<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><div class=""><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 19.8px; line-height: normal; font-family: 'Trebuchet MS'; color: rgb(241, 209, 48);"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"><b class="">CONVOCATORIA AL PRIMO INCONTRO INTERNAZIONALE, POLITICO, ARTISTICO, SPORTIVO E CULTURALE DELLE DONNE CHE LOTTANO</b></span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"><b class="">COMUNICATO DEL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO- COMANDACIA GENERAL DELL’ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE.</b></span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"><b class="">MESSICO.</b></span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">29 dicembre 2017.</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Alle donne del Messico e del Mondo:</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Alle donne originarie del Messico e del Mondo:</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Alle donne del Consiglio Indigeno di Governo:</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Alle donne del Congresso Nazionale Indigeno:</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Alle donne della Sexta nazionale e internazionale:</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Compagne, sorelle:</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Vi salutiamo con rispetto e affetto come donne che siamo, donne che lottano, resistono e si ribellano contro il sistema capitalista machista e patriarcale. </span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Sappiamo bene che il mal governo non solo ci sfrutta, ci reprime, ci deruba e ci disprezza come essere umani, ma torna a sfruttarci, a reprimerci, a rubarci e disprezzarci come donne che siamo. </span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">E adesso sappiamo perchè è anche peggio, perchè proprio adesso, in tutto il mondo ci assassinano. E agli assassini che sempre sono sistema con volto da maschio non importa nulla se siamo ammazzate , perchè la polizia, i giudici, i mezzi di comunicazione, i mal governi, e tutti quelli che in alto sono quello che sono al costo dei nostri dolori, li coprono, li proteggono e alla fine li premiano. </span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Però alla fine non abbiamo paura, e se l'abbiamo la controlliamo, e non ci arrendiamo, e non ci vendiamo, e non tentenniamo. </span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Quindi, se sei una donna che lotta, che non è d’accordo con quello che ci fanno come donne che siamo, se non hai paura, se hai paura ma la controlli, ti invitiamo a incontrarci e parlarci e ascoltarci come donne che siamo. </span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Per questo invitiamo tutte le donne ribelli del mondo al:</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"><b class=""></b></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"><b class="">PRIMO INCONTRO INTERNAZIONALE, POLITICO, ARTISTICO, SPORTIVO E CULTURALE DELLE DONNE CHE LOTTANO.</b></span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Che si terrà nel Caracol di Morelia, zona di Tzotz Choj, Chiapas, Messico, l’8, 9 e 10 marzo 2018. L’arrivo è previsto per il 7 marzo e la partenza l’11 marzo.</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Se sei uomo stai ascoltando o leggendo a vuoto perché non sei invitato.</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Agli uomini zapatisti faremo fare tutto il necessario per permetterci di giocare, parlare, cantare, ballare, recitare poesie, e qualunque altra forma di arte e cultura che avremo voglia di condividere senza vergogna. Si occuperanno loro della cucina, di pulire e di tutto il necessario.</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Si può partecipare individualmente o in collettivo. Per iscriversi, l’indirizzo di posta elettronica è il seguente:</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="text-decoration: underline;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; color: rgb(241, 209, 48);"><span class="" style="text-decoration: underline;"><a href="mailto:encuentromujeresqueluchan@ezln.org.mx" class="">encuentromujeresqueluchan@ezln.org.mx</a></span><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"> </span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Devi indicare il tuo nome, da dove vieni, se vieni individualmente o in collettivo e come parteciperai, o se verrai solo a fare festa con noi. Non importano la tua età , il tuo colore, la tua taglia, il tuo credo religioso, la tua etnia, il tuo modo di essere, importa solo che tu sia donna e che lotti in qualche modo contro il capitalismo patriarcale e maschilista.</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Se vuoi venire con i tuoi figli maschi ancora piccoli, beh, puoi portarli, servirà affinché cominci a entrargli in testa che, come donne che siamo, non siamo disposte a continuare a sopportare violenze, umiliazioni, burle e cazzate varie da parte degli uomini, e neppure del sistema.</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Se un uomo di più di 16 anni vuole accompagnarti, vedi tu, ma dalla cucina non scappa. Anche se forse da lì riesce a vedere, ascoltare e imparare qualcosa.</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Insomma non si ammettono uomini che non siano accompagnati da una donna.</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">È tutto, ti aspettiamo qui compagna, sorella.</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Dalle montagne del sud-est messicano.</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: justify; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Per il Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno-Comando Generale dell’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale e a nome delle bambine, giovani, adulte, anziane, vive e morte, consigliere, giunte, promotrici, miliziane, <i class="">insurgenti</i> e basi d’appoggio zapatiste.</span></div><p class="" style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"> </span></p><div class="" style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Le Comandante Jessica, Esmeralda, LucÃa, Zenaida e la bambina Difesa Zapatista.</span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial; min-height: 15px;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"></span><br class=""></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">Messico, 29 dicembre 2017.</span></div></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"><br class=""></span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;"><br class=""></span></div><div class="" style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 13.2px; line-height: normal; font-family: Arial;"><span class="" style="-webkit-font-kerning: none;">traduzione a cura dell’associazione Ya Basta! e del collettivo 20ZLN</span></div></body></html>