaca, così come
degli Stati di Chiapas, di Michoacan e di Veracruz, del Distretto Federale
e di organizzazioni internazionali, partecipanti all' Incontro di Nostre
Voci di Lotta e resistenza riunitisi i giorni 15 e 16 Novembre, nel Forum
Ecologico di Juchiteco A.C., nell' eroica città di Juchitan, Oaxaca
Messico, noi che ci riconosciamo come popoli originari, che ci siamo
incontrati in questo spazio per dialogare e scambiare le nostre esperienze
di lotta e resistenza contro la spoliazione dei nostri territori, il
saccheggio e la privatizzazione delle nostre risorse naturali da parte di
questa nuova offensiva, concepita nei piani neoliberisti come il Progetto
Mesoamericano prima detto Piano Puebla Panama, e per la difesa della nostra
autonomia come popoli originari, dichiariamo che in questa nuova guerra di
conquista abbiamo identificato che il nemico è il sistema capitalista,
mascherato nei progetti di sviluppo, che ha nome e cognome, che sono le
imprese multinazionali, appoggiate da questo mal governo nei suoi tre
livelli Federale, Statale e Municipale, derivati da tutti i partiti
politici, che ci ingannanno, spogliano e reprimono. Lo Stato Messsicano,
per mezzo della riforma all' articolo 27 della Costituzione nell' anno
1992, gettò le basi e creò i meccanismi di spoliazione della terra, che
sono stati eseguiti dalla Procura Agraria (PA), dal Registro Agrario
Nazionale (RAN), dall' Istituto Nazionale di Statistica Geografica e
Informatica (INEGI) e dai Notai Pubblici, attraverso i programmi come il
FANAL prima detto PROCEDE, che fanno pressioni, ingannano, minacciano,
reprimono e obbligano le autorità agrarie comunali ed "ejidali" (delle
terre collettive), affinchè aprano le porte ai grandi capitali e si
impadroniscano del nostro territorio, rompendo con la vita comunitaria,
creando conflitto tra i popoli e aggravando quelli già esistenti. Ci
dichiariamo figli e figlie della terra che da tempo ancestrale seminiamo i
nostri semi che ci nutrono, ci danno vita; denunciamo che le imprese
multinazionali europee (IBERDROLA, UNION FENOSA, PRENEAL, ENDESA, GAMESA,
EURUS, GES SCADA, ITALAISE, ELECTRICA DE FRANCIA, ACCIONA) nella regione
dell' Istmo di Tehuantepec, Oaxaca, attraverso il Corridoio Eolico, non
solo ci spogliano dei nostri territori, ma sono anche responsabili della
perdita della nostra sovranità alimentare, dell' inquinamento ecologico,
acustico e visivo.

Ci pronunciamo per un NO rotondo ai progetti di autostrade, dighe, miniere
e progetti eolici multinazionali, perché non sono per lo sviluppo
comunitario, visto che ci dislocano e ci spogliano dei nostri territori,
come avviene per la Diga Paso de la Reyna nella costa oaxachegna, con la
SuperAutostrada Oaxaca - Itsmo - Huatulco, col Canale Secco Interoceanico
Salina Cruz Oaxaca - Coatzacoalcos Veracruz, col progetto minerario della
Sierra Sur, con l'ampliamento del Complesso Turistico Baie di Huatulco. La
storia ci riporta a quei progetti come la Diga Benito Juarez di Santa Maria
Jalapa el Marques, la Diga Miguel Aleman e quella di Miguel de La Madrid,
nella Conca del Papaloapan, Oaxaca, la raffineria Antonio Dovala Jaime di
Salina Cruz, Oaxaca e il Complesso Turistico Baie di Huatulco, che solo
hanno portato benefici economici agli imprenditori e al governo. Denunciamo
la complicità delle istituzioni finanziarie internazionali come la Banca
Mondiale e il Fondo Monetario Internazionale, fra le altre, e le
multinazionali con i tre livelli del governo messicano: federale, statale e
municipale, per ingannarci e spogliarci della nostra acqua, della nostra
terra, del nostro vento. Di fronte a questa politica etnocida,
programmiamo: In risposta al Corridoio Eolico Multinazionale, costruire un
progetto alternativo di energia comunitaria. Costruire alleanze tra i
popoli che difendono la terra e il territorio. Rafforzare le nostre forme
di organizzazione comunitaria attraverso le nostre assemblee, il "tequio"
(lavoro collettivo), le feste, i costumi, la lingua, che ci portino da una
resistenza difensiva a una resistenza offensiva. La creazione di
cooperative per commercializzare i nostri chicchi e semi, che ci porti a
fortificare la capacità di produrre alimenti nostri. La comunità di San
Pedro Yoso

stato, Tlaxiaco Oaxaca, si offre per riceverci nella sua comunità per
l'organizzazione di un'Assemblea Statale in Difesa della Terra e del
Territorio. Promoviamo una PROTESTA nella cornice del diritto pubblico
internazionale in materia di popoli indigeni, invocando il Convenio 169 de
la Organizzazione Internazionale del Lavoro sui popoli originari e tribali
in paesi indipendenti affinchè si porti a termine una CONSULTAZIONE nei
nostri villaggi per decidere l'esecuzione o meno di questi progetti.

NO AL PROGETTO EOLICON TRASNAZIONALE NELL'ISTMO DE TEHUANTEPEC

L'ACQUA, IL VENTO E LA TERRA NON SONO MERCE

NO AL PROGETTO MESOAMERICANO PRIMA DETTO PIANO PUEBLA PANAMA!

NO AI PROGETTI DI MINIERE, ENERGIA, CENTRALI, AUTOSTRADE. LIBERTA' PER I
PRIGIONIERI POLITICI!

16 Novembre 2008, Juchitan de Zaragoza, Oaxaca Messico.

OAXACA: Frente Juvenil de Alvaro Obregon Juchitan de Zaragoza, Bachillerato
Marista San Mateo del Mar, Bachillerato Marista Asuncion Ixtaltepec, Radio
Comunitaria, VOCAL, Benito Juarez San Miguel Chimalapa, Bienes Comunales de
Santa Maria Nizaviguiti San Carlos Yautepec, Bienes Ejidales de San Pedro
Yosotato Tlaxiaco, Asamblea de Pueblos en Defensa de la Tierra y el
Territorio (Santiago Niltepec, Union Hidalgo Juchitan, La Venta, Santa
Maria Xadani), Bienes Comunales de San Pedro Huamelula, Grupo Solidario La
Venta Juhitan de Zaragoza, Ucizoni Matias Romero Avendano, Colectivo UTOPIA
San Francisco Ixhuatan, Estacion Almoloya Barrio de la Soledad, Alianza
Civica Guluchegna Santo Domingo Zanatepec, CACITA, Colectivo Magisterial y
Popular 14 de junio Juchitan Oaxaca, Colectivo Binni Cubi Union Hidalgo,
Consejo Ciudadano Unihidalguense Union Hidalgo, El Cortamortaja Santa Maria
Jalapa del Marques, Radio Comunitaria Radio Totopo Juchitan de Zaragoza,
Bienes Comunales de San Mateo del Mar, Bienes Comunales de San Sebastian
Jilotepec Nejapa de Madero, CODEDI Santiago Xanica, La Ventosa Juchitan de
Zaragoza, Consejo Ciudadano Indigena Zapoteca San Blas Atempa, Radio
Didxaza San Blas Atempa, Movimiento Civil Ciudadano de Salina Cruz,
Colectivo Anarquista Accion Libertaria Ixtaltepec, Santa Maria Zapotitlan
Santa Maria Ecatepec, Centro de Derechos Humanos Tepeyac del Istmo de
Tehuantepec, A. C. DISTRITO FEDERAL: Escuela Nacional de Antropologia e
Historia, Distrito Federal, Universidad Autonoma Nacional, Distrito
Federal, Centro de Investigaciones y Docencia Economicas, Facultad de
Ciencias Politicas y Sociales de la Universidad Autonoma Nacional, MUP CND,
Medios independientes, Universidad Autonoma de Chapingo, Guendaracan A. C.
VERACRUZ: Resistencia contra la altas tarifas de la luz, Tatahuicapan.
MEZZI DI COMUNICAZIONE: TV Noticias, Periodico Punto por Punto, Distrito
Federal MICHOACAN: Proyecto Lenin, Morelia. CHIAPAS: Servicio Internacional
para la Paz, San Cristobal de las Casas, Centro de Derechos Humanos Fray
Bartolome de las Casas, A. C, San Cristobal de las Casas, OTROS MUNDOS
A.C., San Cristobal de las Casas. Fugaem Rede, Galicia Spagna. NAZIONALI:
Red Mexicana de Accion Frente al Libre Comercio A. C. (RMALC), Red Nacional
de Organismos Civiles de Derechos Humanos "todos los derechos para todas y
todos" A. C, Movimiento Mexicano de Afectados y en Defensa de los Rios
(MAPDER), Maderas del Pueblo A. C., Union Nacional de Tecnicos y
Profesionistas Petroleros. 

A cura di Nodosolidale 
http://autistici.org/noosolidale