[Ezln-it] Carovana di donne verso l'Incontro delle Zapatiste

[nodosolidale at autistici.org]

Riceviamo, traduciamo e inoltriamo:

A tutti i media liberi, alle organizzazioni sociali nazionali e
internazionali, agli individui.

Chiediamo un'appoggio economico per sostenere le spese di viaggio della
delegazione composta da 20 compagne nominata "Carovana America del Valle"
diretta in Chiapas all'Incontro dei Popoli Zapatisti con i Popoli del Mondo
con tema riguardante le donne, che comincera' il 29 dicembre e che si
concludera' il 31 nel Caracol La Garrucha.

Noi, compagne e compagni di diversi collettivi sia del Distretto Federale,
sia di Oaxaca, ci stiamo organizzando per garantire il trasporto di 20
compagne di diverse parti del Messico e del mondo. Le donne che
accompagneremo avranno compiti ben precisi in rappresentanza di un settore
o di una regione, come il caso delle compagne di Oaxaca, le quali molte
rappresenteranno le comunita' indigene. Queste donne non hanno le risorse
economiche per poter affrontare questo viaggio ed e' di grande importanza
per la lotta dell'Altra Campagna che le donne si incontrino e scambino le
loro idee e parole.

Donne indigene, studentesse, lavoratrici sessuali, operaie, contadine,
detenute politiche, si daranno appuntamento in questo incontro con
l'obiettivo di creare collegamenti, momenti di analisi, discussioni e
scambio di esperienze di lotta con la finalita' di creare vincoli che ci
permettano di conoscere le nostre richieste, le prospettive e soprattutto
le proposte per combattere l'attuale politica di sterminio sostenuta da
questo governo capitalista, neoliberista e patriarcale.

Nell'invitare le compagne che faranno parte della "Carovana America del
Valle" si stanno tenendo una serie di riunioni delle donne dell'Altra
Campagna, da cui stiamo cercando di ottenere il riconoscimento di piu'
donne possibili, costruendo cosi' un'opportunita' e un cammino verso
l'Incontro delle Donne Zapatiste.

Abbiamo scelto di dare alla carovana il nome di America del Valle in
omaggio alla nostra compagna dell'Altra Campagna che attualmente e'
costretta all'esilio a causa della persecuzione politica cominciata dopo i
fatti del 3 e 4 maggio del 2006 ad Atenco e Texcoco, nello stato del
Messico

Maggiori informazioni su Atenco in italiano: 
http://www.tmcrew.org/chiapas/2007/atenco/atenco06.htm

Maggiori informazioni in spagnolo su Atenco:
http://es.wikipedia.org/wiki/San_Salvador_Atenco
http://en.wikipedia.org/wiki/Atenco

Chiunque volesse partecipare con una sottoscrizione e' pregato di
contattarci alla mail:
caravanaamericadelvalle at riseup.net  

---

Trascrizione delle parole della compagna Everilda, candidata al Comitato
Clandestino Rivoluzionario Indigeno, il 28 luglio del 2007 a La Realidad,
Chiapas, come invito al Terzo Incontro dei Popoli Zapatisti con i Popoli
del Mondo.

Compagni e compagne del Messico e del mondo.

Buona sera a tutti e tutte. Con questo Secondo Incontro dei Popoli
Zapatisti con i Popoli del Mondo ci siamo incoraggiate molto, sentiamo una
grande responsabilita' e questo ci inquieta abbastanza. Ci fa pensare. Dato
che e' molto quello che vogliamo dirvi in questo incontro, a mala pena ci
basta il tempo per parlarvi di quello che stiamo facendo come popoli
zapatisti e non c'e' tempo per discutere di altre cose, specialmente di
noialtre zapatiste.

Per questo vogliamo dirvi in anticipo che resteranno riguardate con cura
tra noi queste parole mentre andrete a informare i/le nostri/e compagni/e
nei vostri villaggi riguardo quello che avete visto e ascoltato, affinche'
siano informati anche i/le compagni/e che ora mancano.

Pero' pensiamo che sia meglio che gia' portiate anche il messaggio di
invito che noi zapatiste facciamo per convocare il Terzo Incontro dei
Popoli Zapatisti con i Popoli del Mondo, cui principale e unico tema sara'
"le zapatiste", cioe' l'incontro di noialtre con le compagne donne del
Messico e del mondo.

Parleremo noi zapatiste con le compagne del mondo e ci potranno fare
domande su come ci organizziamo, piu' direttamente in quanto donne.

Chiediamo ai compagni zapatisti, uomini, che ci aiutino nelle questioni
logistiche. Potranno participare anche i compagni del Messico e del mondo
per ascoltarci, pero' in silenzio, uguale come i nostri uomini, i compagni
zapatisti.

Questo Terzo Incontro, dato che sara' dedicato specialmente alle donne
zapatiste, sara' dedicato alla comandante Ramona, portandone il suo nome.

Allora rimaniamo cosi': Terzo Incontro dei Popoli Zapatisti con i Popoli
del Mondo: la comandante Ramona e le zapatiste. Cosi' che portiate il
messaggio alle altre compagne. Che possano prepararsi. Allo stesso tempo,
che dicano ai propri sposi che devono restare qualche giorno a casa a
prendersi cura della faccende domestiche, dei figli e degli animali, mentre
le loro mogli usciranno e si incontreranno con le zapatiste per
organizzarsi su come lottare contro il capitalismo e il neoliberismo.

Questo incontro pensiamo di portarlo a termine negli ultimi giorni di
dicembre 2007. Stiamo consultando le compagne e i compagni della Giunta di
Buon Governo della comunita' de La Garrucha, cioe' della sede del Caracol,
se ci permettono di realizzare questo evento. Confermeremo [data e luogo
confermato, ndt]. Vi chiediamo quindi di visitare le pagine del sito
internet della Zezta Internacional e dell'Enlace Zapatista, Commissione
Intergalattica della Commissione Sesta dell'Altra Campagna.

I giorni dovrebbero essere: il 28 dicembre l'arrivo al Caracol de La
Garrucha per registrarsi. 29, 30 e 31 dicembre, tavoli plenari di lavoro
delle donne zapatiste con momenti per le domande delle donne del mondo. Il
primo gennaio, celebrazione del nostro quattordicesimo anniversario del
sollevamento di queste degne terre. Questo e' l'invito, compagni e
compagne. Qui vi aspetteremo come da sempre a porte aperte.

dal Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comandania Generale
dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale, la Commissione Sesta e la
Commissione Intergalattica dell'EZLN, Tenente Colonello Insurgente Moises e
Subcomandante Insurgente Marcos.

(Tradotto da Nodo Solidale - www.autistici.org/nodosolidale)

Informazioni in italiano sul Primo Incontro dei Popoli Zapatisti con i
Popoli del mondo:
http://www.tmcrew.org/chiapas/2007/incontro_01.htm