<html><head></head><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px"><div align="center" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_4591"> <b id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2929" style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2930" href="http://chiapasbg.com/2016/05/05/comunicato-cni-ezln-chablekal/"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2931" color="#0563c1" face="Times New Roman">COMUNICATO
CONGIUNTO DEL CNI E DELL’EZLN SULLA REPRESSIONE NELLA COMUNITÀ DI CHABLEKAL</font></a></b><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2932" face="Times New Roman">
</font></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2933" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2934" face="Times New Roman"> </font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2935" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2936" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2937" face="Times New Roman">Ai
mezzi di comunicazione</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2938" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2939" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2940" face="Times New Roman">Alle
organizzazioni per i Diritti Umani</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2941" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2942" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2943" lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2944" face="Times New Roman">Alla <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2945" style="mso-bidi-font-style: normal;">Unión
de Pobladoras y Pobladores de Chablekal</i></font></span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2946" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2947" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2948" face="Times New Roman">Al
popolo del Messico</font><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2951" face="Times New Roman"> </font></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2953" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2954" face="Times New Roman">Sorelle
e Fratelli</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2955" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2956" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2957" face="Times New Roman">Noi
popoli, comunità, tribù, quartieri, organizzazioni e collettivi che formiamo il
Congresso Nazionale Indigeno denunciamo e condanniamo i fatti accaduti oggi [3
maggio 2016] nella comunità di Chablekal, Yucatan, quando la polizia ha certato
di sgomberare dalla sua casa un nonno della comunità, ed i coloni, conoscendo
la situazione dell'ingiusto sgombero, hanno deciso di protestare e tentare di
impedirlo ed i poliziotti statali antisommossa hanno risposto lanciando gas
lacrimogeni; fino ad ora sono stati ritrovati oltre 40 bussolotti di gas nella
comunità, nel luogo dove si trovavano donne, bambine e bambini ed anziani.</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2958" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2959" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2960" face="Times New Roman">Nello
svolgimento del loro lavoro di difensori dei diritti umani, Jorge Fernández
Mendiburu e Martha Capetillo Pasos, membri del Centro dei Diritti Umani <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2961" style="mso-bidi-font-style: normal;">Indignción A.C.</i> e del Congresso
Nazionale Indigeno, sono stati fermati arbitrariamente, colpiti ed ammanettati
in maniera violenta e contraria ad ogni procedura, per essere poi liberati poco
dopo, e questo è chiaramente un atto di intimidazione e di criminalizzazione
dell'osservazione dei diritti umani e della protesta sociale.</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2962" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2963" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2964" face="Times New Roman">Denunciamo
inoltre questo atto come un tentativo di intimidazione sia nei confronti dei
difensori dei Diritti Umani sia nei confronti dei coloni della Comunità di
Chabekal, comunità che si è organizzato nella <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2965" style="mso-bidi-font-style: normal;">Unión de Pobladoras y Pobladores de Chablekal</i> per il Diritto al
possesso della terra, del territorio e delle risorse naturali, per difendere
quello che resta del loro territorio dopo i furti ed i saccheggi perpetrati
negli ultimi anni da speculatori e nuovi proprietari terrieri con l'appoggio
delle autorità agrarie e politiche del municipio, dello stato e della
federazione. Alla loro richiesta di fermare la vendita indiscriminata delle
terre, si risponde con questo ed altri tentativi di intimidazione contro i
coloni e coloro che li accompagnano e difendono i loro diritti.</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2966" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2967" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2968" face="Times New Roman">Questo
abuso di potere ed i delitti che ne derivano si inseriscono nel contesto
dell'imposizione della strategia "<i id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2969" style="mso-bidi-font-style: normal;">Escudo
Yucatan</i>" che, attraverso grandi prestiti economici con oscure
destinazioni, contribuisce ad una condizione di impotenza dei cittadini di
fronte all'operato dalla polizia. Il personale dell'organizzazione <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2970" style="mso-bidi-font-style: normal;">Indignación A.C.</i> ha presentato un
documento per denunciare queste ed altre irregolarità presenti in questa
strategia. Il trattamento riservato ai gruppi che criticano l'operato della
polizia è una delle deviazioni del piano citato, che dovrebbe essere analizzato
più in dettaglio prima della sua imposizione.</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2971" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2972" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2973" face="Times New Roman">Per
quanto sopra ESIGIAMO</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2974" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2975" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2976" face="Times New Roman">–
UN'INDAGINE E LA PUNIZIONE DEI POLIZIOTTI RESPONSABILI DELLA DETENZIONE
ARBITRARIA ED ILLEGALE DI CUI SONO STATI VITTIME I MEMBRI DELLA SQUADRA DI
INDIGNACION A.C.</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2977" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2978" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2979" face="Times New Roman">–
LA LIBERAZIONE IMMEDIATA DEI QUATTRO MEMBRI DELLA COMUNITÀ DI CHABLEKAL ANCORA
IN CARCERE</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2980" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2981" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2982" face="Times New Roman">*Pedro
Euan Flores</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2983" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2984" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2985" face="Times New Roman">*
Alfonso Tec</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2986" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2987" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2988" face="Times New Roman">*
Pedro Euan Santana – Membro del MPDT di Chablekal e del CNI</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2989" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2990" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2991" face="Times New Roman">*
Un ragazzo di 15 anni.</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2992" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2993" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2994" face="Times New Roman">–
UN'INDAGINE SULLA AGGRESSIONE SUBITA DAGLI ABITANTI DELLA COMUNITÀ DI CHABLEKAL</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2995" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2996" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2997" face="Times New Roman">–
CHE SI GARANTISCA LA SICUREZZA DEI DIFENSORI DEI DIRITTI UMANI.</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2998" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_2999" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3000" face="Times New Roman">–
LA FINE DEGLI ATTI DI INTIMIDAZIONE CONTRO LA UNION DE POBLADORAS Y POBLADORES
DEL PUEBLO DE CHABLEKAL PER IL DIRITTO ALLA TERRA, IL TERRITORIO E LE RISORSE
NATURALI.</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3001" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3002" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3003" face="Times New Roman">–
CHE SI DISCUTA CON I POPOLI ED I CITTADINI LA NECESSITÀ ED I DETTAGLI DI
QUALSIASI AZIONE DI SICUREZZA CHE POSSA ATTENTARE AI DIRITTI UMANI, INCLUSO LA
CREAZIONE DEL COSIDDETTO "ESCUDO YUCATAN".</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3004" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3005" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3006" face="Times New Roman">Sorelle
e fratelli di Chablekal,</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3007" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3008" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3009" face="Times New Roman">NON
SIETE SOLI!</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3010" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3011" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3012" face="Times New Roman">MAI
PIÙ UN MESSICO SENZA DI NOI!</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3013" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3014" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3015" face="Times New Roman">PER
LA RICOSTRUZIONE INTEGRALE DEI NOSTRI POPOLI!</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3016" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3017" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3018" face="Times New Roman"> </font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3019" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3020" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3021" face="Times New Roman">CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3022" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3023" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3024" face="Times New Roman">ESERCITO
ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE</font></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3025" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3026" style="margin: 0cm 0cm 6pt; line-height: normal;"><i id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3027" style="mso-bidi-font-style: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3028" style='font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;'>Traduzione “Maribel” - Bergamo</span></i></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3029" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3030" style="margin: 0cm 0cm 6pt; line-height: normal;"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3031" style='font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;'><a class="edited-link-editor" id="ms__id1491" href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2016/05/04/comunicado-conjunto-del-cni-y-el-ezln-sobre-la-represion-en-la-comunidad-chablekal/">Testo originale </a></span></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3030"><br></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3034" face="Times New Roman">
</font><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3035" style="margin: 0cm 0cm 6pt; line-height: normal;" dir="ltr"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3036" style='font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;'> </span></div><font id="yui_3_16_0_ym19_1_1462452828923_3037" face="Times New Roman">
</font></div></body></html>