<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:14pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;
mso-para-margin:0pt;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La Jornada – Mercoledì 23
novembre 2011</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:16.0pt;mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/11/23/iniziativa-cocopa">La Cocopa
presenterà in Parlamento un’iniziativa per la pace in Chiapas</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">ENRIQUE MÉNDEZ e ROBERTO
GARDUÑO</span></i></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La Commissione di
Concordia e Pacificazione (Cocopa) presenterà al plenum della Camera dei
Deputati l'iniziativa a favore della pace in Chiapas e per il riconoscimento
dei diritti dei popoli indigeni. Per promuovere tale progetto si terranno tre
forum che raccoglieranno l'opinione della società nella valle di San Quintín,
in Bassa California; a Comitán, Chiapas, ed un terzo ancora da definire.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Jaime Martínez
Veloz, rappresentante del governo dello stato del Chiapas nella Cocopa,
sostiene che la questione indigena è ancora in sospeso nell'agenda politica
nazionale e che non è possibile in alcun modo la trasformazione democratica
dello Stato se non si include la voce e la partecipazione dei popoli indigeni.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">"Le comunità
zapatiste sono organizzate, vivono, lottano, lavorano e stanno aspettando una
risposta positiva da parte delle istituzioni della Repubblica, perché quei
popoli sono stati coinvolti in un processo in cui lo Stato messicano aveva
offerto le condizioni e generato una legge che permettesse la nascita di un
dialogo di questa natura".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Martínez Veloz ha
ricordato che l'ex presidente Ernesto Zedillo Ponce de León è responsabile di
aver disatteso, dalla posizione di governo, il patto stabilito con gli indigeni
le cui richieste non hanno fino ad ora ricevuto risposte.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">"I forum che
inizieranno il prossimo 11 dicembre saranno un punto di partenza per generare
una nuova offensiva politica per la pace che faccia sì che questo Congresso
dell'Unione riconosca quella che fino ad oggi è stata al margine dello Stato
messicano:<span style="mso-spacerun:yes"> </span>la questione indigena".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">José Narro
Céspedes, membro della Cocopa, ha avvertito che a causa della mancanza di
risposte alle istanze dei popoli indigeni nel paese, la possibilità di un
sollevamento armato è latente.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">"Molti
settori esclusi dallo sviluppo nazionale che coinvolgono un numero sempre
maggiore di popolazione, si mobilitano contro il governo, e credo che si stiano
creando le condizioni affinché la gente opti per la via di una nuova
sollevazione".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Il deputato
ritiene che tale minaccia sia su scala nazionale, per questo è necessario
inviare segnali a favore della pace, del dialogo e degli accordi.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">"Vicente Fox
non ha mantenuto il suo impegno di rispettare gli accordi di San Andrés su
diritti e cultura indigeni. A partire da Fox gli accordi di San Andrés hanno
dormito il sonno dei giusti, ma questo non significa che il problema è
risolto".</span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></div>
</div></body></html>