<html><head></head><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px"><div align="center" style="margin: 12pt 0cm 0.0001pt; text-align: center; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11749"><span style="font-size:17.0pt;font-family:"Georgia",serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#265E15;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11750"><a href="https://chiapasbg.com/2016/07/27/ezln-partecipa-comparte/" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11751">L’EZLN conferma
ed estende la sua partecipazione al CompArte</a><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11752"></o:p></span></div><div align="center" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11753"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11754"> </span></div><div align="center" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11753"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_13747">ESERCITO
ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11755"></o:p></span></div><div align="center" style="margin: 8.4pt 0cm; text-align: center; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11756"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11757">MESSICO<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11758"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11759"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11760">26 luglio 2016<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11761"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11762"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11763">Alle e ai partecipanti e assistenti al CompArte:<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11764"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11765"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11766">Alla Sexta Nazionale e Internazionale:<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11767"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11768"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11769">Compagni, compagne, compagnei:<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11770"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11771"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11772">Al di là di non poter rimettere i soldi per
l’alimentazione e il trasporto della nostra comunità artistica, come zapatisti che
in effetti siamo, abbiamo cercato il modo non soltanto per corrispondere alle e
ai creativi che hanno risposto al nostro invito al CompArte, ma anche per farvi
sentire in qualche modo il rispetto e l’ammirazione che ci provoca il vostro impegno
artistico.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11773"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11774"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11775">Perciò vi comunichiamo la decisione a cui
siamo giunti:<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11776"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11777"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11778">Presenteremo, sebbene in diversi calendari
e geografie, un po’ delle creazioni artistiche che come zapatiste e zapatisti abbiamo
preparato per mostrarvele. Le presentazioni avverranno secondo quanto segue:<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11779"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11780"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11781">Caracol di Oventik: 29 luglio 2016. Dalle
10.00 alle 19.00 ora nazionale. Partecipano artiste e artisti zapatisti dei popoli
originari tzotzil, zoque e tzeltal de Los Altos de Chiapas.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11782"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11783"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11784">CIDECI, San Cristóbal de Las Casas: 30 luglio
2016. Assisterà una delegazione zapatista come escucha-vidente al CompArte.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11785"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11786"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11787">Caracol de La Realidad: 3 agosto 2016. Dalle
9.00 del giorno 3 all’alba del 4 agosto. Partecipano artisti zapatisti dei popoli
originari tojolabal, tzeltal, tzotzil, mame e meticcio della zona Selva Fronteriza.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11788"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11789"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11790">Caracol de La Garrucha: 6 agosto 2016. Dalle
9.00 del giorno 6 all’alba del 7 agosto. Partecipano artiste e artisti dei popoli
originari tzeltal e tzotzil della zona Selva Tzeltal.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11791"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11792"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11793">Caracol di Morelia: 9 agosto 2016. Celebrazione
del 13° anniversario della nascita dei caracoles e delle giunte di buon governo
zapatiste. Dalle 9.00 del 9 all’alba del 10 agosto. Partecipano artiste e artisti
zapatisti dei popoli originari tojolabal e tzeltal della zona Tsots Choj.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11794"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11795"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11796">Caracol di Roberto Barrios: 12 agosto 2016.
Dalle 9.00 del 12 all’alba del 13 agosto 2016. Partecipano artiste e artisti zapatisti
dei popoli originari chol e tzeltal della zona Norte de Chiapas.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11797"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11798"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11799">Per poter entrare è necessario il vostro
cartellino di registrazione al CompArte nel CIDECI, e iscriversi al tavolo appositamente
posto nel CIDECI a partire dal 27 luglio 2016 pomeriggio. Attenzione: tenere in
considerazione che qua… be’, dappertutto, è periodo di tormente.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11800"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11801"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11802">Sappiamo che l’immensa maggioranza non potrà
assistere a tutte le presentazioni ora che il calendario e la geografia si sono
espanse. Magari sì, lo sapete voi. In ogni caso, ci siate o no, ci presenteremo
tenendovi presenti.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11803"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11804"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11805">NON SARA’ CONSENTITO L’ACCESSO AI MEZZI DI
COMUNICAZIONE PREZZOLATI (quand’anche pretendano di lavorare anche per media non
prezzolati).<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11806"></o:p></span></div><div style="margin: 8.4pt 0cm; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11807"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11808">I media compagni, ovvero i media liberi,
autonomi, alternativi o come si chiamino, saranno benvenuti, inclusi i Tercios Compas,
perché da queste parti c’è solidarietà di categoria.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11809"></o:p></span></div><div align="center" style="margin: 8.4pt 0cm; text-align: center; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11810"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11811">-*-<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11812"></o:p></span></div><div style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11813"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11814">Come zapatisti che siamo e al giorno d’oggi, confermiamo il nostro appoggio
alla domanda di verità e giustizia per Ayotzinapa e per tutte e tutti i <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11815">desaparecidos</i>,
che continua senza venir meno per opera di madri, padri, familiari e compagni degli
assenti. A tutti loro, a chi manca e a chi cerca, il nostro miglior abbraccio. Il
vostro dolore è il nostro dolore, ed è nostra la vostra degna rabbia.<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11816"></o:p></span></div><div align="center" style="margin: 8.4pt 0cm; text-align: center; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11817"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11818">Dalle montagne del Sudest Messicano<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11819"></o:p></span></div><div align="center" style="margin: 8.4pt 0cm; text-align: center; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11820"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11821">Subcomandante Insurgente Moisés Subcomandante Insurgente Galeano<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11822"></o:p></span></div><div align="center" style="margin: 8.4pt 0cm; text-align: center; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11823"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11824">Messico, luglio 2016<o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11825"></o:p></span></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11582">
</div><div style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: 14.6pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11826"><i id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11827"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#333333;mso-fareast-language:IT" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11828">Traduzione a cura dell’Associazione Ya Basta! Milano</span></i><o:p id="yui_3_16_0_ym19_1_1469625159665_11829"></o:p></div></div></body></html>