<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px"><div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22679">
</div><div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22936" class="" style="margin-bottom: 0cm" align="CENTER"><b style="" class="">ESERCITO ZAPATISTA DI
LIBERAZIONE NAZIONALE.</b></div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22937" class="" style="margin-bottom: 0cm" align="CENTER"><b style="" class="">MESSICO.</b></div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22938" class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22939" class="" style="margin-bottom: 0cm" align="CENTER"><b id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22972" style="" class=""><a id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22971" style="" class="" href="http://chiapasbg.com/2015/05/01/programma-seminario/">PROGRAMMA
E ALTRE INFORMAZIONI SULL’OMAGGIO E IL SEMINARIO</a></b></div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22940" class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22941" class="" style="margin-bottom: 0cm">29 aprile 2015</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22942" class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22964" class="" style="margin-bottom: 0cm">Compas:</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22965" class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22966" class="" style="margin-bottom: 0cm">Vi passo le ultime informazioni sulle
celebrazioni in omaggio i compagni Luis Villoro Toranzo e al Maestro
Zapatista Galeano il 2 di maggio del 2015 e sul seminario che si
svolgerà dal 3 al 9 maggio 2015.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22987" class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22988" class="" style="margin-bottom: 0cm">Primo – Un gruppo di artisti grafici
parteciperà al Seminario “Il Pensiero critico di fronte all’Idra
Capitalista" con una esposizione intitolata “Segni e Segnali”.
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22989" class="" style="margin-bottom: 0cm">Con opere artistiche proprie e in
particolare create per questa esposizione, parteciperanno:</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22990" class="" style="margin-bottom: 0cm">Antonio Gritón</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Antonio Ramírez</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Beatriz Canfield</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Carolina Kerlow</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">César Martínez</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Cisco Jiménez</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Demián Flores</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Domi</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Eduardo Abaroa</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Efraín Herrera</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Emiliano Ortega Rousset</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23007" class="" style="margin-bottom: 0cm">Felipe Eherenberg</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Gabriel Macotela</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Gabriela Gutiérrez Ovalle</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Gustavo Monroy</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Héctor Quiñones</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Jacobo Ramírez</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Johannes Lara</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Joselyn Nieto</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Julián Madero</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Marisa Cornejo</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Mauricio Gómez Morín</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23008" class="" style="margin-bottom: 0cm">Néstor Quiñones</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Oscar Ratto</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Vicente Rojo</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Vicente Rojo Cama</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">La presentazione della mostra avverrà
la mattina di lunedì 4 maggio 2015 al CIDECI</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Secondo – Vi giriamo il programma
delle attività e le partecipazioni per il seminario. Può succedere
che ci saranno alcuni cambi (attenzione: tutti gli orari si
riferiscono all'ora locale).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">OMAGGIO:</b></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23010" class="" style="margin-bottom: 0cm"><b id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23009" style="" class="">Sabato 2 maggio. Caracol di Oventik.
12:30 hrs.</b></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Omaggio ai compagni Luis Villoro
Toranzo e al Maestro Zapatista Galeano.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Participano:</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Pablo González Casanova (contributo
scritto).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Adolfo Gilly.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Fernanda Navarro.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Juan Villoro.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Madre, padre, moglie e figli del
compagno maestro Galeano.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Compagni e compagne di lotta del
compagno maestro Galeano.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Comandancia General – Comisión Sexta
del EZLN.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23011" class="" style="margin-bottom: 0cm">Nota: il 2 maggio l’accesso al
caracol sarà consentito prima delle 12:30. Quando arriverà l’ora
si chiederà a tutti di accomodarsi all'esterno per la cerimonia di
ricevimento dei famigliari degli omaggiati e degli invitati, poi
tutt@ potranno entrare dopo di loro fino al luogo preciso
dell’omaggio. Finita la cerimonia tutt@ dovranno andarsene perché
il caracol sarà a disposizione interamente delle compagne e dei
compagni basi di appoggio zapatiste. Si calcola che la cerimonia
terminerà al più tardi tra le 16 e le 17 per dare modo di ritornare
in sicurezza e comodità a San Cristóbal de las Casas.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">SEMINARIO “IL PENSIERO CRITICO DI
FRONTE ALL'IDRA CAPITALISTA”:</b></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">Domenica 3 maggio. Caracol di
Oventik. 10:00-14:00.</b> Si chiede di arrivare un poco prima di
quest'ora.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Inaugurazione da parte della
Comandancia General del EZLN.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Don Mario González e Doña Hilda
Hernández (contributo video).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Doña Bertha Nava e Don Tomás Ramírez.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Partecipazione della Comisión Sexta
del EZLN.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23012" class="" style="margin-bottom: 0cm">Juan Villoro.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Adolfo Gilly.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Partecipazione della Comisión Sexta
del EZLN..</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">Trasferimento al CIDECI a San
Cristóbal de Las Casas, Chiapas, a partire dalle ore 14:00.</b></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">Domenica 3 maggio. CIDECI.
18:00-21:00.</b></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Sergio Rodríguez Lazcano.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Luis Lozano Arredondo.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Rosa Albina Garavito.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Partecipazione della Comisión Sexta
del EZLN.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">Lunedì 4 maggio. CIDECI. 10:00 a
14:00.</b></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">María O’Higgins.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23013" class="" style="margin-bottom: 0cm">Oscar Chávez (contributo registrato).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Guillermo Velázquez (contributo
registrato).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Antonio Gritón. Presentazione della
Esposizione Grafica “La Hidra Capitalista”.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Efraín Herrera.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Partecipazione della Comisión Sexta
del EZLN.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">Lunedì 4 maggio. CIDECI. 17:00 a
21:00.</b></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Eduardo Almeida.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Vilma Almendra.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">María Eugenia Sánchez.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Alicia Castellanos.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Greg Ruggiero (contributo scritto).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Partecipazione della Comisión Sexta
del EZLN.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">Martedì 5 maggio, CIDECI. 10:00 a
14:00.</b></div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23014" class="" style="margin-bottom: 0cm">Jerónimo Díaz.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Rubén Trejo.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Cati Marielle.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Álvaro Salgado.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Elena Álvarez-Buylla.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Partecipazione della Comisión Sexta
del EZLN.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">Martedì 5 maggio. CIDECI. 17:00 a
21:00.</b></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Pablo Reyna.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Malú Huacuja del Toro (contributo
scritto).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Javier Hernández Alpízar.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Tamerantong (contributo video).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Ana Lidya Flores.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Partecipazione della Comisión Sexta
del EZLN.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23015" class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">Mercoledì 6 maggio. CIDECI. 10:00 a
14:00.</b></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Gilberto López y Rivas.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Immanuel Wallerstein (contributo
scritto).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Michael Lowy (contributo scritto).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Salvador Castañeda O´Connor.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Pablo González Casanova (contributo
scritto).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Partecipazione della Comisión Sexta
del EZLN.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">Mercoledì 6 maggio. CIDECI. 17:00 a
21:00.</b></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Karla Quiñonez (contributo scritto).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Mariana Favela.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Silvia Federici (contributo scritto).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Márgara Millán.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23016" class="" style="margin-bottom: 0cm">Sylvia Marcos.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Havin Güneser, del Kurdish Freedom
Movement.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Partecipazione della Comisión Sexta
del EZLN..</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">Giovedì 7 maggio, CIDECI. 10:00 a
14:00.</b></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Juan Wahren.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Arturo Anguiano.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Paulina Fernández.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Marcos Roitman (contributo scritto).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Partecipazione della Comisión Sexta
del EZLN.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">Giovedì 7 maggio, CIDECI. 17:00 a
21:00.</b></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Daniel Inclán.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Manuel Rozental.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23017" class="" style="margin-bottom: 0cm">Abdullah Öcalan, del Kurdish Freedom
Movement (contributo scritto).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">John Holloway.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Gustavo Esteva.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Sergio Tischler.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Partecipazione della Comisión Sexta
del EZLN.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">Venerdì 8 maggio. CIDECI. 10:00 a
14:00.</b></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Philippe Corcuff (contributo video).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Donovan Hernández.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Jorge Alonso.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Raúl Zibechi.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Carlos Aguirre Rojas.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Partecipazione della Comisión Sexta
del EZLN.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">Venerdì 8 maggio. CIDECI. 17:00 a
21:00.</b></div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23018" class="" style="margin-bottom: 0cm">Carlos González.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Hugo Blanco (contributo video).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Xuno López.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Juan Carlos Mijangos.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Óscar Olivera (contributo video).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Partecipazione della Comisión Sexta
del EZLN.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><b style="" class="">Sabato 9 maggio. CIDECI. 10:00 a
14:00.</b></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Jean Robert.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Jérôme Baschet.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">John Berger (contributo scritto).</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Fernanda Navarro.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23035" class="" style="margin-bottom: 0cm">Partecipazione della Comisión Sexta
del EZLN.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23036" class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23037" class="" style="margin-bottom: 0cm">Chiusura.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23019" class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23038" class="" style="margin-bottom: 0cm">Terzo. - Fino al 29 aprile 2015 hanno
confermato l'iscrizione 1.528 persone. Di queste: 764 si dicono
aderenti alla Sexta, 639 si dicono non essere aderenti, 117 dicono di
essere media liberi, autonomi, alternativi o come si chiamano e 8 di
lavorare nei Mezzi di comunicazione prezzolati.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23039" class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23040" class="" style="margin-bottom: 0cm">Quarto. - Chi non è riuscito a
registrarsi prima del 2 maggio 2015 potrà farlo direttamente al
CIDECI, a San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23020" class="" style="margin-bottom: 0cm">Questo è tutto per ora.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Buon viaggio.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Dalla portineria.</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23024" class="" style="margin-bottom: 0cm">SupGaleano.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23023" class="" style="margin-bottom: 0cm">Aprile del 2015</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23022" class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1430480772456_23021" class="" style="margin-bottom: 0cm"><a style="" class="" href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2015/04/30/programa-y-otras-informaciones-del-homenaje-y-seminario/">Testo
originale</a></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm">Traduzione a cura Cooperazione Rebelde
Napoli</div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><a style="" class="" href="https://www.facebook.com/cooperazionerebelde.napoli">https://www.facebook.com/cooperazionerebelde.napoli</a></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><a style="" class="" href="http://www.yabastanapoli.blogspot.com/">http://www.yabastanapoli.blogspot.com</a></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><a style="" class="" href="https://twitter.com/CooperRebeldeNa">https://twitter.com/CooperRebeldeNa</a></div>
<div class="" style="margin-bottom: 0cm"><br style="" class="">
</div><div dir="ltr">
</div><div style="" class="" id="yui_3_16_0_1_1430480772456_22679"><br style="" class=""></div></div></body></html>