
<html><head></head><body><div class="yahoo-style-wrap" style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"><div><div><div style="font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif;"><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-align: center; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>Il Passaporto Zapatista.</b></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-align: center; margin-bottom: 0cm;"><b style="font-size: small; font-family: Arial, sans-serif;">(A presto Portogallo, arriviamo Galizia)</b></div><p style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Giugno 2021</font></font></p><p style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Il 12 giugno 2021, il cosiddetto “Squadrone 421”, insieme agli altri passeggeri e membri dell’equipaggio, hanno ricevuto sui loro passaporti il visto d’ingresso legale nel cosiddetto spazio o zona <i><b>Schengen</b></i> e sono sbarcati a Horta, nelle Isole Azzorre in Portogallo, Europa. Senza perdere grazia ed eleganza (si fa per dire), sono scesi da La Montaña. Come dovuto, c’erano confusione, balli, foto e un’abbuffata di cibo. <i>Marijose</i> si è imbattuta in un'antica profezia che annunciava il suo arrivo. Abbiamo fatto una gara (si fa per dire), della serie “<i>chi arriva per ultimo paga per tutti”</i> (Diego Osorno ha perso). Si è brindato alla vita, ovviamente.</font></font></p><p align="CENTER" style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">- * -</font></font></p><p style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Alle 09:17:45 del 14 giugno di quest’anno, La Montaña si è sciolta dall’abbraccio portoghese e si è diretta a nord-est ad una velocità compresa tra 6 e 7 nodi. Alle 12:30:06 ha doppiato a sinistra “Pico Das Urzes”. Latitudine: 38.805213; longitudine: -28.343418. Il capitano Ludwig prevede di avvistare le coste della penisola iberica tra il 19 e il 20 giugno (anche se potrebbe essere prima, perché La Montaña, riconciliata con il vento, sembra avere fretta di abbracciare le sue sorelle portoghesi e galiziane). Da quella data in poi, saluteremo i rilievi delle isole di San Martino, Monte Faro e Monte Agudo. Poi, entreremo nella “Ría de Vigo”. L’arrivo è previsto alla Marina di Punta Lagoa, a nord del porto di Vigo, in Galizia nello Stato Spagnolo.</font></font></p><p style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Allora, in silenzio, nostra sorella pioggia sarà la nostra montagna, umido tornerà il nostro sguardo, e così diremo senza parole:</font></font></p><p align="CENTER" style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;">“<font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><i>(…)<br>desperta do teu sono<br>fogar de Breogán.<br><br>Os bos e xenerosos<br>a nosa voz entenden<br>e con arroubo atenden<br>o noso ronco son,<br>mais sóo os iñorantes<br>e féridos e duros,<br></i></font></font></p><div style="text-align: center; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><i>imbéciles e escuros</i></font></font></div><div style="text-align: center; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><i>non nos entenden, non.</i></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><i><br></i></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-align: right;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><i>*</i></font></font><span style="font-size: small; font-family: Arial, sans-serif;">Frammento di “Os Pinos”, Inno della Galizia. Pascual Veiga e Eduardo Pondal.</span></div><p style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;"></p><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small; font-family: Arial, sans-serif;"><br></span></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small; font-family: Arial, sans-serif;">*</span><i style="font-size: small; font-family: Arial, sans-serif;"> “… svegliati dal tuo sonno / casa di Breogán. / I buoni e generosi / la nostra voce comprendono / e con entusiasmo ascoltano / il nostro suono roco / ma solo gli ignoranti / i deboli e i duri, / gli imbecilli e oscuri / non ci capiscono, no.”</i></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><i style="font-size: small; font-family: Arial, sans-serif;"><br></i></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-align: center; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">- * -</font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Ora lasciate che vi parli della documentazione zapatista dello Squadrone 421 (a cui in questo momento si potrebbe aggiungere “marittimo” al suo folgorante nome). L@s companer@s hanno un passaporto zapatista. Voglio dire, oltre al passaporto ufficiale del Messico, hanno il cosiddetto “passaporto di lavoro zapatista”. Qui di seguito lo descrivo:</font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br></font></font></div><div dir="ltr" style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><div style="text-align: center;"></div></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: small;">Sulla copertina o pagina principale: un caracol con all’interno una stella rossa e la scritta: “Passaporto di lavoro zapatista”. In quarta di copertina o copertina posteriore: una stella rossa con dentro un caracol.</span><br></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small; font-family: Arial, sans-serif;"><br></span></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Sulla prima pagina si legge: “<i>Questo passaporto è rilasciato dalle autorità civili autonome dei Municipi Autonomi Ribelli Zapatisti e dalle Giunte di Buon Governo del Chiapas, Messico. È valido solo durante il periodo stabilito e nel luogo descritto. Questo documento è composto da 32 pagine e non è valido se presenta danneggiamenti, tagli, cancellature e modifiche</i>”.</font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Nelle pagine 2 e 3 si trovano gli spazi per: foto del titolare, i suoi dati anagrafici, dati della Giunta di Buon Governo e del MAREZ che rilasciano il documento. Il Lavoro che dovrà svolgere. La data di emissione, il calendario e l’area geografica nella quale svolgerà il lavoro. Spazio per il timbro del MAREZ e JBG.</font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Alle pagine 4 e 5 sono stabilite le seguenti 7 limitazioni:</font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;">“<font face="Arial, sans-serif"><font size="2">1.- Il, loa o la titolare del presente passaporto non può e non deve richiedere o ricevere aiuti in valuta o in natura a vantaggio proprio o della sua famiglia, oltre a quanto strettamente necessario per svolgere il lavoro che gli è stato affidato.</font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">2.- La, loa o il titolare di questo passaporto potrà svolgere unicamente il lavoro specificato in questo stesso documento.</font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">3.- Loa, il o la titolare di questo documento ha il divieto di portare e usare armi da fuoco di qualsiasi tipo, e non può proporre, suggerire o incoraggiare alcuna attività che implichi o derivi nell’uso di armi da fuoco nel luogo in cui svolge il suo lavoro.</font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">4.- La, loa o il titolare di questo documento può raccontare solo della nostra storia di resistenza e ribellione come popoli originari e come zapatisti, dopo adeguata preparazione e addestramento.</font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">5.- Il, loa o la titolare del presente documento non può stabilire accordi o disaccordi per conto delle strutture organizzative e/o di comando politico-militare con persone, gruppi, collettivi, movimenti ed organizzazioni, oltre a quanto strettamente necessario all’adempimento del lavoro affidato.</font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">6.- Le opinioni personali su questioni pubbliche e private che loa, il o la titolare di questo documento esprime, non solo non riflettono le posizioni zapatiste, ma possono anche essere completamente contrarie al nostro pensiero e pratica.</font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">7.- La, il o loa titolare di questo documento deve comportarsi in ogni momento nel rispetto delle differenze di identità, sesso, credo, lingua, cultura e storia delle persone e dei luoghi nei quali viene realizzato il lavoro per il quale questo documento è rilasciato.</font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small; font-family: Arial, sans-serif;">A pagina 6 si precisa: “Si conferma che la, loa o il titolare di questo documento ha ricevuto un corso di formazione (se ha imparato o meno, lo si vedrà nei fatti) a____ (spazio per inserire il nome del luogo)”.</span></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small; font-family: Arial, sans-serif;"><br></span></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">A pagina 7 sono indicate le date di partenza e di arrivo: “La, loa, o il titolare di questo documento è partito dal territorio zapatista _____ (spazio per dettagli e timbri a metà pagina)”. La metà inferiore della pagina: “La, loa o il titolare di questo documento è rientrato in territorio zapatista: ____ (spazio per dettagli e timbri)”.</font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Le pagine successive sono bianche, in modo che le diverse persone, gruppi, collettivi, organizzazioni e movimenti dei diversi angoli dei mondi dissimili che visitano, siglino, firmino, decorino, timbrino, facciano disegni, graffino o qualsiasi cosa preferiscano fare affinché il, la o loa compa abbia una specie di guida su dove è stato, oltre agli appunti del suo quaderno, quando torna e racconta come è andata.</font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br></font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">L’ultima pagina è per “Osservazioni:” (ad esempio eventuali allergie, disabilità o gusti musicali – sì, perché se ama la cumbia e fanno ballare un valzer, vi lascio immaginare…).</font></font></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small; font-family: Arial, sans-serif;"><br></span></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small; font-family: Arial, sans-serif;">In fede.</span></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small; font-family: Arial, sans-serif;"><br></span></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small; font-family: Arial, sans-serif;">SupGaleano.</span></div><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small; font-family: Arial, sans-serif;">Pianeta Terra, giugno 2021</span></div><p align="LEFT" dir="ltr" style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm;"></p><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-align: center;" dir="ltr" data-setdir="false">Video: <a href="http://vimeo.com/embed-redirect/562926264" style="color: rgb(25, 106, 212); text-decoration-line: underline;" rel="nofollow" target="_blank">vimeo.com/embed-redirect/562926264</a></div><span style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;"></span><div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; text-align: center;"><span style="font-size: small; font-family: Arial, sans-serif;">Musica «Il lago dei cigni» di Cesar Acuña Lecca e Los Pasteles Verdes / Versione sonora: Heriberto Destructor</span></div></div><span style="font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif;"><p align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;" dir="ltr" data-setdir="false"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font color="#000000"><i>Testo originale: <a href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/06/14/el-pasaporte-zapatista-hasta-pronto-portugal-ahi-vamos-galicia/" class="ydp30f2946ayiv5448036860" style="color: rgb(25, 106, 212); text-decoration-line: underline;" rel="nofollow" target="_blank">http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/06/14/el-pasaporte-zapatista-hasta-pronto-portugal-ahi-vamos-galicia/</a></i></font></font></font></p></span></div></div></div></body></html>