<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:14pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La Jornada – Mercoledì 12
ottobre 2011</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:20.0pt;mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/10/12/presidio-a-san-cristobal">Le
autorità del PRD premono perché sia rimosso il presidio a San Cristóbal</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">HERMANN BELLINGHAUSEN</span></i><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES"></span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">San Cristóbal de las Casas, Chis. 11 ottobre</span></i><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">. </span><span style="mso-ansi-language:
IT" lang="IT">Funzionari municipali inviati dal sindaco Cecilia Flores, del PRD, hanno
esercitato pressioni sugli indigeni accampati nella piazza centrale di questa
città, familiari dei detenuti in sciopero della fame nel Carcere N. 5 ed in
altre due prigioni chiapaneche, che chiedono la loro liberazione.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Come ha
comunicato questa mattina Alberto Patishtán Gómez, membro della Voz del Amate e
portavoce dei sette detenuti in sciopero della fame, che oggi sono al 13°
giorno di protesta, gli emissari municipali pretendono che si tolga il presidio
dalla piazza della cattedrale di San Cristóbal almeno mentre si svolgerà il
Forum Mondiale del Turismo di Avventura il prossimo fine settimana. Nei
prossimi giorni è previsto l'arrivo dei partecipanti.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Patishtán ha
detto a <i style="mso-bidi-font-style:normal">La Jornada</i> che le famiglie
hanno risposto alle pressioni "che si ritireranno dalla piazza solo quando
usciranno liberi tutti i detenuti rinchiusi ingiustamente".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Il portavoce dei
detenuti ha rivolto un appello alla società civile ed a coloro che simpatizzano
con la richiesta di libertà, a realizzare azioni di solidarietà in difesa delle
famiglie indigene che sono in presidio permanente, di fronte al pericolo che,
ha detto, "vengano cacciati con la forza dalla piazza affinché i
governanti possano fare bella figura con la loro festa per promuovere il
turismo".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Mentre il governo
non ha praticamente fatto nulla per rispondere alle richieste dei detenuti,
alcuni rappresentanti del Consiglio Statale dei Diritti Umani (CEDH) nei giorni
scorsi si erano offerti ai detenuti dell'Altra Campagna di intervenire nei loro
casi se avessero firmato un documento nel quale designavano lo stesso CEDH come
loro rappresentante legale.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Il Centro dei Diritti
Umani Fray Bartolomé de las Casas (Frayba) ha inviato comunicazioni al governatore
ed al titolare del sistema penitenziario in Chiapas, e l'unica risposta è stata
una notifica della direzione delle carceri secondo la quale i casi saranno
"dati in carico" ai tribunali locali delle prigioni corrispondenti.
"Non c'è alcuna risposta ufficiale", sostiene Víctor Hugo López,
direttore del Frayba. </span><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">"Il
governo vuole solo prendere tempo".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Intanto, 15
collettivi, organizzazioni sociali e reti solidali della Sesta Internazionale
dell'Altra Campagna in diverse nazioni europee hanno manifestato il loro
sostegno allo sciopero ed al digiuno degli indigeni dell'Altra Campagna:
"Ci uniamo alla vostra richiesta contro gli arbitri di José Antonio
Martínez Clemente, sottosegretario per l'Applicazione delle Sanzioni Penali e
Misure di Sicurezza dello stato, e di José Miguel Alarcón García, direttore del
Carcere N. 5. Chiediamo che si permetta l'ingresso di familiare, amici,
accompagnatori e personale medico".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Gruppi civili di
Francia, Svizzera, Italia, Spagna e Germania ritengono responsabili questi funzionari
ed il governatore chiapaneco Juan Sabines Guerrero "di qualunque cosa
possa accadere" ai detenuti Rosario Díaz Méndez, Pedro López Jiménez, José
Díaz, Alfredo López Jiménez, Alejandro Díaz Santis, Manuel Heredia Jiménez,
Juan Díaz López, Alberto Patishtán Gómez, Andrés Núñez Hernández, Rosa López
Díaz e Juan Jiménez Pérez.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Chiedono che
"cessi il ricatto contro Rosa López Díaz, alla quale hanno minacciato di
togliere il figlio" se non interrompe il digiuno. Soprattutto chiedono la
"liberazione immediata" dei detenuti di La Voz del Amate, solidali di
La Voz del Amate, L'Altra Mitzitón e Voces Inocentes.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">I collettivi
concludono: "Seguiamo la situazione ed eserciteremo la pressione
necessaria per ottenere, tutti insieme, la loro liberazione".</span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></div>
</div></body></html>