<html><head></head><body><div class="yahoo-style-wrap" style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"><div dir="ltr" data-setdir="false"><div><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm"><b><a href="http://chiapasbg.com/2020/12/10/quinta-assemblea-cni/" rel="nofollow" target="_blank">CONVOCAZIONE
DELLA</a> </b><b><a href="http://chiapasbg.com/2020/12/10/quinta-assemblea-cni/" rel="nofollow" target="_blank">QUINTA
ASSEMBLEA NAZIONALE DEL CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO</a></b></p>
<p style="margin-bottom: 0cm"> I popoli, le nazioni, le tribù e i
quartieri originari che siamo il Congresso Nazionale Indigeno, il
Consiglio Indigeno di Governo e l'Esercito Zapatista di Liberazione
Nazionale, stanno facendo fronte alla malattia della nostra madre
terra, espressa in una grave pandemia che ha colpito la vita e
l'economia delle nostre comunità e del mondo intero; ci sentiamo
nella voce dei popoli originari che gridano dalle geografie dove
lottano e resistono contro la guerra capitalista che contende i
territori indigeni e rurali con politiche estrattive aggressive in
tutta la geografia nazionale; megaprogetti di morte che chiamano
Corridoio Interoceanico negli stati di Oaxaca e Veracruz, Progetto
Integrale Morelos negli stati di Morelos, Puebla e Tlaxcala, Tren
Maya negli stati del sudest messicano, o Aeroporto Internazionale di
Città del Messico nel centro del paese; l'attuazione di una serie di
politiche e meccanismi per la continuazione del "libero scambio"
subordinato a Stati Uniti e Canada e per contenere la migrazione;
prevenire o indebolire l'organizzazione e la resistenza dei nostri
popoli, soppiantando le autorità tradizionali e realizzando finte
consultazioni indigene.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm"> Si tratta di politiche e megaprogetti
promossi dal governo neoliberista della Quarta Trasformazione al
servizio dei grandi capitali mondiali e contro l'organizzazione
autonoma dei nostri popoli;
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm">tutto quanto sopra con il sostegno alla
militarizzazione, l'implementazione della Guardia Nazionale e la
militarizzazione dell'intero territorio nazionale, la complicità dei
cartelli criminali di Stato, la creazione di programmi che cercano di
rompere l'organizzazione delle comunità come Sembrando Vida e
l'approvazione di leggi favorevoli a grandi consorzi transnazionali
come la legge federale per la Promozione e la Protezione del Mais
Autoctono.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm"> El CNI e il CIG - con le comunità
zapatiste - essendo un congresso quando siamo insieme e una rete
quando siamo separati, siamo questa parola collettiva che non solo
facciamo nostra, ma che tessiamo in essa e con essa, nella
determinazione che la nostra resistenza crescerà tanto grande quanto
la minaccia capitalista contro la vita.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm"> Perché per i nostri popoli non c'è
spazio per arrendersi, vendersi o cedere, quando è la madre terra e
la vita di cui governi, aziende, militari e cartelli della droga
vogliono fare bottino, e</p>
<p style="margin-bottom: 0cm">CONSIDERANDO CHE:</p>
<p style="margin-bottom: 0cm">1.- Si intensificano la repressione, le
minacce, la formazione di gruppi di scontro e la criminalizzazione
contro le comunità che resistono al Progetto Integrale Morelos, che
il malgoverno federale ha deciso di imporre illegalmente e con l'uso
del suo gruppo di scontro armato, che chiama Guardia Nazionale; e
che, tuttavia, l'eroica eredità di Samir Flores Soberanes è
mantenuta viva dalle sorelle e fratelli del Fronte dei Popoli in
Difesa della Terra e dell'Acqua di Morelos, Puebla e Tlaxcala che non
si arrendono, non si vendono e non cedono;</p>
<p style="margin-bottom: 0cm">2.- Si intensifica la guerra contro le
comunità autonome e indigene del CNI nello stato del Chiapas, mentre
i governi garantiscono l'impunità ai gruppi paramilitari che, da
loro finanziati, attaccano giorno e notte villaggi e comunità
sorelle;</p>
<p style="margin-bottom: 0cm">3.- Il malgoverno federale insieme alle
sue forze armate, nella sua palese alleanza con gli oscuri interessi
economici che scommettono di appropriarsi del territorio dei popoli
indigeni e contadini, sta seminando paura e terrore, violando
cinicamente leggi, sentenze e sospensioni giudiziarie per imporre i
propri megaprogetti, che cedono il territorio del Paese a interessi
economici transnazionali;</p>
<p style="margin-bottom: 0cm">4.- Crescono resistenza e ribellione
nella geografia dei popoli indigeni, perché crescono anche
l'espropriazione e la repressione violenta da parte del malgoverno a
tutti i livelli, in complicità con gruppi paramilitari e
narco-paramilitari, che rendono possibili i loro progetti estrattivi
e inquinanti, e anche nelle grandi città, la nostra gente resiste,
come dimostra la comunità Otomi residente a Città del Messico;</p>
<p style="margin-bottom: 0cm">5.- Dalle lotte che siamo, noi popoli
originari vediamo che nel mondo si accendono speranze in questa
guerra che è la stessa, e da lontane geografie vediamo lo stesso,
cioè la lotta per la vita che si trasforma in una lingua nella quale
ci rispecchiamo gli uni con agli altri;</p>
<p style="margin-bottom: 0cm">6.- C'è l'annuncio zapatista di
iniziare un viaggio planetario nel mese di aprile 2021, iniziando dal
continente europeo, al quale è invitato il CNI con la partecipazione
di una delegazione per accompagnare quel cammino e portare la nostra
parola collettiva;</p>
<div style="text-align: center; margin-bottom: 0cm;" dir="" data-setdir="true">CONVOCHIAMO</div><div style="text-align: center; margin-bottom: 0cm;">Le/I delegat@ e
consiglier@ del CNI- CIG alla</div>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm"><br>
</p>
<div style="text-align: center; margin-bottom: 0cm;" dir="" data-setdir="true">QUINTA ASSEMBLEA NAZIONALE
DEL CONGRESSO NAZIONALE</div><div style="text-align: center; margin-bottom: 0cm;">INDIGENO E IL CONSIGLIO
INDIGENO DI GOVERNO</div>
<div style="text-align: center; margin-bottom: 0cm;" dir="" data-setdir="true">Che si terrà a:</div><div style="text-align: center; margin-bottom: 0cm;">LA QUINTA PIEDRA,
TERRITORIO RECUPERATO DAL POPOLO</div><div style="text-align: center; margin-bottom: 0cm;">NAHUA DELL'EJIDO
TEPOZTLÁN, MORELOS,</div><div style="text-align: center; margin-bottom: 0cm;">I GIORNI 23-24 GENNAIO
2021</div>
<div style="margin-bottom: 0cm">Con il seguente programma:</div><div style="margin-bottom: 0cm"><br></div>
<div style="margin-bottom: 0cm">23 gennaio:</div><div style="margin-bottom: 0cm">Inaugurazione</div>
<div style="margin-bottom: 0cm">Tavolo di lavoro:</div><ul><li>Bilancio espropriazione e guerra
capitalista contro i nostri popoli.</li><li>Proposta per la partecipazione di
una delegazione CNI-CIG al viaggio planetario zapatista.</li></ul>
<div style="margin-bottom: 0cm">24 gennaio:</div><div style="margin-bottom: 0cm">Plenaria aperta:</div><ul><li>Conclusioni del tavolo di lavoro</li><li>Accordi e risoluzioni</li><li>Comunicato pubblico</li><li>Chiusura</li></ul>
<p style="margin-bottom: 0cm">NOTA 1: Considerando le attuali
condizioni sanitarie si invita a nominare un@ o due delegat@ per
villaggio, comunità od organizzazione indigena, allo scopo di
realizzare un'assemblea ampiamente rappresentativa ma meno numerosa.
Le/I partecipanti dovranno indossare le mascherine e mantenere la
distanza di sicurezza, lavarsi di frequente mani e viso, e così pure
coloro che raggiungeranno il luogo della riunione.<br></p>
<p style="margin-bottom: 0cm">NOTA 2: Coloro che non sono delegat@ o
consiglier@ del CNI/CIG possono entrare in assemblea solo su espresso
invito della Commissione di Coordinamento e Controllo.</p>
<div style="text-align: center; margin-bottom: 0cm;" dir="" data-setdir="true">Distintamente.</div><div style="text-align: center; margin-bottom: 0cm;">Dicembre 2020</div>
<p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm"><i>Per la Ricostituzione
Integrale dei Nostri Popoli</i><br></p><div style="text-align: center; margin-bottom: 0cm;"><i>Mai Più un Messico
senza di Noi</i></div><div style="text-align: center; margin-bottom: 0cm;">Congresso Nazionale
Indigeno-Consiglio Indigeno di Governo</div><div style="text-align: center; margin-bottom: 0cm;">Esercito Zapatista di
Liberazione Nazionale</div>
<div style="margin-bottom: 0cm"><i>Traduzione “Maribel” - Bergamo</i></div><div style="margin-bottom: 0cm"><i>Testo originale:
<a href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2020/12/09/convocatoria-a-la-quinta-asamblea-nacional-del-congreso-nacional-indigena/" rel="nofollow" target="_blank">http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2020/12/09/convocatoria-a-la-quinta-asamblea-nacional-del-congreso-nacional-indigena/</a></i></div>
<p style="margin-bottom: 0cm"><br>
</p></div><br></div></div></body></html>