<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span lang="IT">La Jornada – Giovedì 22 dicembre 2011</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:20.0pt" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/12/22/acteal-14-anni-dopo">Las Abejas
commemorano il massacro di Acteal con una giornata di resistenza. Quattordici
anni dopo chiedono di punire i responsabili</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span lang="IT">HERMANN BELLINGHAUSEN</span></i></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span lang="IT">San
Cristóbal de las Casas, Chis. 21 dicembre</span></i><span lang="IT">. Da due
giorni, dei tre previsti, si stanno svolgendo le commemorazioni della Società
Civile Las Abejas del massacro di Acteal a Yabteclum, municipio di Chenalhó,
dove le cinque zone dell'organizzazione tzotzil hanno iniziato da martedì
alcune "giornate di digiuno e preghiera"; ma anche "di memoria
della resistenza", di conoscenza dell'attuale "situazione di violenza
nel nostro paese".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">Le famiglie di Las Abejas hanno accolto nel
pomeriggio la marcia "contro la violenza di Stato, per la pace, la memoria
e contro l'impunità", partita da San Cristóbal all'alba di ieri, per
alcuni tratti a piedi ed altri in auto, alla maniera delle "torce"
guadalupane. Intanto, adActeal, da martedì stanno giungendo gruppi di indigeni
cattolici di Simojovel, Chenalhó, Pantelhó e Mitontic.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">Come ogni anno in questo giorno, ed ogni
giorno 22 di tutti i mesi dei passati quattordici anni, Las Abejas ricordano i
loro 45 morti del 1997 e continuano a chiedere giustizia e rispetto da parte
delle autorità, così come la punizione degli autori materiali ed intellettuali
del massacro.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">A nome dell'organizzazione, Antonio Gutiérrez
ha dichiarato che nel nostro paese la giustizia viene "garantita
unicamente ad amici e soci" dei governanti di turno. Ha citato la
responsabilità nei fatti dell'allora governatore del Chiapas, Julio César Ruiz
Fierro; del segretario di Governo, Emilio Chuayffet Chemor, e del presidente
della Repubblica, Ernesto Zedillo Ponce de León.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span lang="IT">Tutte le processioni convergeranno
all'incrocio di Majomut, all'altezza della base militare, per dirigersi ad
Acteal e celebrare il ricordo con l'abituale contributo di Las Abejas per la
denuncia e la solidarietà, e per manifestare anche "contro l'impunità da nord
a sud del nostro paese" e "l'accelerato processo di militarizzazione,
paramilitarizzazione e mancanza di controllo sociale", come deliberata
strategia del governo di Felipe Calderón Hinojosa.</span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione "Maribel" -
Bergamo)</a></span></i></div>
</div></body></html>