<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i>La Jornada –
Venerdì 27aprile 2012</i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b><span style="font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2012/04/27/terre-invase-a-la-garrucha/">Sul
punto di esplodere il conflitto per l’ondata di invasioni di terre a La
Garrucha</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal"> </div>
<div class="MsoNormal"><i>Hermann Bellinghausen. Inviato. Ocosingo, Chis., 26
aprile</i>. La Giunta di Buon Governo (JBG) <i>El camino del futuro</i>, del <i>caracol
Resistencia hacia un nuevo amanecer</i> con sede a La Garrucha, ha denunciato
invasioni ed aggressioni in particolare contro il villaggio autonomo Nuevo
Paraíso, dove abitanti di Pojkol, Guadalupe Victoria e Las Conchitas (dei
municipi di Ocosingo e Chilón) si sono introdotti nelle terre recuperate dalla
comunità ribelle "e stanno provocando danni ai nostri compagni".</div>
<div class="MsoNormal">I problemi a Nuevo Paraíso, secondo la JBG sono iniziati lo
scorso 26 ottobre, "quando abitanti di Pojkol sono entrati nelle nostre
piantagioni di caffè per tagliare le piante; erano armati ed hanno sparato
diversi colpi di grosso calibro". Gli invasori hanno danneggiato 3 ettari
e sottratto 1.800 chili di caffè. A novembre hanno rubato la <i>milpa</i> del
collettivo, 4 ettari che rendono 100 <i>zontes </i>(circa 35 sacchi) di mais.</div>
<div class="MsoNormal">Il 9 gennaio gli invasori di Pojkol (Chilón) "hanno
cominciato a tagliare gli alberi, e questo fino ad oggi", su terre
recuperate "che sono state pagate col sangue dei nostri caduti". La
JBG denuncia come responsabili i dirigenti di questo ejido, Miguel Gutiérrez
Feliciano e Domingo Gutiérrez Ruiz.</div>
<div class="MsoNormal">Anche gli abitanti di Las Conchitas hanno sottratto a Nuevo
Paraíso circa 16 ettari di <i>milpa</i>. Il mais rubato "l'hanno venduto
in diversi posti". Il 31 dicembre "sono arrivati sparando ed hanno
distrutto tre ettari di piantagione di caffè collettiva". Il 3 febbraio
quelle stesse persone hanno tagliato la recinzione "e tutto il bestiame è
scappato". Il 4 aprile hanno incendiato i pali e si sono portati via 8
rotoli di filo di ferro. "Hanno recintato la sorgente da dove prendiamo
l'acqua. Dentro ci stanno mettendo animali morti e biancheria intima femminile.
Hanno tagliato le canne ed abbattuto tutti i grandi alberi grandi e seminato <i>milpa</i>.
Hanno fatto lo stesso in altre sorgenti".</div>
<div class="MsoNormal">Intanto "intrallazzano col governo per legalizzare le
nostre terre recuperate. Le hanno invase perché ce le vogliono togliere".</div>
<div class="MsoNormal">Gli invasoti di Las Conchitas appartengono alla Asociación
Rural de Interés Colectivo-Unión de Uniones (Aric) "storica",
rappresentata da Marcos Gómez Morales, "conosciuto come difensore dei
diritti umani”, Plácido, Marcos e Fidelino Gómez Morales, Fidelino Gómez
Lorenzo, Carmelino Ruiz Guillén e Reynaldo Morales González ("noto
assassino con precedenti penali", dichiara la JBG).</div>
<div class="MsoNormal">I filo-governativi di Guadalupe Victoria hanno invaso
piantagioni di caffè in novembre ed abbattuto tre ettari. Il 17 marzo hanno
distrutto un altro ettaro che appartiene al municipio autonomo Francisco Villa
e seminato a <i>milpa</i>. Il 27 marzo hanno invaso sei ettari di pascolo,
fumigato con sostanze chimiche rubato la recinzione. Hanno inoltre fumigato un
ettaro e mezzo di campo di foraggio. Quello stesso giorno sulla strada che
conduce ai campi, cinque uomini armati hanno impedito il passaggio ai contadini
zapatisti.<span style="mso-spacerun: yes"> </span></div>
<div class="MsoNormal">Il 22 aprile, su 16 camion, 119 membri della Organización de
Caficultores de Ocosingo (Orcao)<span style="mso-spacerun: yes"> </span>sono
arrivati sul terreno recuperato, ora invaso e danneggiato, per programmare
un'altra invasione, guidati dai dirigenti Antonio Juárez Cruz e José
Pérez."Stanno registrando la terra recuperata che appartiene ai nostri
compagni basi di appoggio dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale
(EZLN) e tra pochi giorni arriveranno i poliziotti a Guadalupe Victoria per
provocare i compagni. I dirigenti dell'Aric "storica" sono Marcelo
Jiménez Pérez presidente, Julio e Javier Toledo Córdova, sostengono gli
invasori di Las Conchitas.</div>
<div class="MsoNormal">"Vogliamo che il governo ritiri la sua gente che ha
organizzato apposta nelle località citate". Ed avvertono: "Non
cerchiamo la morte, ma diciamo chiaro ai malgoverni che se non ci rispettano
nemmeno noi lo faremo, cioè se vogliono che si torni a come abbiamo cominciato,
dunque l'avranno. Basta di furto di terre, basta con le loro ruberie. Se i
governanti non riescono a controllare le loro persone, sono affari loro e la
smettano di rubare al nostro Messico. Ya basta". <a href="http://www.jornada.unam.mx/2012/04/27/politica/021n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2012/04/27/politica/021n1pol</a></div>
<div class="MsoNormal"><i><a href="http://chiapasbg.wordress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></i></div><div class="MsoNormal"><br></div><a style="font-weight: bold;" href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2012/04/24/la-jbg-el-camino-del-futuro-de-la-garrucha-denuncia-agresiones-despojo-de-tierras-y-robo-de-los-tres-niveles-del-mal-gobierno/">Comunicato della Giunta di Buon Governo</a><div class="MsoNormal"><i><a href="http://chiapasbg.wordress.com/"><br></a></i></div>
</div></body></html>