<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:12pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span lang="IT">La Jornada – Sabato 25 febbraio 2012</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:14.0pt" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2012/02/25/la-cgt-visita-i-detenuti-in-chiapas/">Una
delegazione spagnola della Confederazione Generale del Lavoro (CGT) visita i
detenuti zapatisti e dell'Altra campagna</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span lang="IT"><a href="http://www.jornada.unam.mx/">Hermann
Bellinghausen</a></span></i></div>
<div class="s-s" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></div>
<div class="s-s" style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Dopo la visita in Chiapas ai detenuti zapatisti e
dell'Altra Campagna, una delegazione spagnola della Confederazione Generale del
Lavoro (CGT) ha dichiarato di aver constatato il loro eccellente stato d'animo,
nelle circostanze in cui sopravvivono, e la loro ferma determinazione
collettiva di continuare a resistere alla loro ingiusta detenzione che si
inserisce nei progetti predatori del governo di Juan Sabines Guerrero.</span></div>
<div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="mso-ansi-language:
IT" lang="IT">La delegazione della CGT ha visitato le prigioni numero 5 e 14, a San
Cristóbal de las Casas e Cintalapa, dove hanno trovato impressa l'impronta del
professor Alberto Patishtán Gómez, prelevato all'alba del 20 ottobre 2011 in
pieno sciopero della fame per essere trasferito nella prigione federale di
Guasave, Sinaloa, ad oltre 2 mila chilometri dal Chiapas. Questo fatto, che
rappresenta un grave attentato alla libertà di espressione di Patishtán ed una
violazione della legislazione vigente, non ha sconfitto la sua resistenza.<span style="mso-spacerun:yes"> </span></span></div>
<div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="mso-ansi-language:
IT" lang="IT">Gli attivisti spagnoli rilevano che, mentre i compagni della prigione 5 li
ricevevano per festeggiare il terzo compleanno di Leonardo, figlio di Rosa
López Díaz ed Alfredo López Jiménez, nella prigione 14 è stato permesso loro di
parlare con i detenuti solo in parlatorio.</span></div>
<div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="mso-ansi-language:
IT" lang="IT">Nella stessa prigione 5 hanno incontrato Francisco Santiz López, base di
appoggio zapatista, e Lorenzo López Girón, simpatizzante zapatista ferito da
pallottole ed ospedalizzato in carcere. Francisco e Lorenzo hanno espresso alla
delegazione la speranza che il loro caso si risolva, ma sempre inserendolo nel
contesto ampio della guerra contro le comunità zapatiste. Entrambi sono stati
arrestati lo scorso 4 dicembre sulla base di prove false, dopo un'aggressione
di priisti a Banavil (municipio di Tenejapa).</span></div>
<div style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="mso-ansi-language:
IT" lang="IT">I detenuti hanno incentrato le loro recenti denunce sull'allarmante
negligenza medica delle autorità. Oltre al costante attentato alla salute, sono
in condizioni di sovraffollamento e subiscono continui abusi che restano
impuniti, e che sono proprio i detenuti e gli attivisti sociali a combattere
questo stato di cose.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">La delegazione ha visitato anche la prigione
14 (El Amate) per solidarizzare con Enrique Gómez Hernández, Solidario de la
Voz del Amate, e Miguel Demeza Jiménez, aderente all'Altra Campagna di San
Sebastián Bachajón, che insieme a Miguel Vázquez Deara, nella prigione 16 di
Ocosingo, è protagonista de conflitto turistico ed agrario di Bachajón. Ma le
coordinate di guerra non si interrompono lì, perché quella che Sabines ha
scatenato in Chiapas vuole spegnere i focolai di resistenza in tutti gli strati
della società, in particolare vuole minare l'autonomia zapatista. E riferiscono
che, come hanno detto gli stessi zapatisti, i fatti della propaganda
governativa sono solo immondizia. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2012/02/24/politica/018n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2012/02/25/politica</a></span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span lang="IT"> </span></i></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione "Maribel" -
Bergamo)</a></span></i></div>
</div></body></html>