<html><head></head><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:13px"><div align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12020"><b id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12021"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12022"><font size="2" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12170">Marichuy e l’esclusione
politica<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12023"></o:p></font></span></b></div><div align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12024"><u id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12025"><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-caps: small-caps;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12026"><font size="2">Luis Hernández Navarro<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12027"></o:p></font></span></u></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12028"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12029"><font size="2" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12168">I promotori del voto utile possono stare tranquilli. María de Jesús
Patricio non sottrarrà voti a nessuno nella corsa presidenziale. La voce dei
popoli indigeni non ci sarà sulla scheda elettorale. L'unica aspirante alla
Presidenza che negli ultimi mesi ha parlato chiaramente della depredazione, lo
sfruttamento, l'oppressione e la discriminazione che subisce il Messico del
basso non sarà candidata.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12030"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12031"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12032"><font size="2" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12173">Marichuy aveva bisogno di 866 mila 593 firme per essere ammessa alla
contesa elettorale. Anche se ancora manca la verifica finale, ha raccolto 281
mila 952 firme. (...).<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12033"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12034"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12035"><font size="2" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12174">Il livello di affidabilità delle firme consegnate dalla portavoce del
Consiglio Indigeno di Governo (CIG) è del 94,48%. Il più alto tra tutti gli
aspiranti alla candidatura indipendente. Gli altri hanno compiuto vere magie.
La percentuale di firme convalidata di Jaime Rodríguez, El Bronco, è stata solo
del 59,46%; quello di Armando Ríos Piter, 65,66%, e quello di Margarita Zavala,
67,59%. L'aspirante Édgar Portillo ha presentato solo il 2,63% di firme vere.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12036"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12037"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12038"><font size="2">Le adesioni di Marichuy sono state raccolte da un esercito di volontari che
non hanno ricevuto alcun compenso e senza risorse economiche per comperare gli
apparecchi telefonici necessari per scannerizzare e trasmettere le sigle
all'Istituto Nazionale Elettorale (INE). Mentre il resto degli aspiranti ha
commissionato ad agenzie specializzate o a personale stipendiato la raccolta
delle firme, la squadra di Marichuy, molti giovani studenti, ha cooperato al
compito senza nessun compenso e senza altra spinta che quella di contribuire ad
una giusta causa. In un paese in cui i voti si comprano e l'anagrafe elettorale
si vende, il gruppo di appoggio del CIG ha dato una lezione di dignità e
autentico senso civico.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12039"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12040"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12041"><font size="2">Praticamente in tutto il mondo, partecipare alle elezioni richiede grandi
somme di denaro. Anni fa, il film statunitense intitolato <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12042">Chi più spende... più guadagna!</i> mostrava come le campagne
elettorali sono una bestia insaziabile che divora fortune. Nel film, Montgomery
Brewster, un giocatore di baseball in disgrazia, avrebbe ricevuto un'eredità di
300 milioni di dollari a condizione che fosse stato in grado di spenderne 30
milioni in un mese senza comprare niente. Per superare la sfida non trovò modo
migliore che candidarsi come sindaco di New York.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12043"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12044"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12045"><font size="2">Como sucede in <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12046">Chi più spende... più guadagna!,</i> nelle campagne
elettorali in Messico circolano fiumi di denaro. Partiti e candidati spendono
enormi fortune per vincere o per impedire che i loro avversari vincano. Molte
di queste risorse non sono lecite, ma si usano. Controcorrente a questo
comportamento, in questi mesi Marichuy si è spostata praticamente per tutto il
paese con pochissimi soldi. Ha rifiutato l'aiuto ufficiale e si è affidata
essenzialmente al lavoro spontaneo e gratuito dei suoi simpatizzanti. Le
comunità che ha visitato negli angoli più reconditi del paese sono state i suoi
anfitrioni. Si è così dimostrato che è possibile fare un'altra politica che non
giri intorno ai soldi.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12047"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12048"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12049"><font size="2">Ancora prima dell'avvio della sua campagna, María de Jesús Patricio è stata
vittima del razzismo e della più bassa misoginia. La sua doppia condizione di
donna e indigena ha tirato fuori il peggio della società e della politica
messicane. Molte coscienze belle liberali, tanto pronte a saltare sul pulpito
alla prima occasione per criticare personaggi della nostra vita politica, sono
stati in silenzio di fronte alle aggressioni.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12050"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12051"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12052"><font size="2" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12177">Gli esempi delle assurdità circolate in rete sono numerosi. L'account
@nopalmuino ha scritto: "Quella di #Marichuy è una pagliacciata, votare
per lei solo perché indigena e donna… bisogna proprio essere stupidi". Un
altro che si firma Avvocato del diavolo, ha detto: "sì voterei per
#Marichuy. Si vede che è esperta di pulizie in Messico". Un altro che si
fa chiamare Gonz and Roses tha twittato: "Quella #Marichuy somiglia a
quella che pulisce casa mia". L'enigmatico 0111001Or ha sparato: "Chi
è #Marichuy e perché non sta facendo pozole?".<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12053"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12054"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12055"><font size="2">Tuttavia, queste non sono state le uniche espressioni contro di lei dalla
politica più becera. Dalle file di una certa sinistra, alcuni personaggi
l'hanno presentata non per quello che è, una donna indigena brillante e
intelligente con una lunga esperienza politica, che difende una causa ignorata
nella campagna elettorale, quella dei popoli indigeni e l'anticapitalismo, ma
come un burattino dello zapatismo per sottrarre voti a chissà chi e perfino
come uno strumento del governo o di Carlos Salinas de Gortari.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12056"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12057"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12058"><font size="2">La campagna di María de Jesús Patricio ha riscosso grande successo
evidenziando l'esistenza di quei rabbiosi razzisti, misogini ed escludenti
nella società e nella politica messicane. In realtà, tutta questa spazzatura
emersa dalla campagna elettorale mostra una delle ragioni per cui è stata
necessaria questa incursione.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12059"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12060"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12061"><font size="2">Le difficoltà che Marichuy ed il CIG hanno affrontato per essere presenti
sulla scheda elettorale dimostrano che, benché formalmente esistano per legge
le candidature civiche, ciò che prevale è un regime partitocratico in cui le
carte sono a favore del monopolio della rappresentanza politica dei partiti.
Possono inserirsi nella politica come candidati indipendenti, principalmente e
quasi esclusivamente, i politici tradizionali.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12062"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12063"><font size="2"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12064">Questo regime partitocratico, elitario ed escludente, nato dal Pacto de
Barcelona del 1996 tra PRI, PAN e PRD, lascia senza rappresentanza politica
un'enorme settore del paese. Lungi dal mettere in discussione la partitocrazia,
la logica dei comizi del 2018 la rafforza. Basta guardare le liste dei
candidati a deputati e senatori delle diverse coalizioni e le loro proposte in
futuri ministeri di governo, per vedere che, essenzialmente, benché competano
per sigle differenti, molti sono gli stessi di sempre. La campagna di Marichuy
è diventata la prova evidente che una vera transizione democratica continua ad
essere la questione in sospeso centrale dell'agenda politica nazionale. </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12065"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2018/02/27/opinion/019a2pol" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12066"><span lang="IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12067">http://www.jornada.unam.mx/2018/02/27/opinion/019a2pol</span></a></span><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12068"><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12069"></o:p></span></font></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12070"><font size="2"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12071">Twitter: </span><span lang="ES-MX" style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12072"><a href="http://twitter.com/@lhan55" target="_blank" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12073"><span lang="IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12074">@lhan55</span></a></span><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12075"><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12076"></o:p></span></font></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12077"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12078"><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12079"><font size="2"> </font></o:p></span></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_10293">
</div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.0pt;mso-line-height-rule:exactly" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12080"><i id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12081"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12082"><font size="2" id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12172">Traduzione “Maribel”
- Bergamo</font><span style="font-size: 12pt;"><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1519915009015_12083"></o:p></span></span></i></div></div></body></html>