<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal">La Jornada – Mercoledì 16 novembre 2011</i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:14.0pt"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/11/16/rilasciati-due-detenuti">Rilasciati
due degli otto detenuti in sciopero della fame in carcere in Chiapas</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal">ELIO HENRÍQUEZ</i></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal">San Cristóbal de Las
Casas, Chis</i>. Questa notte sono stati liberati due degli otto indigeni che
erano in sciopero della fame da 39 giorni nel Carcere N. 5 di San Cristóbal de
las Casas. Fonti governative hanno comunicato che José Díaz López, oriundo di
San Andrés Larráinzar, ed Andrés Núñez Hernández, di San Juan Chamula, sono
stati rilasciati intorno alle ore 19, come risultato dell'impegno preso dalle
autorità statali di rivedere i loro casi. I due tzotziles, membri solidali del
ggruppo di detenuti denominato La Voz del Amate, aderente all'Altra Campagna,
sono accusati di omicidio, pratica n. 095/2002, ed erano in prigione da più di
nove anni. Díaz López, di 36 anni, e Núñez Hernández, di 39, insieme ad altri
otto detenuti avevano partecipato allo sciopero della fame iniziato il 29
settembre scorso e che si è interrotto il passato 6 novembre, quando le
autorità statali si sono impegnate a rivedere i loro casi.</div>
</div></body></html>