<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:tahoma, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
</div><div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center" align="center"><i>La
Jornada – Venerdì 14 settembre 2012</i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b><span style="font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2012/09/14/paramilitari-contro-basi-ez/">Continuano
le aggressioni dei paramilitari contro la comunità zapatista <i>Comandante Abel</i></a></span></b></div>
<div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center" align="center"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2012/09/14/paramilitari-contro-basi-ez/"><b><span style="font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt">Donne, vecchi e bambini sono
fuggiti in montagna; ci sono quattro <i>desaparecidos</i></span></b></a></div>
<div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center" align="center"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2012/09/14/paramilitari-contro-basi-ez/"><b><span style="font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt">La situazione delle basi di
appoggio è grave, denuncia la JBG <i>Nueva semilla que va a producir</i></span></b><b><span style="font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt"></span></b></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i>Hermann
Bellinghausen</i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i> </i></div>
<div class="s-s" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">Proseguono le aggressioni
dei paramilitari del gruppo Paz y Justicia, sotto la sigla della UCIAF, contro
la comunità zapatista <i>Comandante Abel</i>, i cui abitanti hanno dovuto
fuggire in montagna per proteggersi dagli spari. La giunta di buon governo
(JBG) <i>Nueva semilla que va a producir</i>, del <i>caracol</i> di Roberto
Barrios, nella zona nord, definisce grave la situazione delle basi di appoggio
di questa comunità e di Unión Hidalgo, nel municipio autonomo La Dignidad.</div>
<div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">L'invasione violenta del villaggio
è iniziata lo scorso 6 settembre e nonostante le denunce, le autorità non sono
intervenute per fermare gli attacchi. Il giorno 8 sono proseguiti gli spari con
armi di grosso calibro in direzione della comunità. Bambini, donne ed anziani
si sono nascosti tra gli alberi e sono fuggiti in montagna per la paura di
essere raggiunti dalle pallottole. Hanno trascorso due giorni e due notti sotto
la pioggia e al freddo, poi si è saputo che sono riusciti a raggiungere altre
comunità.</div>
<div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">La JBG riferisce di due donne
scomparse e due bambini malati di febbre, vomito, diarrea e tosse. Sono 70 tra
uomini, donne, bambini ed anziani. Alcuni sono rimasti a difendere la terra.
Gli invasori hanno costruito due trincee e tre case, mentre anche le basi
zapatiste della vicina Unión Hidalgo si sono spostate a causa delle pesanti
minacce di essere massacrati dai paramilitari della comunità stessa. Per tre
giorni le famiglie si sono rifugiate in montagna. Gli sfollati sono 10 ed un
neonato; sono rimasti solo i giovani per difendere le case ed i beni.</div>
<div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">Il 9 settembre gli aggressori hanno
ampliato il luogo che hanno occupato e dal pomeriggio hanno iniziato a sparare.
Nella notte sono arrivati rinforzi armati provenienti da Saquijá, municipio di
Sabanilla. Il giorno 11 hanno costruito cinque abitazioni.</div>
<div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">La JBG accusa l'ex candidato
priista Carlos Cleber González Cabello di finanziare l'acquisto di armi degli
invasori. Di tutto quello che sta accadendo e di quello che succederà, la JBG
ritiene responsabili i tre livelli del malgoverno quali autori intellettuali
che organizzano, finanziano, addestrano, armano e comandano questi gruppi
paramilitari e delinquenti attraverso le proprie istituzioni armate. Vedendo
che le basi zapatiste non cadono nell'inganno delle elemosine, loro proseguono
il loro piano di impadronirsi delle ricchezze del nostro paese. Quindi, mandano
ad ammazzare, sgomberare e distruggere le nostre terre. Il governo parla di
pace, di difendere le garanzie, di giustizia in Messico, e chiede l'aiuto
economico dell'ONU per combattere la povertà, ma quel denaro viene usato solo
per finanziare i gruppi armati.</div>
<div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">La giunta zapatista chiede: È pace
organizzare dei gruppi per ammazzare il proprio fratello? Qual'è il grave
crimine che hanno commesso questi compagni: possedere un pezzo di terra per
vivere e mantenere la famiglia? Il governo è una vergogna davanti al mondo,
dice combattere la criminalità mentre in realtà protegge gruppi e dirigenti che
agiscono pubblicamente contro i popoli in resistenza; il malgoverno sa chi
sono, dove vivono, ma non fa niente perché è lui il loro capo e li
protegge.<span style="mso-spacerun: yes"> </span></div>
<div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt">La JBG dichiara: Non siamo contro
quelli che non sono d'accordo con noi; al contrario, al gruppo filogovernativo
che vive a San Patricio abbiamo dato una parte della nostra terra perché anche
loro hanno diritto alla vita, e per questo le nostre basi si sono trasferite
nel podere di La Lámpara per costruire la loro nuova comunità in onore al
nostro compagno scomparso <i>Comandante Abel</i>. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2012/09/14/politica/026n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2012/09/14/politica/026n1pol</a></div>
<div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"> </div>
<div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2012/09/14/politica/026n3pol">Comunicado
íntegro de la JBG Nueva semilla que va a producir</a></div>
<div class="MsoNormal"> </div>
<div class="MsoNormal"><i><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></i></div>
</div></body></html>