<html><head></head><body><div class="yahoo-style-wrap" style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"><p align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;vertical-align:baseline"><strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold"><a href="http://chiapasbg.com/2019/06/05/ezln-cni-contro-violenza/" rel="nofollow" target="_blank" class="">COMUNICATO DEL CNI-CIG E DELL’EZLN SULLA
VIOLENZA SCATENATA CONTRO I POPOLI ORIGINARI</a></span></strong></p><div><strong><br></strong></div><div style="text-align: left;" dir="" data-setdir="true"><strong><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt; text-align: justify; font-weight: normal;">Ai popoli del mondo</span><br></strong></div><p></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Alle reti di appoggio al CIG</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Alla Sexta nazionale ed internazionale</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Ai mezzi di Comunicazione</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> </span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Il passaggio del capitalismo neoliberale sta
segnando i suoi passi col sangue dei nostri popoli, dove la guerra cresce
perché non cediamo la nostra terra, la nostra cultura, la nostra pace ed
organizzazione collettiva; perché non cediamo nella nostra resistenza né ci
rassegniamo a morire.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Denunciamo il vile attacco perpetrato lo scorso
31 maggio contro la comunità indigena nahua di Zacualpan, a membri del
Congresso Nazionale Indigeno nel municipio di Comala, Colima, nella quale un narco-paramilitare
ha sparato con armi di grosso calibro contro un gruppo di giovani uccidendone
uno e ferendone gravemente altri tre.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Di questi gravi fatti riteniamo responsabili i
tre livelli del malgoverno che permettono a questi gruppi narco-paramilitari di
agire nella regione, in particolare il direttore di pubblica sicurezza Javier
Montes García. Esigiamo il pieno rispetto degli usi e costumi della comunità
indigena nahua di Zacualpan.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Condanniamo l'aggressione e la distruzione
avvenute all'alba del 31 maggio nelle località di Rebollero e Río Minas,
appartenenti alla comunità binizza di San Pablo Cuatro Venados, nel municipio
di Zachila, Oaxaca, per mano di un gruppo armato che con uso di violenza ha
distrutto le case di decine di famiglie.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Un numeroso gruppo di persone è entrato nelle
località sparando con armi di grosso calibro e, dopo aver sparato a lungo, con
macchinario pesante ha abbattuto le case, costringendo le compagne ed i
compagni, tra i quali molti minorenni, a fuggire e rifugiarsi in montagna.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Hanno abbattuto 24 abitazioni, bruciato mais ed
altri cereali immagazzinati come sementi per la semina, hanno bruciato i beni
personali della comunità come abiti e scarpe. Inoltre, hanno rubato bestiame,
impianti di generazione di energia e serbatoi d'acqua.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Condanniamo la repressione ed i soprusi
commessi contro i nostri compagni e compagne della comunità indigena otomí
residente a Città del Messico che in maniera violenta sono stati sgomberati da
gruppi di scontro al servizio del malgoverno e delle imprese immobiliari,
insieme a centinaia di <i>granaderos</i> al
servizio di Néstor Núñez, sindaco del Comune di Cuauhtémoc, lo scorso 30 maggio
alle ore 11:00 dall'accampamento di via Londres No. 7, Col. Juárez, dove la
comunità otomí vive in strutture provvisorie dal terremoto del 19 settembre
2017.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Condanniamo l'assedio narco-paramilitare che
gruppi criminali, finanziati ed appoggiati dai tre livelli del malgoverno e da
tutti i partiti politici, stringono intorno alle comunità del Consiglio
Indigeno e Popolare di Guerrero - Emiliano Zapata (CIPOG-EZ) nel municipio di
Chilapa e José Joaquín de Herrera, che in autonomia e con la loro lotta
costruiscono la pace.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Rivolgiamo un appello ai popoli del Messico e
del mondo a vigilare ed essere solidali con la lotta delle genti di Guerrero, a
rompere il cerchio che impone la violenza per l'appropriazione capitalista dei
territori indigeni che limita l'ingresso di generi alimentari e medicine.
Esortiamo a sostenere la raccolta di viveri da destinare alle comunità colpite,
come mais, riso, fagioli, peperoncini in scatola, zucchero, sardine, tonno,
carta da bagno, pannolini e medicine, nella sede di UNIOS, in via Dr. Carmona y
Valle No. 32, colonia Doctores, a Città del Messico.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Ribadiamo che la nostra madre terra non è in
vendita né al capitale né a nessuno, la nostra esistenza non si negozia e
pertanto neppure la resistenza dei nostri popoli.</span></p>
<p align="center" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Distintamente<br>
Giugno 2019<br>
Per la ricostituzione integrale dei nostri popoli</span></p>
<p align="center" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Mai
più un Messico senza di noi</span></p>
<p align="center" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Congresso
Nazionale Indigeno</span></p>
<p align="center" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Consiglio
Indigeno di Governo </span></p>
<div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Esercito
Zapatista di Liberazione Nazionale</span></div><div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br></span></div>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><span><i style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif;">Traduzione “Maribel” - Bergamo</span></i></span> </span><a href="http://chiapasbg.com/2019/06/05/ezln-cni-contro-violenza/" rel="nofollow" target="_blank">http://chiapasbg.com/2019/06/05/ezln-cni-contro-violenza/</a></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;vertical-align:baseline"><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Testo originale: </span></i><a href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2019/06/04/comunicado-del-cni-cig-y-el-ezln-ante-la-violencia-desatada-contra-los-pueblos-originarios/" rel="nofollow" target="_blank" class="">http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2019/06/04/comunicado-del-cni-cig-y-el-ezln-ante-la-violencia-desatada-contra-los-pueblos-originarios/<br></a></p></div></body></html>