[Ezln-it] NON ANDARE ALLE CASCATE DI AGUA AZUL!

[Annamaria]

*La Jornada – Giovedì 29 novembre 2007*



- Denunce di impunità con la quale agiscono membri di Opddic


Si chiede di non visitare le cascate di Agua Azul per protesta per la
repressione contro gli zapatisti



ELIO HENRÍQUEZ



*San Cristóbal de las Casas, Chis., 28 novembre*. Il Centro di Analisi
Politica e Ricerche Sociali ed Economiche (CAPISE) ha inviato una brigata di
osservazione nella comunità di Bolon Ajaw, municipio di Tumbalá, per cercare
di frenare la "brutale repressione intrapresa" contro le basi di appoggio
dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale (EZLN).

Nello stesso tempo invita a realizzare una campagna per boicottare le visite
alle cascate di Agua Azul - uno dei principali siti turistici dell'entità -
"fino a che non cesseranno le aggressioni, ostilità e minacce di sgombero
contro le basi di appoggio zapatiste di Bolon Ajaw.".

In un comunicato, il CAPISE ha confermato che in questo villaggio,
appartenente al municipio autonomo Olga Isabel, ed in altre zone del
territorio indigeno del Chiapas, "il proposito di sgombero forzato ha
raggiunto livelli massimi di tensione".

Ribadisce che "la sistematica operazione di *contrainsurgencia* contro i
popoli zapatisti comincia a raggiungere situazioni estreme".

Sostiene che uno dei punti di maggiore tensione è Bolon Ajaw, per questo
oggi è partita per il luogo una brigata speciale di osservazione formata da
12 persone, che rimarrà con i coloni per offrire loro accompagnamento e
documentare i fatti che si verificano contro di loro.

Avverte che se i membri della missione o qualche abitante saranno aggrediti
da membri dell'organizzazione priista Organizzazione per la Difesa dei
Diritti Indigeni e Contadini (Opddic), il CAPISE - per la prima volta -
presenterà una denuncia penale contro la dirigenza e gli aggressori diretti.


Aggiunge che la querela potrebbe riguardare José Hernández Nava, direttore
della Commissione Nazionale delle Aree Naturali Protette nella regione
Frontiera Sud, che le basi di appoggio dell'EZLN accusano di essere
"colluso" con i priisti.

Il villaggio di Bolon Ajaw comprende 339 ettari e si è costituito su terra
"recuperata dalle basi di appoggio zapatiste nel 2001". Attualmente è
abitato da 41 famiglie, 200 persone tra adulti e bambini. Si trova
nell'ejido Agua Azul, dentro il quale si trovano le cascate dello stesso
nome, che sfruttano membri di Opddic.

Il CAPISE afferma che dal settembre scorso la realtà che vivono gli abitanti
del luogo "è tornata ad essere critica (...) la situazione degli abitanti di
Bolon Ajaw si è aggravata in modo allarmante (....) il livello delle
aggressioni è arrivato ad un punto critico".

Sostiene che "è anche troppo flagrante la totale impunità con cui agiscono i
membri di Opddic, in articolazione con José Hernández Nava e con la stazione
di polizia di Pubblica Sicurezza distaccata alla deviazione della strada
verso le cascate di Agua Azul".

Il gruppo rivolge un appello a tutte le organizzazioni e persone del Messico
e di altri paesi ad esprimersi pubblicamente contro "la repressione che
subiscono i popoli indigeni zapatisti", e convoca, nel contesto della
Campagna Mondiale per la Difesa della Terra e del Territorio, a realizzare
una campagna "dove si dice: Non visitare le cascate di Agua Azul fino a che
non cesseranno le aggressioni, le ostilità e le minacce di sgombero contro
le basi di appoggio zapatiste di Bolon Ajaw' ".



(Traduzione Comitato Chiapas "Maribel" – Bergamo)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://riot.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20071129/8cd55540/attachment.html