<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:10pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span lang="IT">La Jornada – Lunedì 16 gennaio 2012</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:15.0pt" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2012/01/16/siltepec-chiudono-postriboli/">Di
fronte al silenzio delle autorità, gli abitanti di Siltepec chiudono i
postriboli</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span lang="IT">Hermann
Bellinghausen. Inviato. Siltepec, Chis., 15 gennaio</span></i><span lang="IT">. In
questo municipio di montagna, racchiuso nella Sierra Madre del Chiapas, la
popolazione ha deciso di mettere un freno ai postriboli e, per quanto
possibile, all'alcool. Per il momento sono stati chiusi i bordelli El Cazador,
La Cabaña, La Embajada, La Tablazón ed uno dei molti che operano
clandestinamente: La Lamita. Altri clandestini, che si presentano come
ristoranti o con facciate legali diverse, continuano a funzionare.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">Un gruppo di appartenenti a <i style="mso-bidi-font-style:normal">Luz y Fuerza del Pueblo</i>, organizzazione
dell'Altra Campagna con forte presenza nelle comunità di Siltepec e del suo
capoluogo municipale, racconta a <i style="mso-bidi-font-style:normal">La
Jornada</i> che tempo fa la popolazione aveva chiesto l'intervento della
giurisdizione sanitaria del governo statale, perché i bordelli e l'alcolismo
sono diventati il problema principale in questa regione, fondamentalmente
rurale. "Il dottor Juan Gabriel, della giurisdizione, sulle prime non
voleva farlo, ma quando ha visto che la gente si era unita, alla fine ha messo
i sigilli", segnalano.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">Essendo queste chiusure una domanda sentita
dai locali, <i style="mso-bidi-font-style:normal">Luz y Fuerza del Pueblo</i>
ha trovato il sostegno della gente del quartiere Chihuahua, che "è stata
costretta ad organizzarsi per conto suo" contro i postriboli nelle sue
strade, molto rumorosi fino a tarda notte, oltre che frequente scenario di
risse e spettacoli deplorevoli. L'educazione ed i servizi sanitari sono altre
questioni pendenti (con gravi deficienze nella regione), il loro stato critico
si manifesta concretamente nello scontento e nell'alcolismo, nelle risse notturne
e nel traffico e uso di droga.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">Gli abitanti di Siltepec organizzati
nell'Altra Campagna segnalano che il sindaco priista Bellaner Pérez Anzueto non
ha ascoltato le loro richieste. Per questo la popolazione ha preso
l'iniziativa. Anche cosí, il problema dell'alcolismo è così acuto che lo stesso
municipio ha dovuto stabilire il “proibizionismo” ("<i style="mso-bidi-font-style:
normal">ley seca</i>") nei giorni di domenica e limitare gli orari di
vendita nel resto della settimana.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">"Sappiamo che non si può facilmente
proibire completamente l'alcool ed i postriboli, perché sono considerati
legali", ammettono, "ma qui provocano gravi danni". La gente
qui, aggiungono, "lavora nei campi, si alza presto; le risse, a volte con
le armi, e gli scandali influiscono molto sulla vita di tutti ed il municipio
non ha una polizia qualificata per affrontare queste situazioni; non è in grado
di controllare nemmeno la vendita di birra".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">Avendo la sua origine nella resistenza
organizzata alle alte tariffe della Commissione Federale di Elettricità e da
molti anni facente parte della rete statale aderente all'Altra Campagna, <i style="mso-bidi-font-style:normal">Luz y Fuerza del Pueblo</i> di Siltepec è
organizzata con i quartieri Las Nubes, Rincón del Bosque, Veracruz, 20 de
Noviembre, Chihuahua e Toquiancito, e nelle comunità ed ejidos di Honduras,
Buenos Aires, Soledad, Cruz de Piedra, Toquián ed altri.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">Ora sono decisi a fermare le principali
minacce alla loro vita comunitaria. Questo comprende lo sfruttamento minerario,
la distruzione delle foreste e la cancellazione ufficiale dell'assistenza
sanitaria. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2012/01/16/politica/018n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2012/01/16/politica/018n1pol</a></span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione "Maribel" -
Bergamo)</a></span></i></div>
</div></body></html>