<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:12pt"><div style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 2" class=MsoNormal><B><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; FONT-SIZE: 18pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: IT" lang=ES><A href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2012/05/25/aclaracion-sobre-una-firma-falsa-del-subcomandante-insurgente-marcos/">Sulla firma falsa del Subcomandante Insurgente Marcos</A>.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></B></div>
<div style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 10pt; RIGHT: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: IT" lang=ES>Messico 25 maggio 2012<BR><BR>Il giorno 25 maggio sul quotidiano <EM>La Jornada</EM> è apparsa una notizia dal titolo: "Nell'ambito della settimana internazionale del prigioniero desparecido", nella lista di nomi che appaiono alla fine del documento ci sono, tra gli altri, quelli di Andrés Manuel López Obrador, del rettore della UNAM, José Narro, Enrique del Ball (sic) e poi quello del Subcomandante Marcos.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></div>
<div style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: IT" lang=ES>È necessario chiarire che è stato usato in maniera assolutamente dolosa il nome del portavoce e capo militare dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale senza che sia mai stata chiesta alcuna autorizzazione all'uso del suo nome e, pertanto, a quello dell'EZLN.<o:p></o:p></SPAN></div>
<div style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: IT" lang=ES>Non c'è stato nessun contatto né comunicazione col signore che appare come responsabile della pubblicazione, un certo Carlos Perzabal Marcué, per cui, indipendentemente dal testo redatto, comunichiamo che la firma è apocrifa.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></div>
<div style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: IT" lang=ES>È una vergogna di che il bieco opportunismo approfitti del silenzio degli zapatisti ed usurpi la loro parola.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></div>
<div style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 10pt; RIGHT: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: IT" lang=ES>Ribadiamo che ogni comunicazione del Subcomandante Insurgente Marcos, cioè, del Comando dell'EZLN o delle Giunte di Buon Governo viene pubblicata nella pagina ufficiale dell'EZLN o è confermate attraverso questa pagina: Enlace Zapatista. Qualsiasi altra comunicazione che non sia pubblicata su questa pagina web, è falsa.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></div>
<div style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: IT" lang=ES>Crediamo che dopo tanti anni di lotta e resistenza l'EZLN si è guadagnato il diritto elementare che nessuno utilizzi il suo nome senza il suo consenso.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></div>
<div style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: IT" lang=ES>Per la squadra di appoggio alla Commissione Sesta dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale.<o:p></o:p></SPAN></div>
<div style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 10pt; RIGHT: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: IT" lang=ES>Sergio Rodríguez Lascano<VAR id=yui-ie-cursor></VAR><o:p></o:p></SPAN></div>
<div style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" class=MsoNormal><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: IT" lang=ES><A href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione "Maribel" - Bergamo)</A><o:p></o:p></SPAN></I></div>
<div style="RIGHT: auto"></div></div></body></html>