<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
</div><div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La Jornada – Sabato 1°
ottobre 2011</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:16.0pt;mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2011/10/01/sciopero-fame/">In sciopero
della fame 11 detenuti in Chiapas; chiedono la scarcerazione</a></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal"><span style="mso-ansi-language:ES" lang="ES">Hermann Bellinghausen</span></i></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Sette detenuti,
considerati “politici”, questo giovedì hanno iniziato uno sciopero dello fame a
tempo indeterminato, ed altri quattro sono a digiuno per chiedere la loro
"liberazione immediata" dal Centro Statale di Reinserimento Sociale
del Penitenziario numero cinque, a San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. Sono
membri delle organizzazioni La Voz del Amate e Voces Inocentes, entrambe
aderenti all'Altra Campagna, o “solidali” con questi gruppi.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">“Dopo aver
sopportato le ingiustizie che hanno causato danni alle nostre famiglie con
questi ingiusti arresti e la montatura di reati che ci hanno privato della
libertà”, in alcuni casi “per aver difeso i nostri diritti ed altri solo perché
poveri ed analfabeti”, i detenuti sostengono che sono stati violati i loro
diritti e che questo continua a succedere: “Le autorità competenti ci ignorano”.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Per dimostrare la
loro “innocenza” hanno iniziato lo sciopero ed il digiuno alle ore 10:30 di
ieri. Sette sono in sciopero totale della fame: Rosario Díaz Méndez e Manuel
Heredia Jiménez, “prigionieri politici” della voz del Amate; Pedro López
Jiménez, José Díaz López, Alfredo López Jiménez e Alejandro Díaz Sántiz , “solidali”
con La Voz del Amate, e Juan Díaz López, “prigioniero politico” di Voces
Inocentes.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Altri quattro
reclusi partecipano con digiuni di 12 ore “per ragioni di salute”: Alberto
Patishtán Gómez, anch’egli della La Voz del Amate, Andrés Núñez Hernández e
Rosa López Díaz, “solidali”, oltre a Juan Jiménez Pérez, aderente dell’Altra
Campagna, originario di Mitzitón.</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La protesta è
stata dichiarata a tempo indeterminato, "al fine di ottenere la giustizia
vera". Esigono l'intervento immediato del governatore Juan Sabines
Guerrero, "per la libertà incondizionata che ci spetta".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La Rete contro la
Repressione e per la Solidarietà, che fa parte dell'Altra Campagna, ha espresso
la propria solidarietà con questa azione: "I nostri compagni detenuti
hanno più volte denunciato le violazioni dei loro diritti fondamentali, le
condizioni inumane in cui vivono dentro la prigione e le prove della loro
innocenza ed il diritto di essere liberati".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La sezione
chiapaneca della Rete sostiene: "Ascoltando la storia di ognuno dei
detenuti non mancano motivi per esigere la loro immediata liberazione, perché
la maggioranza di loro è stata torturata fisicamente e psicologicamente, con lo
stesso metodo di tortura che si pratica ogni giorno in Chiapas. Non sono mai
state rispettate le garanzie al giusto processo; in prigione sono sottoposti ad
un regime autoritario ed arbitrario che quotidianamente calpesta la loro
dignità e quella dei loro famigliari".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Aggiunge: "I
compagni si sono organizzati per lottare in maniera instancabile e permanente
contro gli abusi delle istituzioni penitenziarie e per non cadere nell'oblio.
Ora iniziano uno sciopero della fame, una delle poche armi che resta per
chiedere la liberazione, e che mette in pericolo la loro vita".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">La Rete appoggia
in particolare la liberazione del "prigioniero politico" Alberto
Patishtán Gómez, "privato della libertà dal 2000, accusato di reati che
non ha mai commesso e montati da istanze governative".</span></div>
<div class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">Il professore
tzotzil Patishtán Gómez, che da anni difende i diritti umani della popolazione
carceraria, prima nella prigione El Amate (Cintalapa) ed ora in quella di San
Cristóbal, ha comunicato telefonicamente che il presidio pacifico e lo sciopero
della fame si svolgeranno all'esterno dell'edificio penitenziario, a Los
Llanos, nel municipio di San Cristóbal, "affinché il governo ci
restituisca la libertà".. </span><span style="mso-ansi-language:
ES" lang="ES"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2011/10/01/politica/016n2pol"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT">http://www.jornada.unam.mx/2011/10/01/politica/016n2pol</span></a></span><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"></span></div>
<div class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:IT" lang="IT"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">(Traduzione
"Maribel" - Bergamo)</a></span></i></div>
</div></body></html>