<html><head></head><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px"><div class="qtdSeparateBR"><br><br></div><div class="yahoo_quoted" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_24967" style="display: block;"><div style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 16px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_24966"><div style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 16px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_24965"><div class="y_msg_container" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_24969"><div id="yiv0334090408"><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_24971"><div style="color:#000;background-color:#fff;font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_24970"><div align="center" style="margin-bottom:12pt;text-align:center;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10336"><b id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10337"><span style="font-size:12.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10338"><a rel="nofollow" target="_blank" href="http://chiapasbg.com/2016/07/23/lettera-aperta-aggressione/" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10339">Lettera
aperta sull'aggressione al movimento popolare a San Cristóbal de las Casas,
Chiapas</a></span></b></div><div align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10341"><b id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10342"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10343">ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE
NAZIONALE</span></b><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10344"></span></div><div align="center" style="margin-bottom:18.0pt;text-align:center;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10346"><b id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10347"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10348">MESSICO</span></b><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10349"></span></div><div style="margin-bottom:18.0pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10351"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10352">21 luglio 2016</span></div><div style="margin-bottom:18.0pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10354"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10355">A chi sia ora il governatore in carica ed agli atri capoccia dello stato
messicano sudorientale del Chiapas:</span></div><div style="margin-bottom:18.0pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10357"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10358">Signore (ha!) e Signori (doppio haha!):</span></div><div style="margin-bottom:18.0pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10360"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10361">Non vi mandiamo i nostri saluti.</span></div><div style="margin-bottom:18.0pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10363"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10364">Prima che vi venga in mente di inventare (come già sta facendo la PGR a
Nochixtlán, Oaxaca) che la vigliacca aggressione contro l'accampamento di
resistenza popolare a San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, è stata orchestrato
dall'ISIS, vi trasmettiamo, gratis, l'informativa che abbiamo raccolto:</span></div><div style="margin-bottom:18.0pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10366"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10367">Quelle che seguono sono le parole di un fratello indigeno affiliato ai
partiti (PRI) di San Juan Chamula, Chiapas, Messico:</span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10369"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10370">“</span><i id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10371"><span style="font-size:10.0pt;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10372">Alle 9 del mattino (del 20 luglio 2016)
hanno chiamato i Verdi a casa del governatore. E lì gli hanno detto di fare come
quello che avevano fatto l'altro giorno.</span></i><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10373"></span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:78.75pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10375"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10376">(NOTA: si
riferisce a quando un gruppo di indigeni del Partito Verde Ecologista si sono
infilati dei passamontagna e sono andati a provocare disordini al picchetto di
San Cristóbal e a Tuxtla Gutiérrez, capitale del Chiapas. Quando sono stati
fermati dalla sicurezza della CNTE prima hanno detto di essere zapatisti (non
lo erano, né lo sono, né lo saranno mai), poi hanno ammesso di essere affiliati
ai partiti)</span><i id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10377"><span style="font-size:10.0pt;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10378">.</span></i><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10379"></span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10381"><i id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10382"><span style="font-size:10.0pt;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10383">Ma che questa volta andassero a dialogare
affinché quelli del blocco lasciassero passare i camion dei chamula che fanno
affari a Tuxtla. Il presidente municipale (del Partito Verde Ecologista) ci ha
messo le pattuglie e l'ambulanza locali. Quello di San Cristóbal la polizia. Il
governo di Tuxtla altro in più. Di sicuro hanno fatto accordi con i poliziotti,
cioè avevano già un loro piano. E quindi sono arrivati come quelli che vogliono
dialogare e poi un gruppo si è infilato ed hanno cominciato a rompere tutto, a
rubare e a bruciare, cioè hanno attaccato su due lati. Poi, siccome avevano
armi, perché normalmente i Verdi girano armati, si sono messi a sparare come
ubriachi e <b id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10384">mariguanos</b>. I poliziotti
stavano lì ad appoggiarli. Non siamo d'accordo con quello che hanno fatto i
Verdi. Perché adesso i turisti hanno ora paura di venire qui (a San Juan
Chamula) e questo danneggia molto gli affari. Non è il blocco, ma sono quei
maledetti verdi che stanno mandando tutto in malora. Andremo a protestare a
Tuxtla perché caccino quell'imbecille del presidente. E se non lo fanno, allora
se la vedranno con noi."</span></i><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10385"></span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10381"><i><span style="font-size:10.0pt;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;"><br></span></i></div><div style="margin-bottom:18.0pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10387"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10388">Per quanto riguarda la rozza manovra di incappucciare dei paramilitari per
presentarli come zapatisti (oltre ad essere una minestra riscaldata già usata
dal <i id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10389">Croquetas</i> Albores), è un totale
fallimento. Alla domanda se credevano che fossero zapatisti quelli che avevano
sgomberato il blocco e fatto danni, così hanno risposto due persone del popolo,
senza filiazione politica nota:</span></div><div style="margin-bottom:12.0pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10391"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10392">Un commerciante ambulante, di circa 60 anni risponde:</span></div><div style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10394"><i id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10395"><span style="font-size:10.0pt;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10396">"No! Quelli che ieri hanno creato
disordini è gente pagata del governo, lo sappiamo bene. Non sono quelli che
appoggiano i maestri. Perché la lotta dei maestri è giusta, se no finiremo per
pagare noi l'istruzione. E da dove vengono i soldi per pagare i maestri? Dal
popolo. Quello che manca è che per lo meno la maggioranza degli stati si
decidano ad ascoltarli, perché già quattro stati sono già d'accordo, ma non
sappiamo degli altri."</span></i><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10397"></span></div><div style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10399"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10400">Un indigeno Chamula, commerciante ambulante, risponde:</span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10402"><i id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10403"><span style="font-size:10.0pt;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10404">"Naaaa!!!, non sono loro, loro non si
comportano così! Loro (gli zapatisti) appoggiano i maestri e quelli di ieri
volevano farsi passare per loro, si sono messi i passamontagna, ma non si comportano
nello stesso modo.</span></i></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10406"><i id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10407"><span style="font-size:10.0pt;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10408">- e chi erano le persone di ieri </span></i></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10410"><i id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10411"><span style="font-size:10.0pt;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10412">- Sono altri, pagati.</span></i></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10414"><i id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10415"><span style="font-size:10.0pt;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10416">- e cosa ne pensi dei maestri?</span></i></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10418"><i id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10419"><span style="font-size:10.0pt;border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10420">- Be', bisogna appoggiarli".</span></i><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10421"></span></div><div align="center" style="margin-bottom:18.0pt;text-align:center;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10423"><b id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10424"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10425">-*-</span></b><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10426"></span></div><div style="margin-bottom:18.0pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10428"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10429">Siamo sicuri che voi lo ignorate (oppure le sciocchezze che fate è per
stupidità), ma il cosiddetto "conflitto magistrale" nasce dalla stolta
prepotenza dal grigio aspirante poliziotto che ancora esercita presso la
Segreteria di Educazione Pubblica (SEP la sigla in spagnolo, oh, di niente,
prego). Dopo mobilitazioni e la risposta governativa a quelle mobilitazioni con
minacce, licenziamenti, botte, prigione e morti, il magistero in resistenza è
riuscito a portare il governo federale a dialogare. È dunque una questione
federale. Spetta al governo federale ed al magistero in resistenza dialogare ed
arrivare o non a degli accordi.</span></div><div style="margin-bottom:18.0pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10431"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10432">Voi simpatizzate con la chiusura del grigio poliziotto. Noi, zapatiste e
zapatisti, simpatizziamo con le istanze del magistero e lo rispettiamo. E non
solo la CNTE, anche e soprattutto il movimento popolare che si è sollevato
intorno alle sue istanze. Come zapatisti, abbiamo resa pubblica la nostra
simpatia appoggiandoli, oltre a parole, col poco cibo che siamo riusciti a
raccogliere dalle nostre tavole.</span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10434"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10435">Credete di poter distruggere questo movimento, ormai
popolare, con sgomberi mascherati di "indignazione civica?". No, lo
avete visto. Come hanno fatto i fratelli popoli originari a Oaxaca, se li
cacciate, loro ritorneranno. Così una ed un'altra volta. Perché qua sotto, non
c'è stanchezza. I vostri padroni hanno calcolato che il movimento del magistero
in resistenza si sarebbe sgonfiato per le ferie. Avete visto che si sono
sbagliati (mmm, sono già più di 3 errori di valutazione, se si applicasse la
"riforma educativa" sarebbero già stati licenziati ed in cerca di un
impiego presso Iberdrola a fianco dello psicopatico).</span></div><div style="margin-bottom:18.0pt;text-align:justify;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10437"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10438">Il movimento non fa che crescere e raccogliere simpatie, mentre voi
raccogliete solo antipatie e ripudio.....<i>. </i></span><a class="edited-link-editor" href="http://chiapasbg.com/2016/07/23/lettera-aperta-aggressione/" id="yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_25345"><i>proseguire la lettura del testo completo</i></a></div><div align="center" style="text-align: left; margin-bottom: 0.0001pt; line-height: 14.85pt; vertical-align: baseline;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10506"><i id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10510" style="line-height: 14.85pt;"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10511"><a rel="nofollow" target="_blank" href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2016/07/21/carta-abierta-sobre-la-agresion-al-movimiento-popular-en-san-cristobal-de-las-casas-chiapas/" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10512">Testo
originale</a></span></i><br></div><div id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_8206">
</div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:14.85pt;vertical-align:baseline;" dir="ltr" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10514"><i id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10515"><span style="font-size:10.0pt;" id="yiv0334090408yui_3_16_0_ym19_1_1469272134783_10516">Traduzione “Maribel” - Bergamo</span></i></div></div></div></div><br><br></div> </div> </div> </div></div></body></html>