<html><head></head><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px"><div align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13382"><strong id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13383"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;text-transform:uppercase" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13384"><a href="http://chiapasbg.com/2016/10/15/moises-al-cni/" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13385"><span style="font-weight:normal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13386">Parole Della Comandancia Generale Dell'Esercito ZAPATISTA Di Liberazione
Nazionale In Apertura Del Quinto Congresso Del Congresso Nazionale Indigeno, nel
CIDECI di San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, 11 ottobre 2016</span></a><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13387"></o:p></span></strong></div><div align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13388"><strong id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13389"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;text-transform:uppercase" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13390"><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13391"> </o:p></span></strong></div><div align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13392"><strong id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13393"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13394">ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE
NAZIONALE</span></strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13395"><br id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13396">
<strong id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13397">MESSICO</strong><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13398"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13399"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13400">11 ottobre 2016<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13401"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13402"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13403">Compagni e compagne del
Congresso Nazionale Indigeno,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13404"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13405"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13406">Popolo fratello hermano
Wirrarikarri,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13407"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13408"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13409">Popolo fratello Nahua,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13410"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13411"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13412">Popolo fratello Purépecha,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13413"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13414"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13415">Popolo fratello Raramuri,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13416"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13417"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13418">Popolo fratello Cora,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13419"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13420"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13421">Popolo fratello Mayo Yoreme,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13422"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13423"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13424">Popolo fratello Tribu Yaqui,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13425"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13426"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13427">Popolo fratello Popoluca,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13428"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13429"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13430">Popolo fratello Mixteco,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13431"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13432"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13433">Popolo fratello Ñahñú, Ñatho,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13434"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13435"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13436">Popolo fratello Coca,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13437"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13438"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13439">Popolo fratello Totonaco,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13440"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13441"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13442">Popolo fratello Mazahua,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13443"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13444"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13445">Popolo fratello Maya,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13446"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13447"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13448">Popolo fratello Zoque,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13449"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13450"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13451">Popolo fratello Tzotzil,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13452"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13453"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13454">Popolo fratello Tzeltal,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13455"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13456"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13457">Popolo fratello Chol,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13458"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13459"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13460">Popolo fratello Tojolabal,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13461"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13462"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13463">Popolo fratello Mame,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13464"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13465"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13466">Popolo fratello Binni Zaá<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13467"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13468"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13469">Popolo fratello Chontal.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13470"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13471"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13472">Popolo fratello Chinanteco,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13473"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13474"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13475">Popolo fratello Kumiai,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13476"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13477"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13478">Popolo fratello Cuicateco,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13479"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13480"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13481">Popolo fratello Matlazinca,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13482"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13483"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13484">Popolo fratello Mazateco,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13485"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13486"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13487">Popolo fratello Mee-paa,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13488"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13489"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13490">Popolo fratello Mixe,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13491"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13492"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13493">Popolo fratello Nasaquue/Nasa,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13494"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13495"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13496">Popolo fratello Amuzgo,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13497"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13498"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13499">Popolo fratello Triqui,<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13500"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13501"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13502">Popoli, nazioni, tribù e
comunità di popoli originari che hanno casa nel Congresso Nazionale Indigeno:<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13503"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13504"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13505">Compagni e compagne
della Sesta Nazionale ed Internazionale:
<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13506"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13507"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13508">Compagne e compagni
della delegazione zapatista al Quinto Congresso del CNI: <o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13509"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13510"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13511">A tutte, tutti, <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13512">todoas</i>, va il saluto sincero degli
uomini, donne, bambini ed anziani che hanno come nome comune quello dell'Esercito
Zapatista di Liberazione Nazionale. <o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13513"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13514"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13515">E col saluto, porgiamo
il nostro rispetto, la nostra ammirazione, il nostro affetto sincero e senza
falsità. <o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13516"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13517"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13518">Per prima cosa vogliamo
ringraziare le nostre compagne e compagni del CIDECI-UNITIERRA che come altre
volte, in questi giorni ci offrono riparo, cibo e spazio per il nostro ascolto
e la nostra parola. <o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13519"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13520"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13521">Compagne, compagni, <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13522">compañeroas</i>: <o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13523"></o:p></span></div><div style="margin-top:0cm;text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13524"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13525">Fratelli e sorelle:<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13526"></o:p></span></div><div style="text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13527"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13528">In questi giorni compie 20 anni una luce
nata nelle mani dei popoli originari di questa terra chiamata Messico. Quella
luce si chiamava e si chiama Congresso Nazionale Indigeno. <o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13529"></o:p></span></div><div style="text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13530"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13531">Abbiamo avuto l'onore di essere presenti
a quella nascita attraverso la nostra indimenticabile compagna <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13532">comandanta</i> <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13533">Ramona</i>, quando insieme, popoli, nazioni, tribù e comunità di popoli
originari, abbiamo acceso quella luce. <o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13534"></o:p></span></div><div style="text-align:justify;vertical-align:baseline" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13535"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13536">Luce di organizzazione, di lotta e
lavoro e di un lungo cammino di battaglia in resistenza e ribellione. <o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13537"></o:p></span></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13004" dir="ltr">
<span style="font-size:10.0pt;line-height:107%;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-ansi-language:IT;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13538">E durante 20 anni di lotta contro il cattivo sistema
capitalista ed i suoi governanti, abbiamo ricevuto solo disprezzo, repressione,
spoliazione e sfruttamento, prigione, omicidi, sparizioni, inganni e manipolazioni. ....</span><a class="edited-link-editor" href="http://chiapasbg.com/2016/10/15/moises-al-cni/" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13697"><i> proseguire la lettura del testo completo</i></a><br></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13785"><br></div><div style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13817"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13818"><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13819"> </o:p></span><i id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13821"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13822">Traduzione “Maribel” - Bergamo</span></i></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13786">
</div><div style="margin-bottom:6.0pt;line-height:normal" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13824"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13825"><a href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2016/10/11/palabras-de-la-comandancia-general-del-ejercito-zapatista-de-liberacion-nacional-en-la-apertura-del-quinto-congreso-del-congreso-nacional-indigena-en-el-cideci-de-san-cristobal-de-las-casas-chiapas/" id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13826">Testo
originale</a></span><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1476531342492_13827"></o:p></div></div></body></html>