<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:14pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><h1 style="text-align: center;"><font size="5"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/11/08/audio-fine-sciopero">Audio:
denuncia FINE dello sciopero della fame dei detenuti in Chiapas</a></span></font></h1>
<div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:IT" lang="IT">A 39 giorni
dall'inizio dello sciopero della fame e digiuno i detenuti in Chiapas hanno
deciso di sospendere lo sciopero della fame perché alcuni di loro erano
sull'orlo dal subire danni fisici irreversibili, come diceva il bollettino
medico della Squadra di Salute relativa ai prigionieri in sciopero della fame
da 36 giorni: <i>In conclusione, le condizioni di salute delle persone in
sciopero della fame è critica. Non esistono ancora riscontri di danni organici,
tuttavia stante l'attuale situazione, bisogna aspettarsi che si verifichino
danni nella funzione renale che metterebbero gli scioperanti in una situazione
di rischio immediato per la loro vita. La presenza di ipotermia e la perdita di
più di 10 kg di peso di alcuni di loro sono segnali di allarme indicativi di
una situazione critica. D'altra parte, l'intolleranza all'assunzione di
zucchero e di liquidi complica la situazione poiché questo aggrava lo stato di
disidratazione ed inanizione degli scioperanti.</i></span><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"></span></div>
<div style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;" lang="IT">Dopo la
diffusione di questo bollettino le autorità statali non hanno più permesso alla
Brigata di Salute di seguire la situazione degli scioperanti, cosa che ha messo
in grave rischio la vita dei detenuti che, di fronte all'omissione del Governo
dello Stato e del pericolo della propria vita, hanno deciso di sospendere lo
sciopero della fame.</span></div><div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt"><br><span style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:IT" lang="IT"></span><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"></span></div>
<div style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt"><b><span style="font-size:14.0pt;color:blue;mso-ansi-language:IT;mso-bidi-font-style:
italic" lang="IT">Audio<i>:</i></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:14.0pt;color:red;mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:14.0pt"><a href="http://chiapasdenuncia.blogspot.com/2011/11/despues-de-39-dias-de-huelga-y-ayuno-se.html"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">http://chiapasdenuncia.blogspot.com/2011/11/despues-de-39-dias-de-huelga-y-ayuno-se.html</span></a></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:14.0pt;
mso-ansi-language:IT" lang="IT"></span></b></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"></span><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">All'opinione
pubblica<span style="mso-spacerun:yes"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Ai mezzi di
comunicazione statali, nazionali ed internazionali<span style="mso-spacerun:yes"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Ai media
alternativi<span style="mso-spacerun:yes"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Agli aderenti
all'Altra Campagna<span style="mso-spacerun:yes"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Alla Sesta Internazionale<span style="mso-spacerun:yes"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Alle
organizzazioni indipendenti<span style="mso-spacerun:yes"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Ai difensori dei
diritti umani ONGs</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">La Voz del Amate,
Voces Inocentes, Solidarios de la Voz del Amate aherenti all’Altra Campagna
reclusi nel Carcere N. 5 di San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Per le complicazioni
delle nostre condizioni di salute fisica dovute ai 39 giorni di sciopero della
fame per esigere giustizia, mentre il governo ha ignorato le nostre richieste e
le istanze del popolo, comunichiamo che ieri 6 novembre alle ore 20:00, a causa
della gravità delle nostre condizioni di salute prima che si arrivasse
all'irreparabile, abbiamo sospeso lo sciopero della fame, ma non vuole dire che
desisteremo dalla lotta; al contrario, lotteremo con più forza fino a vincere
questo sistema. Abbiamo desistito perché alcuni compagni stanno molto male ma
non abbiamo sospeso lo sciopero della fame in cambio di quello che dice il
governo, perché noi continueremo a lottare in vita, perché finché c'è vita ci
sarà la possibilità di lottare per la giustizia e il benessere di tutti, ma non
lo faremo come vorrebbe il malgoverno, continueremo invece ad esortare il
governo ad intervenire al più presto per la nostra liberazione, per ridarci la
libertà che ci il governo ci ha rubato, così come chiediamo la liberazione del
compagno Juan Collazo Jiménez che è in sciopero della fame nel Carcere N. 6 di
Motozintla, e del compagno Enrique Gómez Hernández che si trova nella prigione
di Motozintla e che sta praticando il digiuno; esortiamo inoltre il governo
federale di Felipe Calderón Hinojosa ad agire per la liberazione immediata del
compagno Alberto Patishtán Gómez, prigioniero politico della Voz del Amate.
Infine, alle compagne, ai compagnia ed alle organizzazioni nazionali ed
internazionali diciamo di continuare a chiedere giustizia, perché le nostre
lotte non sono finite.</span><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"> <br></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Fraternamente</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">La Voz del Amate</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Voces Inocentes</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Solidarios de la Voz del
Amate</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, 7 novembre
2011</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">*********************************************</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Área de
Sistematización e Incidencia / Denuncia Pública</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Centro de
Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas A.C.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Calle Brasil #14,
Barrio Mexicanos, </span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">San Cristóbal de
Las Casas, Chiapas, México</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Código Postal:
29240</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Tel +52 (967)
6787395, 6787396, 6783548</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Fax +52 (967)
6783551</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"><a href="mailto:denunciapublica@frayba.org.mx">denunciapublica@frayba.org.mx</a></span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"><a href="http://www.frayba.org.mx/">www.frayba.org.mx</a></span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Facebook: Chiapas
Denuncia Pública</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Twitter:
chiapasdenuncia</span></div>
</div></body></html>