<html><head></head><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:13px"><div align="center" id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2768"> <b id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2552" style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2553" lang="ES-MX" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-language: IT;'><a id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2554" href="http://chiapasbg.com/2018/03/21/navarro-ayotzinapa/">Ayotzinapa, caso aperto</a></span></b><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2555" face="Times New Roman" size="3">
</font></div><div align="center" id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2556" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center; line-height: normal;"><u id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2557"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2558" lang="ES-MX" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; font-variant: small-caps; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-language: IT;'>Luis
Hernández Navarro</span></u></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2559" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2560" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2561" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;'>Ayotzinapa segna lo spartiacque nell'amministrazione
di Enrique Peña Nieto. Nel suo mandato c'è un prima e un dopo la sparizione
forzata dei 43 studenti. Da allora, inizia il deterioramento dell'immagine
presidenziale e del <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2562" style="mso-bidi-font-style: normal;">mexican moment</i>
spacciato dai mercati che si approfondisce irrimediabilmente col passare dei
giorni. Il nome del mandatario passerà alla storia associato alla notte di
Iguala.</span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2563" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2564" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2565" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;'>Impossibile sfuggirne. Nello stesso
modo in cui, nonostante gli anni trascorsi dal 1997, il massacro di Acteal perseguita
l'ex presidente Ernesto Zedillo ovunque si presenti, l'ombra della sparizione
forzata degli studenti della Scuola Normale Rurale Raúl Isidro Burgos
accompagnerà Enrique Peña Nieto dovunque vada.</span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2566" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2567" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2568" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;'>Prima che il dibattito sulle<i id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2569" style="mso-bidi-font-style: normal;"> fake news</i> diventasse argomento
quotidiano sulla stampa internazionale, il governo federale ha fabbricato la
verità storica. Doveva porre fine alla tragedia. Ha clamorosamente fallito nel
tentativo. Non è mai riuscito seriamente ad accreditare la sua versione dei
fatti. Il suo racconto è stato divorato dalle fiamme della sua stessa
inconsistenza e delle prove a disposizione. Inoltre, si è scontrato con lo
scetticismo documentato dei genitori dei ragazzi scomparsi.</span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2570" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2571" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2572" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;'>Senza andare troppo lontano,
malgrado le autorità assicurassero che molti degli arrestati per l'aggressione
erano i capi della banda dei <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2573" style="mso-bidi-font-style: normal;">Guerreros
unidos</i>, il gruppo criminale è oggi più forte che mai in ampie regioni di
Guerrero e Morelos.</span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2574" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2575" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2576" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;'>Ad Ayotzinapa si sintetizzano molte
delle violazioni dei diritti umani esistenti nel paese da decenni: sparizione
forzata, tortura, impunità. Quanto accaduto ad Iguala il 26 settembre 2014 non
è qualcosa che succeda solo in Guerrero. Accade in lungo e in largo del
territorio nazionale. Ma le barbarità perpetrate quella notte contro gli
studenti ed il comportamento del governo federale, a partire da allora hanno
raggiunto un livello inusitato.</span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2577" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2578" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2579" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;'>Il più recente promemoria che
colpisce e perseguita l'amministrazione di Peña Nieto riguardo il crimine di
Ayotzinapa e che ha un'enorme rilevanza per la comunità internazionale dei
diritti umani, è il rapporto dell'Ufficio in Messico dell'Alto Commissariato
delle Nazioni Unite per i Diritti Umani, intitolato <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2580" style="mso-bidi-font-style: normal;">Doppia ingiustizia<span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2581" style="mso-bidi-font-style: italic;">.</span></i></span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2582" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2583" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2584" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;'>Il rapporto ha inferto un colpo
mortale alla verità storica proprio quando il governo voleva riproporla per
cercare di chiudere il caso. E, benché l'ufficio dell'ONU-DH non sia un organo
giurisdizionale (cioè, non è un tribunale), ha documentato con rigore e
fermezza la grave violazione dei diritti umani commessa dalle autorità
nell'indagine che va da settembre 2014 a gennaio 2016.</span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2585" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2586" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2587" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;'>Il documento conclude che esistono
forti elementi di convinzione sulla presenza di tortura, detenzioni arbitrarie
ed altre violazioni. In altre parole, la verità storica è stata costruita a
partire da testimonianze estorte con la forza agli accusati. La tortura viola
l'obbligo dello Stato di investigare in maniera seria ed imparziale e di
dimostrare, oltre ogni ragionevole dubbio, che l'accusato abbia commesso il
reato.</span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2588" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2589" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2590" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;'>L'ONU-DH ha esaminato 63 casi di 129
persone processate. In 51 casi ci sono prove di tortura. La sua indagine prende
in esame 34 di questi casi. La maggioranza delle detenzioni furono ad opera
della Polizia Federale Ministeriale, ascritta all'Agenzia di Investigazione
Criminale (guidata a quel tempo dall'oggi famoso Tomás Zerón), con l'appoggio
di elementi della Semar.</span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2591" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2592" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2593" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;'>In tutti i casi analizzati -
assicura l'ONU-DH - gli individui presentavano numerosi danni fisici
certificati da esami clinici come compatibili con lesioni da tortura.</span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2594" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2595" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2596" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;'>L'indagine ha seguito un "iter
colmo di violazioni dei diritti umani ed un modus operandi praticamente
uniforme" che iniziava con le detenzioni arbitrarie delle persone, passava
per ritardi significativi nella loro presentazione alle autorità, tortura, e
successivo trasferimento al Pubblico Ministero.</span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2597" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2598" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2599" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;'>Le torture applicate sui detenuti
rientrano nel catalogo degli orrori con cui operano i poliziotti messicani.
Sembrano estratte da un romanzo sulla guerra sporca. La lista è tremenda:
violenza sessuale; scariche elettriche su genitali, capezzoli e ano; botte in
diverse parti del corpo con pugni, calci e armi; colpi contundenti sulle
orecchie, asfissia con borse di plastica in testa e annegamento con stracci sul
viso sul quale si versa acqua [<i id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2600" style="mso-bidi-font-style: normal;">waterboarding
- n.d.t.</i>].</span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2601" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2602" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2603" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;'>Molte persone sono state obbligate a
denudarsi. Altre sono state minacciate di essere gettate nel vuoto da un
elicottero. Altre sono state avvolte in lenzuola per ostacolare la respirazione
e movimento. Altre ancora avvolte con nastro adesivo perché non riuscissero a
muoversi.</span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2604" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2605" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2606" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;'>Il governo ha incassato male il
rapporto ed ha risposto con goffaggine. La Procura Generale della Repubblica si
è detta molto preoccupata dal rapporto ed ha precisato che le torture sono
state solo dei casi eccezionali.</span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2607" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2608" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2609" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IT;'>Come ha spiegato Jan Jarab, rappresentante
dell'Ufficio dell'Alto Commissariato, il rapporto documenta una doppia
ingiustizia: quella per coloro che sono stati torturati e quella per i
familiari dei 43 giovani scomparsi e dei sei assassinati che ancora aspettano
la verità. Ayotzinapa, ricorda l'ONU-DH, continua ad essere un caso aperto. </span><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2610" lang="ES-MX" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-language: IT;'><a id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2611" href="http://www.jornada.unam.mx/2018/03/20/opinion/017a2pol"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2612" lang="IT" style="mso-ansi-language: IT;">http://www.jornada.unam.mx/2018/03/20/opinion/017a2pol</span></a></span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2613" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2614" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2615" lang="ES-MX" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-language: IT;'>Twitter: <a id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2616" href="http://twitter.com/@lhan55" target="_blank">@lhan55</a></span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2617" face="Times New Roman" size="3">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2618" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;" dir="ltr"><i id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2619" style="mso-bidi-font-style: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2620" lang="ES-MX" style='font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-language: IT;'>Traduzione “Maribel”
- Bergamo</span></i></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1521629406097_2621" face="Times New Roman" size="3">
</font></div></body></html>