<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span lang="IT">La Jornada – Giovedì 9 febbraio 2012</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:18.0pt" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2012/02/09/wixaritari-vs-canad/">Ejidatarios
cedono alle pressione del governo e cominciano a vendere le terre</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:14.0pt" lang="IT">L'intrusione dell'impresa
mineraria canadese genera sgomberi violenti sull'altopiano potosino. Provoca
forte emozione la mobilitazione dei popoli wixaritari che vogliono difendere il
loro territorio</span></b></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span lang="IT"> </span></i></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span lang="IT">Hermann
Bellinghausen. Inviato. Estación Catorce, SLP, 8 febbraio</span></i><span lang="IT">. Ha suscitato forte emozione in tutta la regione dell'Altopiano
potosino la mobilitazione dei popoli wixaritari, conclusasi questo martedì sul
monte El Quemado. Già da giorni prima, mentre i pellegrini
"huicholes" iniziavano il loro viaggio verso Wirikuta, in questi
villaggi ed ejidos, fino alle lontate città di Matehuala e Saltillo, la notizia
correva di bocca in bocca, per radio, nei sermoni nelle parrocchie, e alle
vigilia, nei notiziari. Tutti sapevano il motivo dell'arrivo degli indigeni.
Per protestare e difendere le terre del deserto.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">I conflitti sono iniziati quando a Santa
Gertrudis l'intrusione del Progetto Universo, di un'importante impresa
mineraria canadese, Revolution Resources, sta provocando sgomberi violenti,
incursioni dell'Esercito federale per reprimere ed espellere i coloni. Uno dei
leader è stato fermato dalla polizia statale ed ora si trova in carcere. sembra
che proprio sotto il villaggio passi una grande vena d'oro che percorre il
deserto all'estremità di ponente.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">A differenza dei wixaritari che hanno
convissuto con questo deserto per secoli e di questi ejidos stabiliti qui da
oltre un secolo che si oppongono in blocco allo sfruttamento minerario e
all'industria agroalimentare del pomodoro, molti ejidatarios hanno ceduto alle
pressioni del governo e delle imprese e stanno affittando o vendendo le loro
terre senza opporre resistenza. Molti di loro sono agricoli ed allevatori di
capre, soli e scoraggiati<span style="mso-spacerun:yes"> </span>come le donne,
spesso senza marito perché andato "al nord".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">- <i style="mso-bidi-font-style:normal">Meglio
che arrivino le imprese minerarie a dare lavoro che morire di sete, senza
lavoro né soldi. I huicholes non ci danno lavoro, e se tutto questo è per il
loro peyote, le terre sono nostre e basta</i> - dice una commerciante in questa
stazione ferroviaria dove una volta c'era la vita quando passava il treno del
nord.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">Pochi ejidos si sono rifiutati di vendere, come
Las Margaritas e San Antonio el Coronado. Nelle città, l'opposizione alle
miniere viene repressa. A Charcas, che è un insediamento<span style="mso-spacerun:yes"> </span>minerario ma presenta zone rurali, le case
degli oppositori, a sud del deserto, sono state incendiate. Mentre all'estremo
nord, a Cedral, presunti narcotrafficanti hanno minacciato chi si oppone
all'industria dei pomodori, l'altro invasore e devastatore dell'altopiano.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">La presenza di gente armata e gruppi dediti
all'estorsione hanno fatto sì che a Vanegas ci sia ormai un accampamento
militare, ed un paio di mesi fa c’è stato uno scontro a fuoco con inseguimenti
che ha raggiunto l’acciottolato che sale a Real de Catorce, dove dopo un nuovo
scontro sono morti due presunti criminali. Parlandone in giro, tutti li
chiamano <i style="mso-bidi-font-style:normal">Zeta</i>. Questo dicono di
essere.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">Qui i contadini vivono del taglio e
lavorazione dell'agave <i style="mso-bidi-font-style:normal">lechuguilla</i>,
allevano capre, sono agricoltori. Ma quest'anno il mais non è cresciuto nemmeno
di 20 centimetri. Si tratta di una regione colpita da quelle calamità oggi così
diffuse in Messico: siccità cronica, povertà, disoccupazione, settore minerario
su vasta scala, abbandono del governo, criminalità organizzata, crescente
militarizzazione, delusione e paura tra la popolazione.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">Sia gli ejidatarios che i wixaritari dicono che
si devono trovare soluzioni che portino beneficio agli agricoltori ed ai
commercianti del deserto, che fermino l'emigrazione e si possa avere qui un
buon livello di vita, sfruttando questo territorio che è duro, ma è stato anche
generoso fino a poco tempo fa. Gli interessi economici sono sul punto di
devastarlo.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">"Un centro cerimoniale molto esteso, di
oltrei 140 mila ettari", come lo vede un pellegrino wixárika. Una vera e
propria miniera d'oro per gli investitori internazionali. Un luogo senza futuro
per molti dei suoi abitanti. Una riserva naturale ineguagliabile, secondo gli
scienziati e gli ambientalisti. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2012/02/09/sociedad/041n1soc">http://www.jornada.unam.mx/2012/02/09/sociedad/041n1soc</a></span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione "Maribel" -
Bergamo)</a></span></i></div>
</div></body></html>