<html><head></head><body><div class="yahoo-style-wrap" style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"><div dir="ltr" data-setdir="false"><div><p lang="it-IT" align="CENTER" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font color="#000000"><font face="Liberation Serif, Times New Roman, serif"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"><b>CONTRO LA REPRESSIONE DEI MALGOVERNI<br>APPOGGIO ALLA SCUOLA RURALE </b></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"><i><b>NORMAL MACTUMACTZÁ</b></i></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"><b> IN CHIAPAS E AI PUEBLOS TEPEHUANO Y WIXÁRIKA IN JALISCO.</b></font></font></font></font></font></p><div data-setdir="true" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; text-align: center; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"><br></font></font></font></div><div data-setdir="true" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; text-align: center; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">CNI-CIG e EZLN</font></font></font></div><div data-setdir="true" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; text-align: center; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial, sans-serif;">Maggio 2021</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><br></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><br></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font color="#000000"><font face="Liberation Serif, Times New Roman, serif"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">Alla </font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"><i>Escuela Normal Rural Mactumactzá</i></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">, Chiapas.</font></font></font></font></font></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font face="Arial, sans-serif" style="font-size: medium;"><font style="font-size: 11pt;">Ai </font></font><font face="Arial, sans-serif" style="font-size: medium;"><font style="font-size: 11pt;"><i>pueblos tepehuano y wixárika </i></font></font><font face="Arial, sans-serif" style="font-size: medium;"><font style="font-size: 11pt;">di </font></font><font face="Arial, sans-serif" style="font-size: medium;"><font style="font-size: 11pt;"><i>San Lorenzo de Azqueltán, Jalisco.</i></font></font></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial, sans-serif;">Alle organizzazione e collettivi dei diritti umani.</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial, sans-serif;">Alla Sexta Nazionale e Internazionale.</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial, sans-serif;">Ai mezzi di comunicazione.</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><br></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial, sans-serif;">Come popoli originari quali siamo organizzati nel Congresso Nazionale Indigeno-Consiglio Indigeno di Governo ed EZLN - dichiariamo quanto segue:</span></div><p lang="it-IT" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font color="#000000"><font face="Liberation Serif, Times New Roman, serif"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">PRIMO - Esprimiamo la nostra totale condanna delle azioni repressive del malgoverno contro i nostri fratelli della </font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"><i>Escuela Normal Rural Mactumactzá</i></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">. Ancora una volta, con estrema violenza, si cerca di mettere a tacere le giuste richieste delle studentesse e degli studenti della </font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"><i>Normal.</i></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"> Il 18 maggio il malgoverno ha fermato 91 studenti, tra cui 74 studentesse. Le ragazze hanno denunciato di essere state trattate come bottino di guerra dai corpi di polizia repressivi, sono state denudate e abusate sessualmente. Le/Gli student@ sono accusat@ di volere gli esami in presenza e non on-line. Le autorità governative educative e governative del Chiapas mostrano ancora una volta che non hanno la minima idea della geografia e della situazione politica e sociale nello Stato. Con questa azione, i malgoverni riassumono il loro piano per l'educazione del Messico rurale: repressione bugie e finzione. Ai nostri fratelli e sorelle della </font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"><i>Escuela Normal Rural Mactumactzá</i></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"> manifestiamo la nostra completa solidarietà senza riserve, e rivolgiamo un appello a tutti i nostri compagni e alle nostre compagne della Sexta Nazionale e Internazionale affinché esprimano la loro solidarietà con la lotta de@ student@ di Mactumactzá. Esigiamo la libertà incondizionata di tutt@ le/gli arrestat@.</font></font></font></font></font></p><p lang="it-IT" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font color="#000000"><font face="Liberation Serif, Times New Roman, serif"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">SECONDO - Come Congresso Nazionale Indigeno-Consiglio Indigeno di Governo e come EZLN salutiamo la Campagna Nazionale e Internazionale per la Giustizia e il Territorio in Azquetltán, nel municipio di Villa Guerrero, nello stato di Jalisco, Messico. Lì stanno resistendo per la vita le sorelle e i fratelli della comunità indigena autonoma dei </font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"><i>wixárika</i></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"> e </font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"><i>tepehuana</i></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">.</font></font></font></font></font></p><p lang="it-IT" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font color="#000000"><font face="Liberation Serif, Times New Roman, serif"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">Ci uniamo alle rivendicazioni di giustizia della comunità indigena di fronte alla protezione che i malgoverni garantiscono al violento </font></font><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">cacicco</font></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"> Fabio Flores Sánchez, alias </font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"><i>L</i></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"><i>a Polla</i></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">; il quale non solo ha rubato i terreni comunali, ma ha commesso anche numerosi e gravi atti di crudeltà contro la degna ed esemplare organizzazione comunitaria con la quale hanno sorpreso il mondo. Facciamo nostra la rabbia di fronte all'ingiustizia e l'impunità che vogliono consolidare quelli che hanno come obiettivo quello di privatizzare la terra, terra che come voi e come i/le nostr@ antenat@ sogniamo collettiva. Facciamo nostro il loro dolore per la sofferenza de@ vecch@ che hanno visto i ricchi e potenti invadere con violenza e inganni i terreni comunali; e per il dolore dei figli e dei nipoti, i quali oggi vedono la minaccia non solo di vedere distrutta la proprietà collettiva a beneficio di pochi proprietari terrieri e imprese, ma anche di vedere minacciata l'esistenza stessa del loro popolo tepecano.</font></font></font></font></font></p><p lang="it-IT" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font color="#000000"><font face="Liberation Serif, Times New Roman, serif"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">Esigiamo che Fabio Flores Sánchez, alias </font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"><i>La Polla</i></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"> - insieme al gruppo che lo accompagna - sia giudicato e punito per i crimini che ha commesso contro la comunità, come ad esempio le minacce, gli attacchi armati, i tentati omicidi e la sottrazione di terre.</font></font></font></font></font></p><p lang="it-IT" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font color="#000000"><font face="Liberation Serif, Times New Roman, serif"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">Respingiamo la campagna di diffamazione in atto contro la lotta comunale in difesa della terra lanciata dai servi del governo municipale di Villa Guerrero e di </font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"><i>La Polla</i></font></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">. D'altronde, come hanno dimostrato in altre occasioni, il loro obiettivo è quello di seminare discordia che favorisca la repressione. Pertanto vigiliamo su quello che succede nel loro territorio e riteniamo il cacicco Fabio Flores Sánchez e i funzionari pubblici che lo supportano, responsabili di queste campagne e di qualsiasi attacco alla comunità.</font></font></font></font></font></p><p lang="it-IT" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font color="#000000"><font face="Liberation Serif, Times New Roman, serif"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">Rivolgiamo un appello ai collettivi e alle organizzazioni solidali dei diritti umani, ai collettivi della Sexta Nazionale e Internazionale, alle reti di resistenza e ribellione, di vigilare e rispondere con la nostra parola, le nostre firme, la nostra coscienza e attenzione alla campagna che i nostri fratelli e sorelle di Azqueltán rivolgono al mondo, innalzando la bandiera della speranza.</font></font></font></font></font></p><p lang="it-IT" align="CENTER" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">¡MACTUMACTZÁ Y AZQUELTÁN RESISTEN!</font></font></font></p><p lang="it-IT" align="CENTER" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">Attentamente.</font></font></font></p><p lang="it-IT" align="CENTER" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial, sans-serif;">Maggio 2021</span><br></p><p lang="it-IT" align="CENTER" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">Per la Ricostruzione Integrale dei Nostri Popoli<br>Mai più un Messico senza di Noi<br></font></font></font><br></p><div data-setdir="true" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; text-align: center; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;">Congresso Nazionale Indigeno- Consiglio Indigeno di Governo</font></font></font></div><div data-setdir="true" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; text-align: center; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial, sans-serif;">Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale</span></div><p lang="it-IT" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><br></p><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font style="font-size: 11pt;"><i>Traduzione Elena – Bergamo</i></font></font></font></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0cm; line-height: 14.95px;"><font face="Arial, sans-serif" style="font-size: medium; font-style: italic;"><font style="font-size: 11pt"><i>Testo
originale:
</i></font></font><font color="#000080" style="font-size: medium; font-family: "Liberation Serif", "Times New Roman", serif; font-style: italic;"><span lang="zxx"><a href="https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/05/23/contra-la-represion-de-los-malos-gobiernos-apoyo-a-la-escuela-normal-rural-mactumactza-en-chiapas-y-a-los-pueblos-tepehuano-y-wixarika-en-jalisco/" rel="nofollow" target="_blank" class="">https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/05/23/contra-la-represion-de-los-malos-gobiernos-apoyo-a-la-escuela-normal-rural-mactumactza-en-chiapas-y-a-los-pueblos-tepehuano-y-wixarika-en-jalisco/</a></span></font></div></div></div></div></body></html>