<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;">LETTERA DEL MOVIMENTO DELLE DONNE DEL KURDISTAN (KOMALÊN JINÊN KURDISTAN) A MARÍA DE JESÚS PATRICIO MARTÍNEZ, PORTAVOCE DEL CONSIGLIO INDIGENO DI GOVERNO</font></font></font></p><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7487" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7488" class=""></a><br class=""></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7490" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7491" class=""></a><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;">19 GIUGNO 2017</font></font></font></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7493" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7494" class=""></a><br class=""></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7496" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7497" class=""></a><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;">Alla compagna María de Jesús Patricio Martínez, rappresentante della volontà del popolo indigeno del Messico e del Congresso Nazionale Indigeno.</font></font></font></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7499" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7500" class=""></a><br class=""></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7502" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7503" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7504" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7505" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7507" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7506" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7508" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7509" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7511" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7510" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7512" class=""></a><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;">In primo luogo, vogliamo mandare alla nostra sorella messicana il nostro più profondo rispetto e il nostro saluto rivoluzionario dalle montagne del Kurdistan fino alle catene montuose della Sierra Madre oltreoceano. Nonostante i fiumi, le montagne, i deserti, le valli, i canyon e i mari che ci separano, siamo fratelli e sorelle indigene, non importa in che parte del mondo stiamo. La nostra lotta, la nostra resistenza contro l’occupazione e il colonialismo, il nostro sogno per una vita libera è comune e in questo senso, come Movimento di Liberazione del Kurdistan, dichiariamo che consideriamo la lotta per l’autodeterminazione, l’auto-amministrazione e l’autodifesa dei popoli indigeni del Messico organizzati nel Congresso Nazionale Indigeno (CNI) come nostra e la sosteniamo basandoci sui principi della solidarietà rivoluzionaria. I popoli indigeni sono le vene attraverso le quali i principi e i valori culturali e sociali dell’umanità vengono trasmessi dai primi momenti della socializzazione fino ai giorni nostri. Senza dubbio nessun popolo è superiore <b class="">ad un altro,</b> ma in un momento in cui la modernità capitalista <b class="">vuole</b> distruggere ogni valore collettivo, i popoli indigeni sono la dimostrazione del tessuto sociale di <b class="">tutta</b> l’umanità. Migliaia di anni di memoria collettiva risorgono nelle nostre canzoni, nei nostri rituali, nelle nostre preghiere, nei nostri tatuaggi, nelle nostre danze e nelle nostre tradizioni. La lotta per un’identità propria, contro i tentativi della modernità capitalista di cancellare le radici e la memoria dei nostri popoli, si trasforma quindi nella più preziosa delle resistenze. Sia in America Latina che in Kurdistan, le donne guidano questa resistenza. Nei nostri paesi, che sono stati le culle di migliaia di anni di cultura della dea madre, la donna e la vita, la donna e la libertà, la donna e la terra, la donna e la natura sono indissolubilmente vincolate.</font></font></font></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7514" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7515" class=""></a><br class=""></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7517" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7518" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7521" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7520" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7519" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7522" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7523" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7524" class=""></a><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;">In Kurdistan esprimiamo questa realtà con il nostro motto “Jin Jîyan Azadî”, che significa “Donna Vita Libertà”. Il corpo e l’anima della donna sono il riflesso dell’universo sulla terra. Migliaia di anni fa, durante la Rivoluzione Neolitica, furono le donne tramite la loro organizzazione sociale a guidare tutti i cambiamenti che resero possibile la<b class="">coltivazione</b> della terra e l’inizio di una vita sedentaria in armonia con la natura. Questa è la ragione per la quale la civilizzazione patriarcale dello stato, che si è manifestata sotto forma di una controrivoluzione basata sul dominio, sullo sfruttamento e l’occupazione, ha schiavizzato innanzitutto le donne. Parallelamente al dominio delle donne è andato accelerando il dominio della natura. È stato attraverso il dominio della prima natura che è nata la seconda, entrambe sono state trasformate nelle pinze che la modernità capitalista ha usato per spremere con forza la società storica e poterla così distruggere. Il dominio attuale esercitato contro i nostri popoli è il risultato di questa mentalità. La resistenza nata in nome dell’autogoverno, dell’autodeterminazione e dell’autodifesa, rappresenta quindi la lotta più importante che possa essere esercitata per la libertà.</font></font></font></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7526" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7527" class=""></a><br class=""></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7529" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7530" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7532" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7531" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7534" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7533" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7536" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7535" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7538" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7537" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7540" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7539" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7542" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7541" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7544" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7543" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7546" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7545" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7548" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7547" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7550" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7549" class=""></a><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;">Noi in Kurdistan abbiamo sviluppato la nostra difesa contro le forze capitaliste moderne e gli attacchi degli stati colonialisti che occupano il nostro territorio, illuminati dalle lotte dei popoli indigeni dell’America Latina. Vogliamo che sappiate che riceviamo un’ispirazione costante e speciale dalle vostre esperienze di autogoverno, di buon governo e di comunitarismo. Speriamo che le nostre esperienze e i nostri successi nella lotta rappresentino allo stesso modo, anche per voi, delle fonti d’ispirazione. Una delle principali conquiste del nostro movimento è l’uguaglianza di partecipazione e di <b class="">rappresentanza</b> delle donne. È il risultato di grandi sacrifici e lotte intense portate avanti dalle donne, ma <b class="">alla fine</b> abbiamo ottenuto la nostra partecipazione <b class="">paritaria</b> in tutti gli organi decisionali. Non come individui, ma come rappresentanti della volontà organizzata e collettiva del Movimento di Liberazione delle Donne del Kurdistan, stiamo prendendo il nostro posto in ogni aspetto della lotta. Con il nostro sistema di co-presidenze, stabilite dal basso verso l’alto, rappresentiamo la volontà delle donne in ogni decisione e sviluppiamo una politica democratica contro le forme centralizzate e patriarcali della politica tradizionale. Ma per questo è stato necessario diventare definitivamente una forza organizzata. Essere organizzate è il criterio più importante per raggiungere la vittoria. Nella misura in cui saremo organizzate, <b class="">riusciremo a</b> resistere contro il sistema colonialista e dominante e <strike class="">di </strike>costruire la nostra alternativa di governo. In tal senso, l’organizzazione è la nostra arma principale di autodifesa. In passato molti popoli e movimenti non sono riusciti ad ottenere i risultati sperati perché non <b class="">erano</b> <b class="">sufficientemente</b>organizzati. Non è stato possibile trasformare alcuni momenti storici in grandi vittorie proprio per questa mancanza di organizzazione. Forse non è stato capito fino in fondo il significato di questo fatto, ma oggi siamo in un’altra epoca. Ci troviamo di fronte al dovere di moltiplicare i nostri sforzi per aumentare il livello di organizzazione di fronte a questa nuova opportunità di vittoria, in un momento in cui il sistema capitalista moderno <b class="">sta attraversando</b> una profonda crisi nei suoi aspetti più determinanti. La storia <b class="">ci chiede</b> questo. Voi come Congresso Nazionale Indigeno siete stati capaci di riconoscere questa realtà, dichiarando le elezioni presidenziali in Messico come un’istanza chiave nel processo che porterà a un aumento del vostro livello di organizzazione.</font></font></font></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7552" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7553" class=""></a><br class=""></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7555" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7556" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7558" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7557" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7560" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7559" class=""></a><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;">Come Movimento di Liberazione delle Donne del Kurdistan vogliamo esprimere il nostro sostegno a questa decisione, basandoci sulla convinzione che questo obiettivo sarà raggiunto e portato a un livello ancor più alto a partire da queste elezioni e dalle strategie sviluppate a tal proposito. Il nostro leader Abdullah Öcalan, che dal 1999 è incarcerato in <b class="">durissime</b> condizioni di isolamento dallo stato colonialista turco, ha fatto un’analisi molto importante rispetto a tutto ciò verso la fine del XX secolo. Il nostro leader Apo, ha previsto che il XXI secolo sarebbe stato il secolo della liberazione delle donne se noi come tali fossimo state capaci di crescere e determinare i nostri modi e meccanismi di organizzazione. La ragione di questa conclusione è l’evidente crisi strutturale del sistema patriarcale, basato sulla nostra schiavitù. Il sistema patriarcale pretende <b class="">di </b>superare questa crisi aumentando i suoi attacchi contro le donne fino a portarli al livello di una guerra sistematica. Concentrando i suoi attacchi contro le donne di tutto il mondo con mezzi e metodi diversi, il sistema cerca di spezzare il cammino che abbiamo inaugurato verso la liberazione. Gli assassinii delle donne nel vostro paese hanno raggiunto il livello di un genocidio e le uccisioni di leader donne in America Latina sono indicatori ancor più concreti di questa realtà.</font></font></font></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7562" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7563" class=""></a><br class=""></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7565" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7566" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7568" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7567" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7570" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7569" class=""></a><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;">Vogliamo che sappiate che consideriamo tutte le donne e le leader dei popoli indigeni che sono state assassinate dalle braccia che agiscono per il sistema dominante, come nostre martiri e lottiamo anche per far diventare realtà i loro sogni e le loro speranze. Per noi i martiri non muoiono. In loro troviamo la forza e <b class="">loro</b> rinascono in ogni lotta che iniziamo. In questo contesto, la decisione del popolo indigeno messicano di nominare una compagna come rappresentante della propria volontà e farne la propria candidata alle prossime elezioni presidenziali, è molto significativa. A tal proposito, la compagna Marichuy non è solo la portavoce degli indigeni del Messico, ma allo stesso tempo di tutte le donne del mondo. Consideriamo molto importante e preziosa la candidatura della compagna Marichuy come rappresentante dei popoli negati, delle donne schiavizzate e <b class="">delle</b> migliaia di anni di saggezza ancestrale che la modernità capitalista vuole far sparire.</font></font></font></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7572" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7573" class=""></a><br class=""></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7575" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7576" class=""></a><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;">Come Movimento di Liberazione delle Donne del Kurdistan dichiariamo tutto il nostro sostegno e la nostra solidarietà alla compagna e al Congresso Nazionale Indigeno, non solo in questo momento di congiuntura elettorale, ma per tutta la lotta che il suo Movimento sta portando avanti. Sappiamo che non è rilevante di per sé il risultato delle elezioni, visto che è solo uno dei sentieri che i popoli indigeni del Messico hanno aperto in questo processo e in questa fase particolare della lotta. In questo senso la vittoria è già data. Perché il sistema capitalista moderno si alimenta delle divisioni delle forze e della disorganizzazione dei popoli e della società che vuole dominare; voi però avete già costruito il terreno per il successo formando la vostra unità organizzata. D’ora in avanti è importante non perdere di vista questo obiettivo, che non è altro che quello di crescere organizzandosi. Il vostro successo sarà il nostro. La nostra lotta è la vostra. Siamo il popolo fratello delle montagne che sono nate dalle stesse acque profonde. Persino dalle nostre lingue diverse condividiamo gli stessi sogni, ci innamoriamo delle stesse utopie e resistiamo in onore dello stesso amore. Da qui vi mandiamo tutta la forza necessaria ad affrontare questa nuova tappa, vi salutiamo con i nostri sentimenti rivoluzionari più genuini e vi abbracciamo con tutta la nostra solidarietà e tutto il nostro cameratismo.</font></font></font></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7578" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7579" class=""></a><br class=""></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7581" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7582" class=""></a><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;">Viva la fratellanza dei Popoli!</font></font></font></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7584" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7585" class=""></a><br class=""></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7587" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7588" class=""></a><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;">Viva l’Internazionalismo Rivoluzionario!</font></font></font></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7590" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7591" class=""></a><br class=""></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7593" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7594" class=""></a><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;">Donna Vita Libertà! Jin Jîyan Azadî</font></font></font></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7596" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7597" class=""></a><br class=""></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7599" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7600" class=""></a><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;">Coordinamento del Movimento delle Donne del Kurdistan Komalên Jinên Kurdistan (KJK)</font></font></font></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7602" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7603" class=""></a><br class=""></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7605" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7606" class=""></a><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;">7 giugno 2017</font></font></font></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7608" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7612" class=""></a><br class=""></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7614" dir="LTR" class=""><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7616" class=""></a><a name="yui_3_16_0_ym19_1_1498037307040_7615" class=""></a><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;"><i class="">Traduzione a cura di 20zln</i></font></font></font></p></div><p class="" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000" class=""><font face="Arial, sans-serif" class=""><font class="" style="font-size: 10pt;">Testo originale: <a href="https://www.congresonacionalindigena.org/2017/06/19/carta-del-movimiento-mujeres-kurdistan-komalen-jinen-kurdistan-maria-jesus-patricio-martinez-vocera-del-concejo-indigena-gobierno/" class="">https://www.congresonacionalindigena.org/2017/06/19/carta-del-movimiento-mujeres-kurdistan-komalen-jinen-kurdistan-maria-jesus-patricio-martinez-vocera-del-concejo-indigena-gobierno/</a></font></font></font></p></body></html>