<html><head></head><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:標楷體, dfkai-sb;font-size:16px"><div align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6398"><strong id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6399"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;font-weight:normal;mso-bidi-font-weight:bold" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6400"><a href="http://chiapasbg.com/2017/10/18/viaggio-cig-chiapas/" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6401"><b id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6402">PROGRAMMA DEL VIAGGIO DEL CONSIGLIO INDIGENO

DI GOVERNO IN CHIAPAS DAL 14 AL 19 OTTOBRE 2017</b></a></span></strong><b id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6403"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6404"><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6405"></o:p></span></b></div><div style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6406"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6407"><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6408"> </o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6409"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6410">Settembre 2017<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6411"></o:p></span></div><div style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6412"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6413">Al Congresso

Nazionale Indigeno:<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6414"></o:p></span></div><div style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6415"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6416">Ai popoli

originari in Chiapas e Messico:<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6417"></o:p></span></div><div style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6418"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6419">Al popolo chiapaneco

e messicano:<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6420"></o:p></span></div><div style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6421"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6422">Ai mezzi di Comunicazione

liberi, alternativi, autonomi, o come si chiamino:<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6423"></o:p></span></div><div style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6424"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6425">Alla stampa nazionale

e internazionale:<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6426"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6427"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6428"><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6429"> </o:p></span></div><div style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; line-height: 13pt; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6430"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6431">Nell’ambito

dello svolgimento della <strong id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6432">ASSEMBLEA

NAZIONALE DI LAVORO DEL CONSIGLIO INDIGENO DI GOVERNO E DEI POPOLI CHE FORMANO

IL CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO, che si terrà presso il CIDECI,

San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, nei giorni 12, 13 e 19 ottobre 2017, con

la presente informiamo che individu@, gruppi, collettivi ed organizzazioni

aderenti alla Sexta; comunità indigene ed organizzazioni indigeni membri del

Congresso Nazionale Indigeno in Chiapas, le basi di appoggio zapatiste e la

Commissione Sexta dell'EZLN hanno organizzato una serie di eventi in saluto al

Consiglio Indigeno di Governo - parola, ascolto e cuore dei popoli originari

del CNI - che si svolgeranno nello stato messicano sudorientale del Chiapas,

secondo il seguente calendario:<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6433"></o:p></span></div><div style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; line-height: 13pt; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6434"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6435">Sabato 14 ottobre

2017 - Villaggio di Guadalupe Tepeyac, MAREZ “</span><em style="font-weight:inherit" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6436"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"inherit",serif;mso-bidi-font-family:Arial;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6437">San Pedro de Michoacán</span></em><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6438">”. Ora imprecisata, in quanto dipende dal tempo

necessario per arrivare dal CIDECI a Guadalupe Tepeyac. La delegazione del CIG pernotterà

in loco.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6439"></o:p></span></div><div style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; line-height: 13pt; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6440"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6441">Domenica 15 ottobre

2017 - Caracol di Morelia, MAREZ “</span><em style="font-weight:inherit" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6442"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"inherit",serif;mso-bidi-font-family:Arial;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6443">17

de Noviembre</span></em><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6444">”,

Zona Tzotz Choj. Ora imprecisata, in quanto dipende dal tempo necessario per

arrivare da Guadalupe Tepeyac al caracol di Morelia. </span><span lang="ES-MX" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ansi-language:ES-MX" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6445">La

delegazione del CIG pernotterà in loco.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6446"></o:p></span></div><div style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; line-height: 13pt; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6447"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6448">Lunedì 16 ottobre

2017 - Caracol di La Garrucha, MAREZ “</span><em style="font-weight:inherit" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6449"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"inherit",serif;mso-bidi-font-family:Arial;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6450">Francisco

Gómez</span></em><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6451">”,

Zona Selva Tzeltal. Ora imprecisata, in quanto dipende dal tempo necessario per

arrivare dal caracol di Morelia al caracol di La Garrucha. </span><span lang="ES-MX" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ansi-language:ES-MX" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6452">La delegazione del CIG pernotterà in loco.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6453"></o:p></span></div><div style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; line-height: 13pt; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6454"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6455">Martedì 17 ottobre

2017 - Caracol di Roberto Barrios, MAREZ “<em style="font-weight:inherit" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6456"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"inherit",serif;mso-bidi-font-family:Arial;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6457">Trabajo<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6458">”, zona Nord del Chiapas.

Ora imprecisata, in quanto dipende dal tempo necessario per arrivare dal caracol

di La Garrucha al Caracol di Roberto Barrios. </span><span lang="ES-MX" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ansi-language:ES-MX" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6459">La

delegazione del CIG pernotterà in loco.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6460"></o:p></span></div><div style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; line-height: 13pt; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6461"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6462">Mercoledì 18

ottobre 2017 - municipio del malgoverno di Palenque, Chiapas. Ore 10:00. Trasferimento

al CIDECI di San Cristóbal de Las Casas. </span><span lang="ES-MX" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ansi-language:ES-MX" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6463">La

delegazione del CIG pernotterà al CIDECI.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6464"></o:p></span></div><div style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; line-height: 13pt; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6465"><span lang="ES-MX" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ansi-language:ES-MX" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6466">Giovedì 19 ottobre 2017 - Caracol di Oventik, MAREZ “</span><em style="font-weight:inherit" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6467"><span lang="ES-MX" style="font-size:10.0pt;font-family:"inherit",serif;mso-bidi-font-family:Arial;border:none windowtext 1.0pt;mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm;mso-ansi-language:ES-MX" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6468">San Andrés

Sakamch´en de los Pobres<span lang="ES-MX" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-ansi-language:ES-MX" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6469">”, zona Altos del Chiapas.

</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6470">Rientro al

CIDECI dove l’assemblea chiuderà i lavori.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6471"></o:p></span></div><div style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; line-height: 13pt; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6472"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6473">L’ingresso è

libero. Non ci sarà distribuzione di cibo, t-shirt, secchi, cemento, cisterne, lamine

di alluminio, berretti da baseball, panini, bibite o promesse.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6474"></o:p></span></div><div style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: justify; line-height: 13pt; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6475"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6476">I media

liberi e i media prezzolati dovranno accreditarsi presso il CIDECI di San Cristóbal

de Las Casas, Chiapas, nei giorni 11, 12 e 13 ottobre per avere acceso alle

postazioni allestite allo scopo affinché possano svolgere agevolmente il loro

lavoro (in particolare fotografie e riprese video).<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6477"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;line-height:13.0pt;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6478"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6479"><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6480"> </o:p></span></div><div align="center" style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center; line-height: 13pt; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6481"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6482">Distintamente.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6483"></o:p></span></div><div align="center" style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center; line-height: 13pt; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6484"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6485">Individu@,

gruppi, collettivi ed organizzazioni del Chiapas, aderenti alla Sexta.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6486"></o:p></span></div><div align="center" style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center; line-height: 13pt; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6487"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6488">Comunità

indigene ed organizzazioni indigene del Congresso Nazionale Indigeno in Chiapas.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6489"></o:p></span></div><div align="center" style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center; line-height: 13pt; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6490"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6491">Basi

di appoggio zapatiste.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6492"></o:p></span></div><div align="center" style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center; line-height: 13pt; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6493"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6494">Commissione

Sexta dell’EZLN.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6495"></o:p></span></div><div align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;line-height:13.0pt;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6496"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6497"><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6498"> </o:p></span></div><div align="center" style="margin: 0cm 0cm 6pt; text-align: center; line-height: 13pt; vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6499"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6500">Messico,

15 settembre 2017.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6501"></o:p></span></div><div style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6502"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6503"><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6504"> </o:p></span></div><div style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6505"><i id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6506"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6507">Traduzione “Maribel” – Bergamo</span></i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></div><div style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6512"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6513">Testo originale: <a href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2017/09/15/programa-de-la-gira-del-concejo-indigena-de-gobierno-en-chiapas-del-14-al-19-de-octubre-del-2017/" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6514">http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2017/09/15/programa-de-la-gira-del-concejo-indigena-de-gobierno-en-chiapas-del-14-al-19-de-octubre-del-2017/</a><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6515"></o:p></span></div><div>

</div><div style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6516"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6517"><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1508309876771_6518"> </o:p></span></div></div></body></html>