<html><head></head><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px"><div align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;line-height:normal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3078"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype
id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t"
path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="Picture_x0020_1" o:spid="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75"
style='width:436.2pt;height:163.2pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
<v:imagedata src="file:///C:\Users\ITANPON1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.png"
o:title=""/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3080"><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3081"></o:p></span></div><div align="center" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3082"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#1D2129;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3083"><a href="https://www.facebook.com/notes/rebecca-rovoletto/lezln-e-la-mariposa/10207885993099194" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3084">L’EZLN
e la Mariposa</a><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3085"></o:p></span></div><div align="center" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3086"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#1D2129;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3087"><a href="https://www.facebook.com/notes/rebecca-rovoletto/lezln-e-la-mariposa/10207885993099194" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3088">Rebecca
Rovoletto – 11 gennaio 2017</a><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3089"></o:p></span></div><div style="margin-bottom: 6pt; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3090"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; color: rgb(29, 33, 41);" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3091"><font size="2" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_4948">Dal V° Congresso Nazionale Indigeno (CNI), dopo due mesi di consultazioni
dei popoli rappresentati - 45 consensi su 66 etnie, ma le consultazioni sono ancora
in corso - è uscita la decisione di candidare una donna indigena alle prossime
elezioni presidenziali del Messico del 2018. <o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3092"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom: 6pt; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3093"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; color: rgb(29, 33, 41);" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3094"><font size="2" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_4953">Non entrerò, qui, nel merito dei perché e dei percome sociopolitici
implicati in questa scelta, apparentemente lontana dalle nostre sclerotiche
realtà. In questo esauriente blog <a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fchiapasbg.com%2F&h=ATPn_OippGlWmdkUsA7hVSi69FO6Db78IxDJtkqUolfZlmDjXdb_hy1GtdkAkM01Y5Qfcv3GRytBT3VQgo6UPXavMAF7imLXJ2K8bXqooUgs_hjdVN753bfaUZf-pjU-zQaGAg&s=1" target="_blank" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3095"><span style="color:#365899;text-decoration:none;text-underline:none" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3096">https://chiapasbg.com/</span></a> si trovano tutti i comunicati, gli
articoli e i commenti tradotti in italiano. Mi interessa la foto che la testata
messicana <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3097">Desinformémonos </i>ha scelto per il testo del Sub Galeano del 20
ottobre 2016, quando l’Esecito Zapatista di Liberazione Nazionale ha presentato
la proposta di questa candidatura. Un’immagine che mi ha sedotto prima ancora
di capire la portata e il significato, poi reso esplicito dallo stesso EZLN,
del nuovo passo del percorso dei popoli viventi del Chiapas. Ritrae una giovane
donna zapatista che, durante il CompArte di Oventic della scorsa estate,
interpreta la Fata Coscienza. Passamontagna e ali di farfalla.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3098"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom: 6pt; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3099"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; color: rgb(29, 33, 41);" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3100"><font size="2" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_4966">Nella cultura messicana esiste una figurazione sincretica del pantheon
indigeno: la Donna Farfalla. La <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3101">Mariposa </i>non è una figura graziosa e
fragile. Ella è grossa, di fianchi e di natiche, “come l’immensa donna eroica
di Diego Rivera, che costruì Città del Messico con una sola piega del polso”. È
vecchia come un fiume. “È conveniente che la Donna Farfalla sia vecchia e
grossa, perché porta il mondo del tuono in un seno e l’oltretomba nell’altro.
La sua schiena è la curva del pianeta Terra con tutti i raccolti e i nutrimenti
e gli animali. La nuca porta il sorgere del sole e il tramonto. La gamba
sinistra trattiene tutti i poli, la gamba destra tutte le lupe del mondo. Il
suo ventre porta tutti i bambini che saranno dati alla luce.”<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3102"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom: 6pt; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3103"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; color: rgb(29, 33, 41);" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3104"><font size="2">Seminuda salta da un piede all’altro, danzando con bracciali di conchiglie
e sonagli. E con la sua danza viene a dar forza ai deboli... “Son qui...
Svegliatevi!”. La <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3105">Mariposa </i>rappresenta tutto ciò che molti pensano non
essere forte: l’età, la farfalla, il femminile, il non-bello. È lo spirito impollinatore
e fertilizzante che sposta le montagne. Viene a sovvertire l’idea erronea che
la trasformazione sia ad opera dell’eccezionalmente forte. La sua massa di
capelli grigi, lunghi fino a terra, la libera di ogni tabù e le dà il
privilegio di poter toccare. Lei sola può toccare tutto e tutti, uomini e
donne, bambine, vecchi e malati, persino i morti.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3106"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom: 6pt; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3107"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; color: rgb(29, 33, 41);" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3108"><font size="2">Ecco, si dirà che l’accostamento di un popolo ribelle col passamontagna ad
un antico <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3109">numen </i>è un artificio, una forzatura. Che questa fotografia in
bianco e nero è bella, ma casuale... Forse è così. Ma esistono sensibilità,
individuazione di nessi e aperture di orizzonti. Esiste una piccola bambina a
piedi nudi che si chiama Difesa Zapatista e gioca una partita al giorno. E una
volta al giorno va a segno.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3110"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom: 6pt; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3111"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; color: rgb(29, 33, 41);" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3112"><font size="2" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_4946">Se la forza dei deboli, degli ultimi, di quelli di sotto, di quelli del
mondo del “non essere” è stata quella di mascherare i propri volti per rendersi
visibili; se la loro forza è partita dalla richiesta delle donne di lottare
senza armi, resistendo e costruendo; e si esprime in municipi autonomi, case di
salute, scuole; se quella forza oggi candida una piccola indigena di sangue e
di lingua, con lo scopo dichiarato di non competere con i candidati dei partiti
istituzionali e non aspirare a raggiungere il potere; ebbene io vedo
l’archetipo della Donna Farfalla, del femminile generativo pienamente
all’opera. <o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3113"></o:p></font></span></div><div style="margin-bottom: 6pt; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3114"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; color: rgb(29, 33, 41);" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3115"><font size="2">Sono le comunità zapatiste che ci dicono “Eccoci, qui siamo... Sveglia!”.
La loro parola sempre ci tocca, in molti punti e in modi sorprendenti. Il loro cammino
spiraliforme è la danza della <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3116">Mariposa</i>, antica e irriverente, che ci
distoglie dal nostro caracollare da papere. <o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3117"></o:p></font></span></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_2980">
</div><div style="margin-bottom: 6pt; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3118"><i id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3119"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; color: rgb(29, 33, 41);" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3120"><font size="2" id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_4950">Testo R.R. - Foto Noé Pineda</font><span style="font-size: 12pt;"><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1484216642576_3121"></o:p></span></span></i></div></div></body></html>