<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:10pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span lang="IT">La Jornada – Lunedì 23 gennaio 2012</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:20.0pt" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2012/01/23/governo-amministra-conflitti/">Il
governo “amministra i conflitti” tra gli indigeni per controllare i loro
territori</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span lang="IT">Hermann
Bellinghausen. Inviato. San Cristóbal de las Casas, Chis. 22 gennaio</span></i><span lang="IT">. Comunità e collettivi aderenti all'Altra Campagna hanno chiesto di
fermare espropri, repressione e vessazione contro le comunità zapatiste.
"Il governo vuole rompere i processi autonomistici dei popoli
indigeni". I governi federale e statale "stanno portando avanti nel
paese e nell'entità una guerra che genera saccheggio ambientale,
privatizzazione delle risorse naturali, supersfruttamento del lavoro, esproprio
del territorio e sterminio dei popoli, repressione, persecuzione,
incarceramento ed omicidi per contenere le lotte sociali di resistenza alle sue
politiche".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">A San Patricio, comunità del municipio autonomo
La Dignidad (ufficiale Sabanilla), "malgrado il governo di Juan Sabines
avesse ricollocato nel rancho La Josefina (Palanque) il gruppo paramilitare
dell'Organizzazione per la Difesa dei Diritti Indigeni e Contadini (Opddic),
questo continua le sue vessazioni appoggiato dai poliziotti, su veicoli che
fanno la ronda e controllano le basi zapatiste".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">Nel pronunciamento si afferma che "il
malgoverno crea ed amministra i conflitti tra le comunità per controllare i
loro territori". È il caso degli ejidatarios tzeltales di San Sebastián
Bachajón (Chilón) "che si oppongono alla privatizzazione della cabina di
riscossione installata da loro stessi sulle terre che appartengono loro,
all'ingresso delle cascate di Agua Azul (Tumbalá)”.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">Nel capoluogo municipale di Tila, "lo
Stato vuole sottrarre 5 mila 405 ettari al popolo chol" per trasformare il
suo luogo di culto - il santuario del signore di Tila - "in un grande
centro turistico". La Procura Agraria ha tentato di "sostituire"
l'assemblea generale degli ejidatarios per determinare l'uso delle loro terre
comunali, sulle quali vige una risoluzione presidenziale ed un piano definitivo.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">Nella colonia 24 de Mayo, sulle “terre
recuperate” nel 1999 nel podere in cui c'era l'Istituto Nazionale Indigenista a
San Cristóbal de las Casas, il tavolo direttivo di Chiapas Solidario, guidato
da Juana López López, "ha promosso aggressioni, minacce di morte,
esproprio di abitazioni e tagli del servizio di erogazione dell'elettricità"
contro chi si oppone "ai molteplici abusi dei dirigenti ed alle alte
tariffe imposte da loro, anche se non esistono contatori e la Commissione
Federale dell'Elettricità non emette ricevute di pagamento".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">In questo municipio "esiste una politica
di esproprio delle terre recuperate" per favorire imprese turistiche ed
immobiliari. Ad Utrilla e Los Arcos si promuove la vendita di proprietà ad ogni
costo". Nel pronunciamento si denuncia anche la persecuzione contro gli
artigiani dell'Altra Campagna nella piazza di Santo Domingo, "perché si
oppongono al ricatto ed alla corruzione dei sindacati vicini alla presidenza
municipale che promuovono l'adesione forzata alla CROM e favoriscono la
repressione agli artigiani indigeni".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">Si denuncia che "a causa della criminalizzazione
delle lotte e della difesa dei diritti umani", persiste la persecuzione
contro Nataniel Hernández Núñez, del Centro dei Diritti Umani Digna Ochoa, così
come la persecuzione contro i suoi familiari e contro elementi del Centro nelle
comunità del Consiglio Autonomo Regionale della Costa.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">L'Altra Campagna chiede la liberazione dei
suoi "prigionieri politici" Alberto Patishtán Gómez (trasferito a
Guasave, Sinaloa) e Rosario Díaz Méndez, della Voz del Amate, così come di
Pedro López Jiménez, Alfredo López Jiménez, Rosa López Díaz, Alejandro Díaz
Santis, Juan Díaz López, Juan Collazo Jiménez, Enrique Gómez Hernández, Amílcar
Méndez Núñez ed Elías Sánchez Gómez. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2012/01/23/politica/022n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2012/01/23/politica/022n1pol</a></span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione "Maribel" -
Bergamo)</a></span></i></div>
</div></body></html>