<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:14pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La Jornada – Lunedì 7
novembre 2011</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:18.0pt;mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/11/07/sospeso-sciopero-della-fame">Saranno
rivisti i casi di otto detenuti dell'Altra Campagna, che sospendono lo sciopero
della fame</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">ELIO HENRÍQUEZ</span></i><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"></span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">San Cristóbal de Las Casas, Chiapas., 6 novembre</span></i><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">. </span><span style="mso-ansi-language:
IT" lang="IT">Fonti ufficiali hanno comunicato che otto detenuti del Carcere N.5 di
questo municipio, domenica notte hanno sospeso lo sciopero della fame iniziato
il 29 settembre scorso per chiedere la loro liberazione.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Gli otto reclusi
accusati di vari reati, hanno interrotto il digiuno dopo che le autorità
penitenziarie si sono impegnate a rivedere i loro casi.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Lo sciopero della
fame è stato sospeso alle ore 20:00, dopo che gli otto carcerati, aderenti
all'Altra Campagna, hanno firmato un documento diretto al direttore della
prigione, José Manuel Alarcón.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Nello scritto i
reclusi chiedono che si dia seguito alla loro richiesta di rilascio, poiché
arrestati ingiustamente.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La lettera è
firmata da Rosa López Díaz, Andrés Núñez Hernández, Juan Díaz López, Rosario
Díaz Méndez, Alfredo López Girón, Pedro Núñez Jiménez, Alejandro Díaz Santís e
José Díaz Gómez.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Secondo queste
fonti, terminata la protesta, i carcerati sono stati visitati dal personale
medico della prigione che ha fornito loro frutta, avena, <i style="mso-bidi-font-style:
normal">atole</i> ed altri liquidi affinché recuperino le energie perse durante
i 36 giorni di sciopero della fame.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">I detenuti stessi
hanno chiesto alle autorità della prigione di avere per la colazione brodo di
fegato di pollo e di granchio, richiesta che sarà valutata dai medici della
prigione.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Il presidio dei
familiari dei detenuti da un mese di fronte alla Cattedrale di questa città è
proseguito per tutta la notte ma, secondo l'impegno verbale degli otto indigeni
che erano in digiuno, potrebbe essere tolto questo lunedì pomeriggio.</span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></div>
</div></body></html>