<html><head></head><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px"><div class="qtdSeparateBR"><br><br></div><div class="yahoo_quoted" id="yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_22609" style="display: block;"><div style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 16px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_22608"><div style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 16px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_22607"><div class="y_msg_container" id="yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_22611"><div id="yiv4552444834"><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_22630"><div style="color:#000;background-color:#fff;font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_22629"><div align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5535"><b id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5536"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5537"><a rel="nofollow" target="_blank" href="http://chiapasbg.com/2016/07/07/comparte-e-solidarieta/" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5538">IL FESTIVAL
CompARTE E LA SOLIDARIETÀ</a></span></b></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5540"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5541">Luglio 2016</span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5543"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5544">Compañeroas della Sexta:<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5545">
Artisti dei 5 continenti:<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5546">
Insegnanti in Resistenza:</span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5548"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5549">Come già sapete, abbiamo deciso di
sospendere la nostra partecipazione al festival CompArte. Ovvio che, per chi
sappia leggere con attenzione, non abbiamo detto che è sospeso il festival.
Semplicemente, quel che abbiamo fatto è avvisare che noi zapatiste e zapatisti
non potremo condividere attivamente. E perciò, a chi pensava a questo e la qual
cosa lo porta a non partecipare, dicevamo quindi di scusarci perché lo sappiamo
che ha affrontato delle spese. Nessuno deve dare ordini alle Arti. Se c’è un
sinonimo di libertà, forse l’ultimo appiglio di umanità in situazioni limite,
sono le arti. Noi zapatiste e zapatisti non possiamo, né dobbiamo, né ci è
minimamente passato per la testa, dire alle lavoratrici e ai lavoratori
dell’arte e della cultura quando debbano creare e quando no. O peggio ancora,
imporre loro un tema e replicare, ora con l’alibi dei popoli originari in
ribellione, “rivoluzioni culturali”, “realismi” o altre arbitrarietà che
nascondono soltanto un commissario e poliziotto che determina quale sia la
“buona arte” e quale no.</span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5551"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5552">No, sorelle, fratelli e sorelli artisti.
Per noi zapatiste e zapatisti le arti sono una speranza dell’umanità, non una
cellula militante. Pensiamo invece che nei momenti più difficili, quando cresce
la disillusione e l’impotenza, le Arti siano le uniche capaci di celebrare
l’umanità.</span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5554"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5555">Per noi zapatiste e zapatisti voi, insieme
alle scienziate e scienziati, siete tanto importanti che non immaginiamo alcun
domani senza la vostra opera.</span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5557"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5558">Ma questo sarà il tema di una qualche
lettera successiva.</span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5560"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5561">Quel che ora vogliamo è assolvere a un
impegno verso di voi. Perché dal 15 giugno 2016, data finale per la
registrazione, avevamo preparato un resoconto per comunicarvi come sarebbe
stato il Festival CompArte. Disgraziatamente, la situazione nazionale si è
fatta tesa (a causa dell’irresponsabilità del bambino con la scatola di
fiammiferi che sta nella SEP) e lo abbiamo posposto finché è arrivata la
decisione che vi abbiamo già trasmesso.</span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5563"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5564">In ogni caso, è bene che sappiate come
sarebbe stato il CompArte. In forma sintetica:</span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5566"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5567">Si sono registrati 1127 artisti nazionali
e 318 di altri paesi.</span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5569"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5570">Gli artisti nazionali sono originari di:</span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5572"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5573">Aguascalientes<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5574">
Baja California<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5575">
Baja California Sur<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5576">
Campeche<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5577">
Chiapas<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5578">
Chihuahua<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5579">
Colima<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5580">
Coahuila<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5581">
Ciudad de México (Ex DF)<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5582">
Durango<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5583">
Estado de México<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5584">
Guanajuato<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5585">
Guerrero<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5586">
Hidalgo<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5587">
Jalisco<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5588">
Michoacán</span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5590"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5591">Morelos<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5592">
Nayarit<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5593">
Nuevo León<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5594">
Oaxaca<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5595">
Puebla<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5596">
Querétaro<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5597">
Quintana Roo<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5598">
San Luis Potosí<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5599">
Sinaloa<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5600">
Sonora<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5601">
Tabasco<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5602">
Tamaulipas<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5603">
Tlaxcala<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5604">
Veracruz<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5605">
Yucatán<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5606">
Zacatecas</span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5608"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5609">Le artiste e gli artisti di altri paesi
sono originari di:</span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5611"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5612">EUROPA<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5613">
Germania<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5614">
Belgio<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5615">
Danimarca<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5616">
Scozia<br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5617">
Slovenia..............<a class="edited-link-editor" href="http://chiapasbg.com/2016/07/07/comparte-e-solidarieta/" id="yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_22850"><i> proseguire la lettura del comunicato completo</i></a><br id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5618"><br></span></div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5611"><span lang="ES"><br></span></div><div style="margin-bottom:6pt;" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5988">Testo
originale <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2016/07/07/il-festival-comparte-e-la-solidarieta/" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5989">http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2016/07/07/il-festival-comparte-e-la-solidarieta/</a></div><div>
</div><div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm;" dir="ltr" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5991"><i id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5992"><span lang="ES" id="yiv4552444834yui_3_16_0_ym19_1_1467897794187_5993">Traduzione
a cura dell’Associazione Ya Basta! Milano</span></i></div></div></div></div><br><br></div> </div> </div> </div></div></body></html>